Jafar Vender Tilbake (1995)

The Return of Jafar

Lars Sørbø

(June 3, 1956 -  )

Anders Hatlo

(August 17, 1947 -  )

Morten Faldaas

(March 8, 1959 -  )

Cast :

Norwegian name

Original name

Voices
Aladdin
Aladdin
Trond Teigen (speaking & singing)
Sjasmin
Jasmine
Jannike Kruse (speaking & singing)
Genie
Genie
Lars Sørbø (speaking & singing)
Jafar
Jafar
Nils Ole Oftebro (speaking & singing)
Jago
Iago
Anders Hatlo (speaking & singing)
Abis Mal
Abis Mal
Morten Faldaas
Sultan
Sultan
Henki Kolstad
Rasoul
Razoul
Lasse Lindtner
Kjøpmannen
Peddler
Håkon Iversen (singing)

Additional voices

Trond Brænne
Inger Teien
Ola Solum

Songs

  • « Arabiske netter » (« Arabian Nights »)
performed by : Håkon Iversen (Peddler)
  • « ? » (« I'm Looking Out for Me »)
performed by : Anders Hatlo (Iago)
  • « Ingenting i verden » (« Nothing in the World (Quite Like a Friend) »)
performed by : Lars Sørbø (Genie) ; Trond Teigen (Aladdin) ; Jannike Kruse (Jasmine)
  • « Glem kjærligheten » (« Forget About Love »)
performed by : Anders Hatlo (Iago) ; Jannike Kruse (Jasmine) ; Trond Teigen (Aladdin)
  • « ? » (« You're Only Second Rate »)
performed by : Nils Ole Oftebro (Jafar)

Technical Staff

Ola Solum
Håkon Iversen (?)
Håvard Rype
Børje Andersson
Tore Barstad
Tormod Ringnes
Håvard Rype/Norsound A/S
Opusfilm A/S
Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist
Sound engineer
Sound engineer
Production
Dubbing studio
Source : DVD credits
If someone has more information about the cast (especially song section), please use the contact section
Picture

Aladdin og Røvernes Konge (1997)

Aladdin and the King of Thieves

Magne Lindholm

(May 25, 1945 -  )

Petronella Barker

(October 29, 1965 -  )

Håkon Iversen

(April 30, 1961 -  )

Cast :

Norwegian name

Original name

Voices
Aladdin
Aladdin
Trond Teigen (speaking & singing)
Sjasmin
Jasmine
Jannike Kruse (speaking & singing)
Genie
Genie
Lars Sørbø (speaking & singing)
Cassim
Cassim
Magne Lindholm (speaking & singing)
Jago
Iago
Anders Hatlo (speaking & singing)
Sa'luk
Sa'luk
Nils Ole Oftebro (speaking & singing)
Sultan
Sultan
Henki Kolstad (speaking & singing)
Oraklet
Oracle
Petronella Barker
Rasoul
Razoul
Lasse Lindtner
Fazoul
Fazoul
Trond Brænne

Røvere

​Thieves
Ivar Nørve
Anders Hatlo
Lasse Lindtner
Trond Brænne
Kjøpmannen
Peddler
Håkon Iversen (singing)

Songs

  • « Det er et party her i Agrabah » (« There's a Party Here In Agrabah »)
performed by : Lars Sørbø (Genie) ; Magne Lindholm (Cassim) ; Anders Hatlo (Iago) ; Henki Kolstad (Sultan) ; Trond Teigen (Aladdin) ; Jannike Kruse (Jasmine) & Choir
  • « Av tynn luft » (« Out of Thin Air »)
performed by : Jannike Kruse (Jasmine) ; Trond Teigen (Aladdin)
  • « Velkommen til de førti røverne » (« Welcome To The Forty Thieves »)
performed by : Magne Lindholm (Cassim) ; Anders Hatlo (Iago) ; Cast & Choir
  • « Far og sønn » (« Father and Son »)
performed by : Lars Sørbø (Genie) ; Magne Lindholm (Cassim) ; Trond Teigen (Aladdin)
  • « Er du med eller ei? » (« Are You In or Out? »)
performed by : Nils Ole Oftebro (Sa'luk) & Choir
  • « Arabiske netter » (« Arabian Nights »)
performed by : Håkon Iversen (Peddler)

Technical Staff

Anders Hatlo
Håkon Iversen & Trond Teigen
Anders Hatlo
Børje Andersson
Kirsten Saabye
Håvard Rype
Martin Sundland
Nils Alveberg
Espen Helgor
Jan Erik Rasmussen
Norsound A/S & Triple S A/S
Sun Studio A/S
Dubbing director
Musical directors
Translator
Lyricist
Creative Executive





Dubbing studio
Mixing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : DVD credits
  • Nils Ole Oftebro, who was the voice of Jafar in the first two movies, returned as Sa'luk here, the villain once more.
Aladdin (1992)