Jafar Vender Tilbake (1995)

The Return of Jafar

---

Lars Sørbø

(June 3, 1956 -  )

Anders Hatlo

(August 17, 1947 -  )

Morten Faldaas

(March 8, 1959 -  )

Cast :

Norwegian name

Original name

Voices

---

Aladdin

Aladdin

Trond Teigen (speaking & singing)

---

Sjasmin

Jasmine

Jannike Kruse (speaking & singing)

---

Genie

Genie

Lars Sørbø (speaking & singing)

---

Jafar

Jafar

Nils Ole Oftebro (speaking & singing)

---

Jago

Iago

Anders Hatlo (speaking & singing)

---

Abis Mal

Abis Mal

Morten Faldaas

---

Sultan

Sultan

Henki Kolstad

---

Rasoul

Razoul

Lasse Lindtner

---

Kjøpmannen

Peddler

Håkon Iversen (singing)

Additional voices

Trond Brænne
Inger Teien
Ola Solum

Songs

• « Arabiske netter » (« Arabian Nights »)

performed by : Håkon Iversen (Peddler)

• « ? » (« I'm Looking Out for Me »)

performed by : Anders Hatlo (Iago)

• « Ingenting i verden » (« Nothing in the World (Quite Like a Friend) »)

performed by : Lars Sørbø (Genie) ; Trond Teigen (Aladdin) ; Jannike Kruse (Jasmine)

• « Glem kjærligheten » (« Forget About Love »)

performed by : Anders Hatlo (Iago) ; Jannike Kruse (Jasmine) ; Trond Teigen (Aladdin)

• « ? » (« You're Only Second Rate »)

performed by : Nils Ole Oftebro (Jafar)

Technical Staff

Ola Solum
Håkon Iversen (?)
Håvard Rype
Børje Andersson
Tore Barstad
Tormod Ringnes
Håvard Rype/Norsound A/S
Opusfilm A/S

Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist
Sound engineer
Sound engineer
Production
Dubbing studio

Source : DVD credits

If someone has more information about the cast (especially song section), please use the contact section

---

---

---

---

Aladdin og Røvernes Konge (1997)

Aladdin and the King of Thieves

---

Magne Lindholm

(May 25, 1945 -  )

Petronella Barker

(October 29, 1965 -  )

Håkon Iversen

(April 30, 1961 -  )

Cast :

Norwegian name

Original name

Voices

---

Aladdin

Aladdin

Trond Teigen (speaking & singing)

---

Sjasmin

Jasmine

Jannike Kruse (speaking & singing)

---

Genie

Genie

Lars Sørbø (speaking & singing)

---

Cassim

Cassim

Magne Lindholm (speaking & singing)

---

Jago

Iago

Anders Hatlo (speaking & singing)

---

Sa'luk

Sa'luk

Nils Ole Oftebro (speaking & singing)

---

Sultan

Sultan

Henki Kolstad (speaking & singing)

---

Oraklet

Oracle

Petronella Barker

---

Rasoul

Razoul

Lasse Lindtner

---

Fazoul

Fazoul

Trond Brænne

---

Røvere

​Thieves

Ivar Nørve
Anders Hatlo
Lasse Lindtner
Trond Brænne

---

Kjøpmannen

Peddler

Håkon Iversen (singing)

Songs

• « Det er et party her i Agrabah » (« There's a Party Here In Agrabah »)

performed by : Lars Sørbø (Genie) ; Magne Lindholm (Cassim) ; Anders Hatlo (Iago) ; Henki Kolstad (Sultan) ; Trond Teigen (Aladdin) ; Jannike Kruse (Jasmine) & Choir

• « Av tynn luft » (« Out of Thin Air »)

performed by : Jannike Kruse (Jasmine) ; Trond Teigen (Aladdin)

• « Velkommen til de førti røverne » (« Welcome To The Forty Thieves »)

performed by : Magne Lindholm (Cassim) ; Anders Hatlo (Iago) ; Cast & Choir

• « Far og sønn » (« Father and Son »)

performed by : Lars Sørbø (Genie) ; Magne Lindholm (Cassim) ; Trond Teigen (Aladdin)

• « Er du med eller ei? » (« Are You In or Out? »)

performed by : Nils Ole Oftebro (Sa'luk) & Choir

• « Arabiske netter » (« Arabian Nights »)

performed by : Håkon Iversen (Peddler)

Technical Staff

Anders Hatlo
Håkon Iversen & Trond Teigen
Anders Hatlo
Børje Andersson
Kirsten Saabye
Håvard Rype
Martin Sundland
Nils Alveberg
Espen Helgor
Jan Erik Rasmussen
Norsound A/S & Triple S A/S
Sun Studio A/S

Dubbing director
Musical directors
Translator
Lyricist
Creative Executive





Dubbing studio
Mixing studio

DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

Source : DVD credits

---

• Nils Ole Oftebro, who was the voice of Jafar in the first two movies, returned as Sa'luk here, the villain once more.

Aladdin (1992)