Alaaddin (2004(?)

Aladdin

Arda Aydın

(March 1, 1979 -  )

Figen Sümeli

(February 21, 1971 -  )

Otilia Radulescu İ​pek

(1967 -  )

Cast :

Turkish name

Original name

Voices
Alaaddin
Aladdin
Arda Aydın (speaking & singing)
Yasemin
Jasmine
Figen Sümeli (speaking) & Otilia Radulescu İ​pek (singing)
Cin
Genie
Boğaçhan Sözmen (speaking & singing)
Cafer
Jafar
Ayhan Kahya (speaking & singing)
Iago
Iago
Özgür Özdural
Sultan
Sultan
Sezai Aydın
Mucizeler Mağarası'na
The Cave of Wonders
?
Rasoul
Farouk
Razoul
Farouk
Faruk Akgören
?
Prince Achmed
?
?
Gazeem
?
?
The Peddler
?

Songs

  • « Arap Geceleri » (« Arabian Nights »)
performed by : ? (Peddler)
  • « ? » (« One Jump Ahead »)
performed by : Arda Aydın (Aladdin) & Choir
  • « ? (Reprise) » (« One Jump Ahead (Reprise) »)
performed by : Arda Aydın (Aladdin)
  • « ? » (« Friend Like Me »)
performed by : Boğaçhan Sözmen (Genie)
  • « Prens Ali » (« Prince Ali »)
performed by : Boğaçhan Sözmen (Genie) & Choir
  • « Gerçek Dünya » (« A Whole New World »)
performed by : Arda Aydın (Aladdin) ; Otilia Radulescu İ​pek (Jasmine)
  • « Prens Ali (Reprise) » (« Prince Ali (Reprise) »)
performed by : Ayhan Kahya (Jafar)
  • « Gerçek Dünya (Final) » (« A Whole New World (Finale) »)
performed by : Arda Aydın (Aladdin) ; Otilia Radulescu İ​pek (Jasmine)

Technical Staff
Yeşim Kopan (?)  Dubbing director
Selim Atakan (?)  Musical director
Sibel Sel (?)  Translator
?  Lyricist
İMAJ  Dubbing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
If someone has more information about the cast, please use the contact section
Source : DVD credits
  • Arda Aydın, the voice of Aladdin, is the son of Sezai Aydın, voicing the Sultan.

Alaaddin: Cafer'in Dönüşü (2004(?)

The Return of Jafar

Ayhan Kahya

(November 2, 1965 -  )

Özgür Özdural

(June 7, 1976 -  )

Boğaçhan Sözmen

(February 10, 1972 -  )

Cast :

Turkish name

Original name

Voices
Alaaddin
Aladdin
Arda Aydın (speaking & singing)
Yasemin
Jasmine
Figen Sümeli (speaking) & Otilia Radulescu İ​pek (singing)
Cin
Genie
Boğaçhan Sözmen (speaking & singing)
Cafer
Jafar
Ayhan Kahya (speaking & singing)
Iago
Iago
Özgür Özdural (speaking) & Naci Taşdoğen (singing)
Abis Mal
Abis Mal
Deniz Oral
Sultan
Sultan
Sezai Aydın
Rasoul
Razoul
Faruk Akgören
?
The Peddler
Ufuk Bigay (singing)

Additional voices
Ziya Kürküt
Uğur Arslanoğlu
Bahtiyar Engin
Ahmet Eres
Riza Öz
Murat Şenol
Ali Ekber Diribaş
Gülbin Yeşil
Tuğçe Demirbilek

Songs

  • « Arap Geceleri » (« Arabian Nights »)
performed by : Ufuk Bigay (Peddler)
  • « Özgürüm Ben Artık » (« I'm Looking Out for Me »)
performed by : Naci Taşdoğen (Iago)
  • « Dost Olmak » (« Nothing in the World (Quite Like a Friend) »)
performed by : Boğaçhan Sözmen (Genie) ; Arda Aydın (Aladdin) ; Otilia Radulescu İ​pek (Jasmine)
  • « Unut Onu Gitsin » (« Forget About Love »)
performed by : Naci Taşdoğen (Iago) ; Otilia Radulescu İ​pek (Jasmine) ; Arda Aydın (Aladdin)
  • « İkinci Sınıfsın » (« You're Only Second Rate »)
performed by : Ayhan Kahya (Jafar)

Technical Staff

Volkan Severcan
Selim Atakan
Sibel Sel
Esra Ercan
İMAJ
Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist
Dubbing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : DVD credits
  • Otilia Radulescu İ​pek, the singing voice of Jasmine, was credited as Otılya Maria Aydın.

Alaaddin ve Hırsızlar Kralı (2004(?)

Aladdin and the King of Thieves

Bora Sivri

(February 12, 1965 -  )

Kaya Akarsu

(July 1, 1942 -  )

Sezai Aydın

(February 15, 1952 -  )

Cast :

Turkish name

Original name

Voices
Alaaddin
Aladdin
Arda Aydın (speaking & singing)
Yasemin
Jasmine
Figen Sümeli (speaking) & Otilia Radulescu İ​pek (?) (singing)
Cin
Genie
Boğaçhan Sözmen (speaking & singing)
Cassim
Cassim
Bora Sivri (speaking & ?)
Iago
Iago
Özgür Özdural (speaking) & Naci Taşdoğen (?) (singing)
Sa'luk
Sa'luk
Kaya Akarsu (speaking & ?)
Sultan
Sultan
Sezai Aydın (speaking & ?)
Rasoul
Razoul
Faruk Akgören
?
The Peddler
?

Songs

  • « Agrabah'da Düğün Var Bugün » (« There's a Party Here In Agrabah »)
performed by : Boğaçhan Sözmen (Genie) ; ? (Cassim) ; Naci Taşdoğen (?) (Iago) ; Sezai Aydın (?) (Sultan) ; Arda Aydın (Aladdin) ; Otilia Radulescu İ​pek (?) (Jasmine) & Choir
  • « Sen Çok Özel Birisin » (« Out of Thin Air »)
performed by : Arda Aydın (Aladdin) ; Otilia Radulescu İ​pek (?) (Jasmine)
  • « Bizden Birisin » (« Welcome To The Forty Thieves »)
performed by : ? (Cassim) ; Naci Taşdoğen (?) (Iago) ; Cast & Choir
  • « Baba ve Oğul » (« Father and Son »)
performed by : Boğaçhan Sözmen (Genie) ; ? (Cassim) ; Arda Aydın (Aladdin)
  • « Var Mısın Yok Mu? » (« Are You In or Out? »)
performed by : ? (Sa'luk) & Choir
  • « Arap Geceleri » (« Arabian Nights »)
performed by : ? (Peddler)

Technical Staff
Yeşim Kopan (?)  Dubbing director
Selim Atakan (?)  Musical director
Sibel Sel​ (?)  Translator
?  Lyricist
İMAJ  Dubbing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
If someone has more information about the cast, please use the contact section
Source : DVD credits