Aladdin (1993)
Cast :
Swedish name |
Original name |
Voices |
|
Aladdin
|
Aladdin
|
Peter Jöback (speaking & singing)
|
|
Jasmin
|
Jasmine
|
Myrra Malmberg (speaking & singing)
|
|
Anden Genie
|
Genie
|
Dan Ekborg (speaking & singing)
|
|
Jafar
|
Jafar
|
Mikael Samuelson (speaking & singing)
|
|
Jago
|
Iago
|
Anders Öjebo
|
|
Sultanen
|
Sultan
|
Nils Eklund
|
|
Den magiska grottan
|
The Cave of Wonders
|
?
|
|
Rasoul
|
Razoul
|
?
|
|
Prins Achmed
|
Prince Achmed
|
?
|
|
Gazeem
|
Gazeem
|
?
|
|
Peddler
|
The Peddler
|
Per Eggers (speaking & singing)
|
Additional voices
|
Micke Dubois
Ulf Friberg Eddie Axberg |
Torsten Wahlund
Stefan Persson ... |
Choir
|
Lotten Andersson
Erika Essen-Möller Anders Jalkeus Johan Schinkler Eva Axelsson Sussie Eriksson Jeanette Köhn Peter Torgner Katarina Wilczewski |
Malin Bäckström
Fredrik Johansson Göran Rydh Monica Silverstrand Kofi Bentsi-Enchill Jocke Jennerfors Lilling Palmeklint Kjell Segebrant Michael Kleimert |
Songs
- « Arabiska Natt » (« Arabian Nights »)
- « Ett Steg Före » (« One Jump Ahead »)
- « Ett Steg Före (Repris) » (« One Jump Ahead (Reprise) »)
- « En Vän Som Jag » (« Friend Like Me »)
- « Prins Ali » (« Prince Ali »)
- « En Helt Ny Värld » (« A Whole New World »)
- « Prins Ali (Repris) » (« Prince Ali (Reprise) »)
- « En Helt Ny Värld (Final) » (« A Whole New World (Finale) »)
Technical Staff
|
Eddie Axberg
Anders Neglin Helene Edberg Monica Forsberg Lars Lundberg Lars Liljeholm Berndt Frithiof Kjell Westman Elenor Fällgren Filmmixarna AB Solna Mats Caneman Buena Vista home entertainment AB |
Dubbing director
Musical director Translator Lyricist Sound engineer Sound engineer Producer Assistant Assistant Dubbing studio Publisher |
Sources : VHS credits / DVD credits / Soundtrack
- Release date :
Sweden - November 19, 1993
In Sweden, the film was not recommended for children under 7 years-old. - In 2004, because of a racist line in the lyrics of "Arabian Nights", this part of the lyrics was changed (just like the original version).
The original line was : «Och där öga för öga / Och tand för en tand / Var den lag som man var van (And where a eye for a eye / And a tooth for a tooth / Was the law one was used to).» (1993/soundtrack)
And was replaced by : «Ett landskap av sand / Bränner hettan ibland / Även för den som är van (A landscape of sand / The heat burns sometimes / Even for who is used to it).» (2004-present)
That first version can still be heard in the soundtrack. Per Eggers, the voice of The Peddler, came back to record the new line. - Micke Dubois (additional voice) battled with depression and died by suicide on November 30, 2005. He was discovered dead at his appartment cellar on December 2, 2005.
- Mikael Samuelson, the voice of Jafar, was miscredited as Mikael Samuelsson.

