Аладдин (2004)

Aladdin

Andrey Kuznetsov

(January 21, 1974 -  )

Yevgeniya Igumnova

(February 3, 1974 -  )

Vadim Nikitin

(September 11, 1944 -  )

Cast :

Russian name

Original name

Voices
Аладдин
Aladdin
Andrey Kuznetsov / Андрей Кузнецов (speaking)
Andrey Malyshev / Андрей Малышев (singing)
Жасмин
Jasmine
Yevgeniya Igumnova / Евгения Игумнова (speaking)
Anna Pozdnyakova / Анна Позднякова (singing)
Джинн
Genie
Gennadiy Bogachëv / Геннадий Богачёв (speaking)
Viktor Krivonos / Виктор Кривонос (singing)
Джафар
Jafar
Vadim Nikitin / Вадим Никитин (speaking)
Georgiy Traugot / Георгий Траугот (singing)
Яго
Iago
Andrey Moshkov / Андрей Мошков
Султан
Sultan
Vadim Yakovlev / Вадим Яковлев
Пещера Чудес
The Cave of Wonders
?
Расул
Razoul
?
Принц Ахмед
Prince Achmed
?
Газим
Gazeem
?
Торговец
Peddler
Aleksey Fedotov / Алексей Федотов (speaking)
Yuriy Davidenko / Юрий Давиденко (singing)

Additional voices

Andrey Titkov / Андрей Титков
Nikolay Fedortsov / Николай Федорцов
Anatoliy Azo / Анатолий Азо
Andrey Shamin / Андрей Шамин
Yelena Stavrogina / Елена Ставрогина
Andrey Tenetko / Андрей Тенетко
Anatoliy Dubanov / Анатолий Дубанов
Aleksey Gur'yev / Алексей Гурьев
Ivan Parshin / Иван Паршин
Irina Yanovskaya / Ирина Яновская
Yekaterina Serova / Екатерина Серова
Natal'ya Kudryavtseva / Наталья Кудрявцева
Veronika Sirotina / Вероника Сиротина
Anna Makarenko / Анна Макаренко
Praskov'ya Saklis / Прасковья Саклис
Nadezhda Vasil'yeva / Надежда Васильева
Polina Tikhonova / Полина Тихонова
Aleksandr Detinkin / Александр Детинкин
Fodor Kalinin / Фёдор Калинин
Aleksey Burtsev / Алексей Бурцев
Vitaliy Golovkin / Виталий Головкин
Aleksey N'yaga / Алексей Ньяга
Sergey Chekodanov / Сергей Чекоданов
Vladimir Miller / Владимир Миллер

Songs

  • « Арабская ночь » (« Arabian Nights »)
performed by : Yuriy Davidenko / Юрий Давиденко (Peddler)
  • « Прыгай! » (« One Jump Ahead »)
performed by : Andrey Malyshev / Андрей Малышев (Aladdin) & Choir
  • « Прыгай! (Реприза) » (« One Jump Ahead (Reprise) »)
performed by : Andrey Malyshev / Андрей Малышев (Aladdin)
  • « Я твой самый лучший друг » (« Friend Like Me »)
performed by : Viktor Krivonos / Виктор Кривонос (Genie)
  • « Принц Али » (« Prince Ali »)
performed by : Viktor Krivonos / Виктор Кривонос (Genie) & Choir
  • « Волшебный мир » (« A Whole New World »)
performed by : Andrey Malyshev / Андрей Малышев (Aladdin) ; Anna Pozdnyakova / Анна Позднякова (Jasmine)
  • « Принц Али (Реприза) » (« Prince Ali (Reprise) »)
performed by : Georgiy Traugot / Георгий Траугот (Jafar)
  • « Волшебный мир (Реприза) » (« A Whole New World (Finale) »)
performed by : Andrey Malyshev / Андрей Малышев (Aladdin) ; Anna Pozdnyakova / Анна Позднякова (Jasmine) & Choir

Technical Staff

Lyudmila Dem'yanenko (Людмила Демьяненко)
Galina Dovgal' (Галина Довгаль)
Aleksey Nefëdov (Алексей Нефёдов)
Ol'ga Voyeykova (Ольга Воейкова)
Yelena Stavrogina (Елена Ставрогина)
Yelena Stavrogina (Елена Ставрогина)
Oksana Strugina (Оксана Стругина)
Magdalena Dziemidowicz
Невафильм (Nevafilm)
Dubbing director
Assistant director
Musical director
Translator
Adaptation
Lyricist
Sound engineer
Creative Supervisor
Dubbing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : DVD credits
  • Release dates :
    Russia - April 2, 1994 (English dubbing & Russian subtitles) (Cinema)
    Russia - 2004 (Russian dubbing) (DVD)
  • Georgiy Traugot (Георгий Траугот), the singing voice of Jafar, was credited as Yuriy Traugot (Юрий Траугот).
  • Andrey Moshkov (Андрей Мошков), the voice of Iago, was miscredited as Andrey Mashkov (Андрей Машков).
  • Magdalena Dziemidowicz, the Creative Supervisor, was credited with her maiden name, Magdalena Snopek.
The Return of Jafar (1994)
Aladdin and the King of Thieves (1996)
Aladdin (2019)