Aladdin / Norwegian cast

Aladdin (1993)

Trond Teigen

(December 24, 1964 - )

Jannike Kruse

(June 16, 1975 - )

Nils Ole Oftebro

(1967 - )

Cast :

Norwegian name

Original name

Voices

Aladdin

Trond Teigen (speaking & singing)

Sjasmin

Jasmine

Jannike Kruse (speaking & singing)

Genie

Lars Sørbø (speaking & singing)

Jafar

Nils Ole Oftebro (speaking & singing)

Jago

Iago

Anders Hatlo

Sultan

Henki Kolstad

The Cave of Wonders

Rasoul

Razoul

Lasse Lindtner (?)

Prins Achmed

Prince Achmed

Gazeem

Peddler

Svein Tindberg (speaking) & Håkon Iversen (singing)

Additional voices

Trond Brænne
Kari-Ann Grønsund

Johannes Joner
Lasse Lindtner

Choir

Kari Iveland
Elisabeth Moberg
Elin Rosseland

Håkon Iversen
Geir Rebbestad
Per Øystein Sørensen

Songs

« Arabiske netter » (« Arabian Nights »)

performed by : Håkon Iversen (Peddler)

« Et steg foran » (« One Jump Ahead »)

performed by : Trond Teigen (Aladdin) & Choir

« Et steg foran (Reprise) » (« One Jump Ahead (Reprise) »)

performed by : Trond Teigen (Aladdin)

« En venn som meg » (« Friend Like Me »)

performed by : Lars Sørbø (Genie)

« Prins Ali » (« Prince Ali »)

performed by : Lars Sørbø (Genie) & Choir

« En helt ny verden » (« A Whole New World »)

performed by : Trond Teigen (Aladdin) ; Jannike Kruse (Jasmine)

« Prins Ali (Reprise) » (« Prince Ali (Reprise) »)

performed by : Nils Ole Oftebro (Jafar)

« En helt ny verden (Finale) » (« A Whole New World (Finale) »)

performed by : Trond Teigen (Aladdin) ; Jannike Kruse (Jasmine)

Technical Staff

Ola Solum  Dubbing director
Håkon Iversen (?)  Musical director
Even Råkil  Translator
Børje Andersson  Lyricist
Tore Barstad, Gisle Tveito & Gunnar Meidell  Sound engineers (dialogues)
Jan Erik Kongshaug  Sound engineers (songs)
Håvard Rype (Pure Magic Film & TV-Produksjon)  Producer
Norsk Filmstudio A/S  Dubbing studio
Rainbow Studio A/S  Musical recording studio

Sources : DVD credits / Soundtrack

Release date :
Norway - December 3, 1993
Jannike Kruse, the voice of Jasmine, was only 17 years-old when she dubbed the character.
Trong Teigen and Jannike Kruse recorded the song "A Whole New World" together in the studio, while keeping eye contact.

Aladdin - TV-serie (????)

Aladdin - TV Series

Henki Kolstad

(February 3, 1915 - July 14, 2008)

Åsleik Engmark

(December 27, 1965 - February 12, 2017)

Harald Mæle

(1967 - )

Cast :

Norwegian name

Original name

Voices

Aladdin

Trond Teigen

Sjasmin

Jasmine

Jannike Kruse

Sultan

Henki Kolstad

Genie

Åsleik Engmark

Jago

Iago

Anders Hatlo

Rasoul

Razoul

Harald Mæle

Abis

Morten Faldaas

Mozenrath

Svein Tindberg

Fazal

Trond Brænne

Additional voices

Bernhard Ramstad
Unn Vibeke Hol
Kari-Ann Grønsund

Songs

« Arabiske netter (Intro) » (« Arabian Nights (Introduction) »)

performed by : ?

Technical Staff

Harald Mæle  Dubbing director
Kjersti Gravklev  Translator
Hans Hopen  Sound engineer
Benni Christiansen  Mixing engineer
Brian Christiansen  Mixing engineer
Lars Lundholm  Mixing engineer
Svend Christiansen  Mixing engineer
Jens Ryberg  Mixing engineer
Mads Egget  Mixing engineer
Kirsten Saabye Creative Manager
Svend Christiansen (Sun Studio A/S)  Producer (?)
Sun Studio (Norge)  Dubbing studio

If someone has more information about the cast, please use the contact section

Source : Disney Channel credits

Åsleik Engmark, the voice of the Genie in the TV Series, died due to an undisclosed medical emergency on February 12, 2017, while in Brussels visiting family. He was 51 years-old.

Original poster (Norwegian poster not found)

Jafar Vender Tilbake (1995)

The Return of Jafar

Lars Sørbø

(June 3, 1956 - )

Anders Hatlo

(August 17, 1947 - )

Morten Faldaas

(March 8, 1959 - )

Cast :

Norwegian name

Original name

Voices

Aladdin

Trond Teigen (speaking & singing)

Sjasmin

Jasmine

Jannike Kruse (speaking & singing)

Genie

Lars Sørbø (speaking & singing)

Jafar

Nils Ole Oftebro (speaking & singing)

Jago

Iago

Anders Hatlo (speaking & singing)

Abis Mal

Morten Faldaas

Sultan

Henki Kolstad

Rasoul

Razoul

Lasse Lindtner

Peddler

Håkon Iversen (singing)

Additional voices

Trond Brænne
Inger Teien
Ola Solum

Songs

« Arabiske netter » (« Arabian Nights »)

performed by : Håkon Iversen (Peddler)

« ? » (« I'm Looking Out for Me »)

performed by : Anders Hatlo (Iago)

« Ingenting i verden » (« Nothing in the World (Quite Like a Friend) »)

performed by : Lars Sørbø (Genie) ; Trond Teigen (Aladdin) ; Jannike Kruse (Jasmine)

« Glem kjærligheten » (« Forget About Love »)

performed by : Anders Hatlo (Iago) ; Jannike Kruse (Jasmine) ; Trond Teigen (Aladdin)

« ? » (« You're Only Second Rate »)

performed by : Nils Ole Oftebro (Jafar)

Technical Staff

Ola Solum  Dubbing director
Håkon Iversen (?)  Musical director
Håvard Rype  Translator
Børje Andersson  Lyricist
Tore Barstad & Tormod Ringnes  Sound engineers
Håvard Rype (Norsound A/S)  Producer
Opusfilm A/S (?)  Dubbing studio

If someone has more information about the cast (especially song section), please use the contact section

Source : DVD credits

Aladdin og Røvernes Konge (1997)

Aladdin and the King of Thieves

Magne Lindholm

(May 25, 1945 - )

Petronella Barker

(October 29, 1965 - )

Håkon Iversen

(April 30, 1961 - )

Cast :

Norwegian name

Original name

Voices

Aladdin

Trond Teigen (speaking & singing)

Sjasmin

Jasmine

Jannike Kruse (speaking & singing)

Genie

Lars Sørbø (speaking & singing)

Cassim

Magne Lindholm (speaking & singing)

Jago

Iago

Anders Hatlo (speaking & singing)

Sa'luk

Nils Ole Oftebro (speaking & singing)

Sultan

Henki Kolstad (speaking & singing)

Oraklet

Oracle

Petronella Barker

Rasoul

Razoul

Lasse Lindtner

Fazoul

Trond Brænne

Røvere

Thieves

Ivar Nørve
Anders Hatlo
Lasse Lindtner
Trond Brænne

Peddler

Håkon Iversen (singing)

Songs

« Det er et party her i Agrabah » (« There's a Party Here In Agrabah »)

performed by : Lars Sørbø (Genie) ; Magne Lindholm (Cassim) ; Anders Hatlo (Iago) ; Henki Kolstad (Sultan) ; Trond Teigen (Aladdin) ; Jannike Kruse (Jasmine) & Choir

« Av tynn luft » (« Out of Thin Air »)

performed by : Jannike Kruse (Jasmine) ; Trond Teigen (Aladdin)

« Velkommen til de førti røverne » (« Welcome To The Forty Thieves »)

performed by : Magne Lindholm (Cassim) ; Anders Hatlo (Iago) ; Cast & Choir

« Far og sønn » (« Father and Son »)

performed by : Lars Sørbø (Genie) ; Magne Lindholm (Cassim) ; Trond Teigen (Aladdin)

« Er du med eller ei? » (« Are You In or Out? »)

performed by : Nils Ole Oftebro (Sa'luk) & Choir

« Arabiske netter » (« Arabian Nights »)

performed by : Håkon Iversen (Peddler)

Technical Staff

Anders Hatlo  Dubbing director
Håkon Iversen & Trond Teigen  Musical directors
Anders Hatlo  Translator
Børje Andersson  Lyricist
Kirsten Saabye  Artistic Supervisor
Håvard Rype ?
Martin Sundland ?
Nils Alveberg ?
Espen Helgor ?
Jan Erik Rasmussen ?
Norsound A/S & Triple S A/S  Dubbing studio
Sun Studio A/S  Mixing studio

Source : DVD credits

Nils Ole Oftebro, who was the voice of Jafar in the first two movies, returned as Sa'luk here, the villain once more.
Anders Hatlo, the voice of Iago, was also the dubbing director and the translator.
Håkon Iversen and Trond Teigen, the voices of the Peddler and Aladdin respectively, were also the Musical directors.

Disney-Prinsesser: Fortryllede eventyr - Følg dine drømmer (2008)

Disney Princess Enchanted Tales: Follow Your Dreams

Christian Skolmen

(October 28, 1970 - )

Per Skjølsvik

(Unknown dates)

Stinius Maurstad

(1994 - )

Cast :

Norwegian name

Original name

Voices

Sjasmin

Jasmine

Jannike Kruse Jåtog (speaking & singing)

Jago

Iago

Anders Hatlo (speaking & singing)

Maler

Painter

Christian Skolmen

Sultan

Per Skjølsvik

Hakeem

Stinius Maurstad

Sharma

Cecilie Mosli

Aneesa

Kari-Ann Grønsund

Forteller

Narrator

Marit Østbye

Additional voices

Bernhard Arnø
Christian Greger Strøm
Christine Meyer
Duc Mai-The
Guri Alfstad
Heidi Svendsen

Håvard Gryting
Mikael Aksnes-Pehrson
Mira Jessen Sandvik
Julie Aune Ueland
Stig Krogstad
Øyvind B. Lyse

Songs

« (Jeg er ingen) pyntet påfugl » (« Peacock Princess »)

performed by : Jannike Kruse Jåtog (Jasmine) ; Anders Hatlo (Iago)

« Jeg gir ikke opp » (« I've Got My Eyes On You »)

performed by : Jannike Kruse Jåtog (Jasmine)

Technical Staff

Espen Sandvik  Dubbing director
Eirik Bøhn Berntsen  Musical director
Helge Winther-Larsen / Mediaplant  Translator
Helge Winther-Larsen / Mediaplant  Lyricist
Svend Christiansen  Producer (?)
Kirsten Saabye Production Coordinator (?)
Kirsten Saabye  Creative Manager
?  Sound engineer
Sun Studio (Norge) (?)  Dubbing studio

Release date :
Norway - February 27, 2008
It seems the Norwegian credits were wrongly merged with the Finnish credits. They mention Finnish dubbing studio and sound engineer, and credits the Painter and Sultan under Finnish names.