Aladdin (1993)

Søren Launbjerg

(January 16, 1960 -  )

Ilia Swainson

(July 24, 1965 -  )

Nis Bank-Mikkelsen

(April 10, 1945 -  )

Cast :

Danish name

Original name

Voices
Aladdin
Aladdin
Søren Launbjerg (speaking & singing)
Jasmin
Jasmine
Ilia Swainson (speaking) & Louise Norby (singing)
Ånden Genie
Genie
Preben Kristensen (speaking & singing)
Jafar
Jafar
Nis Bank-Mikkelsen (speaking & singing)
Jago
Iago
Torben Zeller
Sultanen
Sultan
Ove Sprogøe
Den Vidunderlige Hule
The Cave of Wonders
Peter Zhelder ?
Rasul
Razoul
Peter Aude ?
Prins Achmed
Prince Achmed
?
Gazeem
Gazeem
Lasse Lunderskov ?
Peddler
The Peddler
Kurt Ravn (speaking & singing)

Additional voices

Peter Zhelder
Vibeke Dueholm
Peter Aude
Lasse Lunderskov
Lars Thiesgaard

Choir

TRITONUS koret
(The Tritonus Choir)

Songs

  • « Arabiens Nat » (« Arabian Nights »)
performed by : Kurt Ravn (Peddler)
  • « Et Skridt Foran » (« One Jump Ahead »)
performed by : Søren Launbjerg (Aladdin) & Choir
  • « Et Skridt Foran (Reprise) » (« One Jump Ahead (Reprise) »)
performed by : Søren Launbjerg (Aladdin)
  • « En Ven Som Mig » (« Friend Like Me »)
performed by : Preben Kristensen (Genie)
  • « Prins Ali » (« Prince Ali »)
performed by : Preben Kristensen (Genie) & Choir
  • « Et Helt Nyt Liv » (« A Whole New World »)
performed by : Søren Launbjerg (Aladdin) ; Louise Norby (Jasmine)
  • « Prins Ali (Reprise) » (« Prince Ali (Reprise) »)
performed by : Nis Bank-Mikkelsen (Jafar)
  • « Et Helt Nyt Liv (Finale) » (« A Whole New World (Finale) »)
performed by : Søren Launbjerg (Aladdin) ; Louise Norby (Jasmine)

Technical Staff

Lars Thiesgaard
John Høybye
Anne Vibeke Mortensen
Lars Thiesgaard
Jesper Kjær
Brian Witøft Christiansen
Brian Witøft Christiansen
Per Meinertsen
Kirsten Saabye
Svend Christiansen
Sun Studio A/S
Dubbing director
Musical director
Translator
Adaptation
Lyricist
Sound engineer
Mixing engineer
Mixing engineer
Creative Executive
Producer
Dubbing studio
Sources : VHS/DVD credits / Soundtrack (Song's section) / Press Material (Creative Executive)
  • Release date :
    Denmark - November 19, 1993 (Cinema)
  • Danmarks Radio "DR" made a behind-the-mic documentary of the Danish dubbing of Aladdin :
VHS Cover
The Return of Jafar (1994) ⮚
Aladdin and the King of Thieves (1996) ⮚
Disney Princess Enchanted Tales (2007) ⮚
Aladdin (Live-action) ⮚