Aladdin (1993)

Peter Jöback

(June 4, 1971 -  )

Myrra Malmberg

(December 20, 1966 -  )

Mikael Samuelson

(March 9, 1951 -  )

Cast :

Swedish name

Original name

Voices
Aladdin
Aladdin
Peter Jöback (speaking & singing)
Jasmin
Jasmine
Myrra Malmberg (speaking & singing)
Anden Genie
Genie
Dan Ekborg (speaking & singing)
Jafar
Jafar
Mikael Samuelson (speaking & singing)
Jago
Iago
Anders Öjebo
Sultanen
Sultan
Nils Eklund
Den magiska grottan
The Cave of Wonders
?
Rasoul
Razoul
?
Prins Achmed
Prince Achmed
?
Gazeem
Gazeem
?
Peddler
The Peddler
Per Eggers (speaking & singing)

Additional voices

Micke Dubois
Ulf Friberg
Eddie Axberg
Torsten Wahlund
Stefan Persson
...

Choir

Lotten Andersson
Erika Essen-Möller
Anders Jalkeus
Johan Schinkler
Eva Axelsson
Sussie Eriksson
Jeanette Köhn
Peter Torgner
Katarina Wilczewski
Malin Bäckström
Fredrik Johansson
Göran Rydh
Monica Silverstrand
Kofi Bentsi-Enchill
Jocke Jennerfors
Lilling Palmeklint
Kjell Segebrant
Michael Kleimert

Songs

  • « Arabiska Natt » (« Arabian Nights »)
performed by : Per Eggers (Peddler)
  • « Ett Steg Före » (« One Jump Ahead »)
performed by : Peter Jöback (Aladdin) & Choir
  • « Ett Steg Före (Repris) » (« One Jump Ahead (Reprise) »)
performed by : Peter Jöback (Aladdin)
  • « En Vän Som Jag » (« Friend Like Me »)
performed by : Dan Ekborg (Genie)
  • « Prins Ali » (« Prince Ali »)
performed by : Dan Ekborg (Genie) & Choir
  • « En Helt Ny Värld » (« A Whole New World »)
performed by : Peter Jöback (Aladdin) ; Myrra Malmberg (Jasmine)
  • « Prins Ali (Repris) » (« Prince Ali (Reprise) »)
performed by : Mikael Samuelson (Jafar)
  • « En Helt Ny Värld (Final) » (« A Whole New World (Finale) »)
performed by : Peter Jöback (Aladdin) ; Myrra Malmberg (Jasmine)

Technical Staff

Eddie Axberg
Anders Neglin
Helene Edberg
Monica Forsberg
Lars Lundberg
Lars Liljeholm
Berndt Frithiof
Kjell Westman
Elenor Fällgren
Filmmixarna AB Solna
Mats Caneman
Buena Vista home entertainment AB
Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist
Sound engineer
Sound engineer
Producer
Assistant
Assistant
Dubbing studio
Publisher
Sources : VHS credits / DVD credits / Soundtrack
  • Release date :
    Sweden - November 19, 1993
    In Sweden, the film was not recommended for children under 7 years-old.
  • In 2004, because of a racist line in the lyrics of "Arabian Nights", this part of the lyrics was changed (just like the original version).
    ​The original line was : «Och där öga för öga / Och tand för en tand / Var den lag som man var van (And where a eye for a eye / And a tooth for a tooth / Was the law one was used to).» (1993/soundtrack)
    And was replaced by : «Ett landskap av sand / Bränner hettan ibland / Även för den som är van (A landscape of sand / The heat burns sometimes / Even for who is used to it).» (2004-present)
    That first version can still be heard in the soundtrack. Per Eggers, the voice of The Peddler, came back to record the new line.
  • Micke Dubois (additional voice) battled with depression and died by suicide on November 30, 2005. He was discovered dead at his appartment cellar on December 2, 2005.
  • Mikael Samuelson, the voice of Jafar, was miscredited as Mikael Samuelsson.

Swedish Premiere

Picture
Peter Jöback (Aladdin) - Myrra Malmberg (Jasmine) - Dan Ekborg (Genie)
Photo
Poster re-created by Charguigou
 Photo
Poster re-created by Charguigou
Picture
1994 VHS
The Return of Jafar (1994)
Aladdin and the King of Thieves (1996)
Aladdin (2019)