Aladyn (1993)

Aladdin

Paweł Tucholski

(February 6, 1969 -  )

Katarzyna Skrzynecka

(December 3, 1970 -  )

Włodzimierz Bednarski

(March 27, 1935 - June 12, 2020)

Cast :

Polish name

Original name

Voices
Aladyn
Aladdin
Paweł Tucholski (speaking & singing)
Dżasmina
Jasmine
Katarzyna Skrzynecka (speaking & singing)
Dżinn
Genie
Krzysztof Tyniec (speaking & singing)
Jafar
Jafar
Włodzimierz Bednarski (speaking & singing)
Iago
Iago
Ryszard Nawrocki
Sułtan
Sultan
Stanisław Brudny
?
The Cave of Wonders
?
?
Razoul
?
?
Prince Achmed
?
?
Gazeem
?
?
Peddler
Krzysztof Tyniec (? & singing)

Additional voices

...

Choir

Chór Opery i Baletu Teatru Wielkiego w Warszawie
(Opera and Ballet Choir of the Grand Theater in Warsaw)

Songs

  • « Arabska noc » (« Arabian Nights »)
performed by : Krzysztof Tyniec (Peddler)
  • « O skok » (« One Jump Ahead »)
performed by : Paweł Tucholski (Aladdin) & Choir
  • « O skok (Repryza) » (« One Jump Ahead (Reprise) »)
performed by : Paweł Tucholski (Aladdin)
  • « Nie ma takich dwóch jak jeden ja » (« Friend Like Me »)
performed by : Krzysztof Tyniec (Genie)
  • « Książę Ali » (« Prince Ali »)
performed by : Krzysztof Tyniec (Genie) & Choir
  • « Wspaniały świat » (« A Whole New World »)
performed by : Paweł Tucholski (Aladdin) ; Katarzyna Skrzynecka (Jasmine)
  • « Książę Ali (Repryza) » (« Prince Ali (Reprise) »)
performed by : Włodzimierz Bednarski (Jafar)
  • « Wspaniały świat (Finał) » (« A Whole New World (Finale) »)
performed by : Paweł Tucholski (Aladdin) ; Katarzyna Skrzynecka (Jasmine) & Choir

Technical Staff

Maria Piotrowska
?
Mirosław Janowski
Elżbieta Łopatniukowa
Filip Łobodziński
Alina Hojnacka-Przeździak
Gabriela Turant-Wiśniewska
Mieczysława Kucharska
Studio Opracowań Filmów w Warszawie
Dubbing director
Musical director
Choir conductor
Translator
Lyricist
Sound engineer
Sound editing
Production Manager
Dubbing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Sources : DVD/BD credits / Soundtrack #1 (Arabian Nights + singer) / Soundtrack #2 (A Whole New World + singers) / 2019 Soundtrack (song's titles)
If someone has more information about the cast, please use the contact page
  • Release date :
    Poland - December 6, 1993
The Return of Jafar (1994)
Aladdin and the King of Thieves (1996)
Aladdin (2019)