Aladdin (1993)

Michael Deffert

(January 1, 1968 - June 13, 2021)

Peter Fessler

(1959 -  )

Maud Ackermann

(1965 -  )

Cast :

German name

Original name

Voices
Aladdin
Aladdin
Michael Deffert (speaking) & Peter Fessler (singing)
Jasmin
Jasmine
Maud Ackermann (speaking) & Sabine Hettlich (singing)
Dschinni
Genie
Peer Augustinski (speaking & singing)
Dschafar
Jafar
Joachim Kemmer (speaking & singing)
Jago
Iago
Wolfgang Ziffer
Sultan
Sultan
Gerry Wolff
Abu
Abu
Frank Welker
Wunderhöhle
The Cave of Wonders
Michael Chevalier
Razul
Razoul
Wolfgang Kühne
Prinz Achmed
Prince Achmed
Uwe Paulsen
Gazzim
Gazeem
Santiago Ziesmer
Verkäufer
Peddler
Jürgen Kluckert (speaking) & Bernd Klinzmann (singing)

Additional voices

...

Choir

...

Songs

  • « Arabische Nächte » (« Arabian Nights »)
performed by : Bernd Klinzmann (Peddler)
  • « Schnell weg! » (« One Jump Ahead »)
performed by : Peter Fessler (Aladdin) & Choir
  • « Schnell weg! (Reprise) » (« One Jump Ahead (Reprise) »)
performed by : Peter Fessler (Aladdin)
  • « Nur'n kleiner Freundschaftsdienst » (« Friend Like Me »)
performed by : Peer Augustinski (Genie)
  • « Prince Ali » (« Prince Ali »)
performed by : Peer Augustinski (Genie) & Choir
  • « Ein Traum wird wahr » (« A Whole New World »)
performed by : Peter Fessler (Aladdin) ; Sabine Hettlich (Jasmine)
  • « Prince Ali (Reprise) » (« Prince Ali (Reprise) »)
performed by : Joachim Kemmer (Jafar)
  • « Ein Traum wird wahr (Finale) » (« A Whole New World (Finale) »)
performed by : Peter Fessler (Aladdin) ; Sabine Hettlich (Jasmine) & Choir

Technical Staff

Frank Lenart
Andreas Hommelsheim
Frank Lenart
Frank Lenart
Berliner Synchron (Wenzel Lüdecke)
Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist
Dubbing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Sources : BLU-RAY credits / 1993 CD Radio Play / Soundtrack / Das Disney Synchron Archiv (Cave of Wonders) / 2019 remake (Lyricist)
  • Release date :
    Germany - November 17, 1993
  • According to the site "Das Disney Synchron Archiv" (source), Frank Welker, the original voice of Abu, dubbed some scraps of German for the character in the German dubbing.
  • Michael Deffert, the speaking voice of Aladdin, died on June 13, 2021, after a short but serious illness in a Berlin hospital. He was 53 years-old.
  • Wolfgang Kühne, the voice of Razoul, died on March 14, 2008 of a heart attack. He was 54 years-old.
  • The soundtrack miscredits Peer Augustinski in the song "Prince Ali (Reprise)", in place of Joachim Kemmer, Jafar's voice.
  • Gerry Wolff, the voice of the Sultan, was miscredited as Garry Wolff.
  • Bernd Klinzmann, the singing voice of the Peddler, was credited as Bernd Klinsmann.
Picture
2009 DVD
Picture
2013 DVD
Picture
2004 DVD
Picture
2017 BLU-RAY
The Return of Jafar (1994)
Aladdin and the King of Thieves (1996)
Aladdin (2019)