Аладин (2009)

Aladdin

Milan Antonić

(March 13, 1976 -  )

Mariana Aranđelović

(September 27, 1978 -  )

Dejan Lutkić

(February 19, 1974 -  )

Cast :

Serbian name

Original name

Voices
Аладин
Aladdin
Milan Antonić / Милан Антонић (speaking & singing)
Јасмин
Jasmine
Mariana Aranđelović / Мариана Аранђеловић (speaking)
Mirjana Stojanović / Мирјана Стојановић (singing)
Дух
Препродавач
Genie
Peddler
Marko Marković / Марко Марковић (speaking & singing)
Џафар
Jafar
Dejan Lutkić / Дејан Луткић (speaking)
Marko Marković / Марко Марковић (singing)
Јаго
Iago
Srđan Jovanović / Срђан Јовановић
Султан
Sultan
Mladen Andrejević / Младен Андрејевић
Пећина чудеса
The Cave of Wonders
Dejan Lutkić / Дејан Луткић (?)
Разул
Razoul
Dimitrije Ilić / Димитрије Илић (?)
Принц Ахмед
Prince Achmed
Miloš Đuričić / Милош Ђуричић (?)
Газим
Gazeem
Milan Antonić / Милан Антонић

Choir

Marko Marković / Марко Марковић
Milan Antonić / Милан Антонић
Marko Bogdanić / Марко Богданић
Pavle Žarkov / Павле Жарков
Jasminka Nikolić / Јасминка Николић
Marčela Frančesko / Марчела Франческо

Songs

  • « Арапска ноћ » (« Arabian Nights »)
performed by : Marko Marković / Марко Марковић (Peddler)
  • « Бржи од свих » (« One Jump Ahead »)
performed by : Milan Antonić / Милан Антонић (Aladdin) ; Ivana Aleksandrović / Ивана Александровић (Harem Girls) ; Mariana Aranđelović / Мариана Аранђеловић (?) ("Still I think he's rather tasty") & Choir
  • « Бржи од свих (реприза) » (« One Jump Ahead (Reprise) »)
performed by : Milan Antonić / Милан Антонић (Aladdin)
  • « Пријатеља два » (« Friend Like Me »)
performed by : Marko Marković / Марко Марковић (Genie)
  • « Принц Али » (« Prince Ali »)
performed by : Marko Marković / Марко Марковић (Genie) & Choir
  • « Нови свет » (« A Whole New World »)
performed by : Milan Antonić / Милан Антонић (Aladdin) ; Mirjana Stojanović / Мирјана Стојановић (Jasmine)
  • « Принц Али (реприза) » (« Prince Ali (Reprise) »)
performed by : Marko Marković / Марко Марковић (Jafar)
  • « Нови свет (финале) » (« A Whole New World (Finale) »)
performed by : Milan Antonić / Милан Антонић (Aladdin) ; Mirjana Stojanović / Мирјана Стојановић (Jasmine) & Choir

Technical Staff

/
/
?
Milan Antonić (Милан Антонић)
Davor Slamnig
Ivana Aleksandrović (Ивана Александровић)
Луксор (Luxor) (?)
Loudworks (Лаудворкс)
Loudworks (Лаудворкс)
Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist
Lyricist (Croatia)*
Sound engineer
Production
Dubbing studio
Mixing studio
Sources : Milan Antonić (Aladdin's voice/Gazeem's voice + Jasmine's singing voice + Harem Girls' singing + Choir + Sound engineer) /
Marko Marković (Genie's voice/Peddler's voice + Jafar's speaking & singing voice + Lyricist) /
Mariana Aranđelović (Jasmine's speaking voice) /
Srđan Jovanović (Iago's voice) /
​Mladen Andrejević (Sultan's voice)
  • Release date :
    Serbia - January 3, 2009 ("RTS" Radio Television of Serbia)
  • As it is a TV dubbing, there was technically no Directors for the dialogues and songs. The Sound Engineer guides and helps to some extend the actors and singers with their recordings.
  • This is the only Serbian TV dubbing in which all songs are dubbed. The singers did them for free, as RTS didn't allocate funds to dub them originally.
    (source : Marko Marković)
  • *Milan Antonić (Милан Антонић), who was the Lyricist, got inspiration from the Croatian lyrics of the songs, done by Davor Slamnig.
  • Dejan Lutkić (Дејан Луткић), the speaking voice of Jafar, is also a singer. However, he was too busy the day of the recording, so Marko Marković (Марко Марковић) stepped in.
    (source : Marko Marković    )
  • The Serbian dubbing was never released on home video formats.
Poster re-created by ​Credomusic
Poster re-created by ​Credomusic
Aladdin (2019)
Serbian page