Aladdin (2019)

Arne Stephan

(November 10, 1982 -  )

Maria Hönig

(October 17, 1989 -  )

Ian Odle

(1964 -  )

Cast :

German name

Original name

Voices
Aladdin
Aladdin
Arne Stephan (speaking & singing)
Jasmin
Jasmine
Maria Hönig (speaking) & Julia Milena Scheeser (singing)
Dschinni
Genie
Ian "Jan" Odle (speaking) & Manuel Straube (singing)
Dschafar
Jafar
Florian Halm
Sultan
Sultan
Hans Bayer
Dalia
Dalia
Carolina Vera
Prinz Anders
Prince Anders
Leonhard Mahlich
Omar
Omar
Emile Ismailov
Lian
Lian
Klara Magalie Gerberon
Jamal
Jamal
Rainer Fritzsche
Hakim
Hakim
Carlos Lobo
Jago
Iago
Michael Pan
Höhle der Wunder
Cave of Wonders
David Nathan

Additional voices

Iris Artajo von Petersdorff
Kathleen Bauer
Ulrich Blöcher
Stefan Bräuler
Joanna Castelli
Marina Erdmann
Johann Fohl
Patrick Giese
Mario Klischies
Kevin Kraus
Michael Kühl
Nela Schmitz
François Smesny
Peter Sura
Georg Tryphon
Volker Wackermann
Janina Isabell Batoly
Stephan Baumecker
Anna Amalie Blomeyer
Marko Bräutigam
Lasse Dreyer
Meike Finck
Maxi Geithner
Andreas Hosang
Rüdiger Kluck
Janine Kreß
Axel Malzacher
Nico Nothnagel
Tim Sander
Dirc Simpson
"F.G.M." Franz-Georg-Maria Stegers
Susanne Szell
Daniel Völz
Sascha Werginz

Choir

Caroline Adler
Antje Blaschke
Tina Frank
Thomas Hohenberger
Brigitte Lang
Dirk Lüdemann
Petra Nyncke
Petra Scheeser
David Špaňhel
Stefan Thomas
Marcus Wandl
Sylvia Wiberg
Thomas „Tommy“ Amper
Renate Fichter
Gerwita Hees
Ricarda Kinnen
Frieder Lang
Peter Neustifter
Konstanze Preuss
Christian Schwabe
Anita Straube
Debby van Dooren
Frank-Oliver Weißmann

Songs

  • « Arabische Nächte (2019) » (« Arabian Nights (2019) »)
performed by : Manuel Straube (Genie)
  • « Schnell Weg » (« One Jump Ahead »)
performed by : Arne Stephan (Aladdin) & Choir
  • « Schnell Weg (Reprise 1) » (« One Jump Ahead (Reprise 1) »)
performed by : Arne Stephan (Aladdin)
  • « Ich Werd Niemals Schweigen (Teil 1) » (« Speechless (Part 1) »)
performed by : Julia Milena Scheeser (Jasmine)
  • « Einen Freund Wie Mich » (« Friend Like Me »)
performed by : Manuel Straube (Genie) & Choir
  • « Prinz Ali » (« Prince Ali »)
performed by : Manuel Straube (Genie) & Choir
  • « Ein Traum Wird Wahr » (« A Whole New World »)
performed by : Arne Stephan (Aladdin) ; Julia Milena Scheeser (Jasmine)
  • « Schnell Weg (Reprise 2) » (« One Jump Ahead (Reprise 2) »)
performed by : Arne Stephan (Aladdin)
  • « Ich Werd Niemals Schweigen (Teil 2) » (« Speechless (Part 2) »)
performed by : Julia Milena Scheeser (Jasmine)

Technical Staff

Axel Malzacher
Thomas „Tommy“ Amper
Axel Malzacher
Frank Lenart
Nina Schneider
Mark Butler
Anja Siemens
Ilona Schmerbach
Alexis Georgiu
Thomas „Tommy“ Amper
Heidi Hollerauer
FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH
Jamzone Studios
Shepperton International
Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist (1992)
Lyricist (2019)
Sound engineer (dialogues)
Synchronous editing
Synchronous editing
Recording Manager
Sound engineer (songs)
Creative Supervisor
Dubbing studio
Song-Recording studio
Mixing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Sources : Disney+ / Deutsche Synchrontkartei (Iago's and Cave of Wonders' voices)
  • Release dates :
    Germany - May 11, 2019 (Berlin Premiere)
    Germany - May 23, 2019
  • Michael Pan, who voiced Iago here, was already the voice of the character since 1994 in "The Return of Jafar".
Aladdin (1992)