Aladdin (1993)

Trond Teigen

(December 24, 1964 -  )

Jannike Kruse

(June 16, 1975 -  )

Nils Ole Oftebro

(December 1, 1944 -  )

Cast :

Norwegian name

Original name

Voices
Aladdin
Aladdin
Trond Teigen (speaking & singing)
Sjasmin
Jasmine
Jannike Kruse (speaking & singing)
Genie
Genie
Lars Sørbø (speaking & singing)
Jafar
Jafar
Nils Ole Oftebro (speaking & singing)
Jago
Iago
Anders Hatlo
Sultan
Sultan
Henki Kolstad
Den magiske grotten
The Cave of Wonders
Lasse Lindtner (?)
Rasoul
Razoul
Lasse Lindtner (?)
Prins Achmed
Prince Achmed
Johannes Joner (?)
Gazeem
Gazeem
Trond Brænne (?)
Kjøpmannen
Peddler
Svein Tindberg (speaking) & Håkon Iversen (singing)

Additional voices

Trond Brænne
Kari-Ann Grønsund
Johannes Joner
Lasse Lindtner

Choir

Kari Iveland
Elisabeth Moberg
Elin Rosseland
Håkon Iversen
Geir Rebbestad
Per Øystein Sørensen

Songs

  • « Arabiske netter » (« Arabian Nights »)
performed by : Håkon Iversen (Peddler)
  • « Et steg foran » (« One Jump Ahead »)
performed by : Trond Teigen (Aladdin) & Choir
  • « Et steg foran (Reprise) » (« One Jump Ahead (Reprise) »)
performed by : Trond Teigen (Aladdin)
  • « En venn som meg » (« Friend Like Me »)
performed by : Lars Sørbø (Genie)
  • « Prins Ali » (« Prince Ali »)
performed by : Lars Sørbø (Genie) & Choir
  • « En helt ny verden » (« A Whole New World »)
performed by : Trond Teigen (Aladdin) ; Jannike Kruse (Jasmine)
  • « Prins Ali (Reprise) » (« Prince Ali (Reprise) »)
performed by : Nils Ole Oftebro (Jafar)
  • « En helt ny verden (Finale) » (« A Whole New World (Finale) »)
performed by : Trond Teigen (Aladdin) ; Jannike Kruse (Jasmine)

Technical Staff

Ola Solum
Håkon Iversen (?)
Even Råkil
Børje Andersson
Tore Barstad
Gisle Tveito
Gunnar Meidell
Jan Erik Kongshaug
Håvard Rype (Pure Magic Film & TV-Produksjon)
Norsk Filmstudio A/S
Rainbow Studio A/S
Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist
Sound engineers (dialogues)
Sound engineers (dialogues)
Sound engineers (dialogues)
Sound engineers (songs)
Production
Dubbing studio
Musical recording studio
Sources : DVD credits / Soundtrack
  • Release date :
    Norway - December 3, 1993
  • Jannike Kruse, the voice of Jasmine, was only 17 years-old when she dubbed the character.
  • Trong Teigen and Jannike Kruse recorded the song "A Whole New World" together in the studio, while keeping eye contact.
The Return of Jafar (1994)
Aladdin and the King of Thieves (1996)
Aladdin (2019)