« Part of my world »
CHARGUIGOU
  • Home
  • Character voices
    • Heroines
    • Heroes
    • Villains
    • Sidekicks
    • Parents
    • Soloists
    • Scooby-Doo
    • Barbie
  • Movie Cast
    • Movie Cast (movies)
    • Movie Cast (languages) >
      • Albanian
      • Arabic
      • Armenian
      • Belarusian
      • Brazilian Portuguese
      • Bulgarian
      • Cantonese
      • Castilian Spanish
      • Catalan
      • Croatian
      • Czech
      • Danish
      • Dutch
      • English
      • Estonian
      • Filipino
      • Finnish
      • Flemish
      • French
      • Georgian
      • German
      • Greek
      • Hebrew
      • Hindi
      • Hungarian
      • Icelandic
      • Indian
      • Indonesian
      • Italian
      • Japanese
      • Kabardian / Karachay-Balkar
      • Kazakh
      • Korean
      • Latin American Spanish
      • Latvian
      • Lithuanian
      • Malay
      • Mandarin (Taiwan)
      • Mandarin (China)
      • Māori
      • Norwegian
      • Polish
      • Portuguese
      • Quebec French
      • Romanian
      • Russian
      • Serbian
      • Slovak
      • Slovene
      • Swedish
      • Tamil
      • Telugu
      • Thai
      • Turkish
      • Ukrainian
      • Vietnamese
      • Arapaho / Zulu / Navajo / Tahitian / Hawaiian / Sámi
  • Voice Artists
    • Interviews
  • Contact
  • Update
    • 2023
    • 2022
    • 2021
    • 2020
    • 2019
    • 2018
    • 2017
    • 2016
    • 2015

Aladyn (1993)

Aladdin


Photo

Paweł Tucholski

(February 6, 1969 -  )
Photo

Katarzyna Skrzynecka

(December 3, 1970 -  )
Photo

Włodzimierz Bednarski

(March 27, 1935 - June 12, 2020)

Cast :

Polish name

Original name

Voices


Aladyn
Aladdin
Paweł Tucholski (speaking & singing)

Dżasmina
Jasmine
Katarzyna Skrzynecka (speaking & singing)

Dżinn
Genie
Krzysztof Tyniec (speaking & singing)

Jafar
Jafar
Włodzimierz Bednarski (speaking & singing)

Iago
Iago
Ryszard Nawrocki

Sułtan
Sultan
Stanisław Brudny

?
The Cave of Wonders
?

?
Razoul
?

?
Prince Achmed
?

?
Gazeem
?

?
Peddler
Krzysztof Tyniec (? & singing)

Additional voices

...

Choir

Chór Opery i Baletu Teatru Wielkiego w Warszawie
(Opera and Ballet Choir of the Grand Theater in Warsaw)

Songs

  • « Arabska noc » (« Arabian Nights »)
performed by : Krzysztof Tyniec (Peddler)
  • « O skok » (« One Jump Ahead »)
performed by : Paweł Tucholski (Aladdin) & Choir
  • « O skok (Repryza) » (« One Jump Ahead (Reprise) »)
performed by : Paweł Tucholski (Aladdin)
  • « Nie ma takich dwóch jak jeden ja » (« Friend Like Me »)
performed by : Krzysztof Tyniec (Genie)
  • « Książę Ali » (« Prince Ali »)
performed by : Krzysztof Tyniec (Genie) & Choir
  • « Wspaniały świat » (« A Whole New World »)
performed by : Paweł Tucholski (Aladdin) ; Katarzyna Skrzynecka (Jasmine)
  • « Książę Ali (Repryza) » (« Prince Ali (Reprise) »)
performed by : Włodzimierz Bednarski (Jafar)
  • « Wspaniały świat (Finał) » (« A Whole New World (Finale) »)
performed by : Paweł Tucholski (Aladdin) ; Katarzyna Skrzynecka (Jasmine) & Choir

Technical Staff

Maria Piotrowska
?
Mirosław Janowski
Elżbieta Łopatniukowa
Filip Łobodziński
Alina Hojnacka-Przeździak
Gabriela Turant-Wiśniewska
Mieczysława Kucharska
Studio Opracowań Filmów w Warszawie
Dubbing director
Musical director
Choir conductor

Translator
Lyricist
Sound engineer
Sound editing
Production Manager

Dubbing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Sources : DVD/BD credits / Soundtrack #1 (Arabian Nights + singer) / Soundtrack #2 (A Whole New World + singers) / 2019 Soundtrack (song's titles)
If someone has more information about the cast, please use the contact page

  • Release date :
    Poland - December 6, 1993
Photo
Photo
Photo
Photo
The Return of Jafar (1994)
Aladdin and the King of Thieves (1996)
Aladdin (2019)
Powered by Create your own unique website with customizable templates.