Aladdin (2019)

Julien Alluguette

(March 7, 1984 -  )

Hiba Tawaji

(December 10, 1987 -  )

Anthony Kavanagh

(September 26, 1969 -  )

Cast :

French name

Original name

Voices
Aladdin
Aladdin
Julien Alluguette (speaking & singing)
Jasmine
Jasmine
Hiba Tawaji (هبة طوجي) (speaking & singing)
Génie
Genie
Anthony Kavanagh (speaking & singing)
Jafar
Jafar
Nessym Guetat
Sultan
Sultan
Omar Yami
Dalia
Dalia
Élisabeth Ventura
Prince Anders
Prince Anders
Valéry Schatz
Omar
Omar
Isaac Lobé-Lebel
Lian
Lian
Jaynelia Coadou
Jamal
Jamal
Boris Rehlinger
Hakim
Hakim
Thierry Buisson
Iago
Iago
?

Additional voices

Catherine Artigala
Isabelle Desplantes
Lila Tamazit
Béatrice Michel
Kahina Tagherset
Raphaëlle Cambray
Olivier Benard
Omar El Alssaoui
Thierry D'Armor
Igor Chometowski
Christian Peythieu
Pierre-André Ballande
Luc Boulad
Allister Bunga-Vila
Loïc Guingand
Sam Salhi
Edward Wolf
Jérémie Bédrune
Sami Zidoune
Michel Elias
Lionel Cecilio
Jonathan Darona
Jean-Baptiste Anoumon
Jean-Marc Charrier
Bernard Alane

Choir

Arnaud Léonard
Olivier Constantin
Richard Rossignol
Barbara Beretta
Magali Bonfils
Mery Lanzafame
Laura Nanou
Camille Donda
David Krüger
Camille Timmerman
Daniel Beretta
Jean-Claude Donda
Olivier Podesta

Songs

  • « Nuits d'Arabie (2019) » (« Arabian Nights (2019) »)
performed by : Anthony Kavanagh (Genie) & Choir
  • « Je Vole » (« One Jump Ahead »)
performed by : Julien Alluguette (Aladdin) & Choir
  • « Je Vole (Reprise) » (« One Jump Ahead (Reprise 1) »)
performed by : Julien Alluguette (Aladdin)
  • « Parler (Première 1) » (« Speechless (Part 1) »)
performed by : Hiba Tawaji (Jasmine)
  • « Je Suis Ton Meilleur Ami » (« Friend Like Me »)
performed by : Anthony Kavanagh (Genie) & Choir
  • « Prince Ali »
performed by : Anthony Kavanagh (Genie) & Choir
  • « Ce Rêve Bleu » (« A Whole New World »)
performed by : Julien Alluguette (Aladdin) ; Hiba Tawaji (Jasmine)
  • « Je Vole (Reprise 2) » (« One Jump Ahead (Reprise 2) »)
performed by : Julien Alluguette (Aladdin)
  • « Parler (2ème partie) » (« Speechless (Part 2) »)
performed by : Hiba Tawaji (Jasmine)

Technical Staff

Jean-Marc Pannetier
Claude Lombard
Jean-Marc Pannetier
Luc Aulivier
Philippe Videcoq-Gagé
Claude Lombard
Pierre Buteau
Estienne Boussuge
Guillaume Bérat
Frédéric Dray
Boualem Lamhene & Virginie Courgenay
Dubbing Brothers, France
Dubbing Brothers, France
Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist [1992 lyrics]
Lyricist
Lyricist
Sound engineer (dialogues)
Sound engineer (songs)
Sound editing
Mixing engineer
Creative Supervisors
Dubbing studio
Mixing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : Cinema credits
  • Release dates :
    France - May 8, 2019 (Paris Premiere (Grand Rex Cinema))
    France - May 22, 2019
  • Féodor Atkine, the French voice of Jafar in the original animated movie, was proposed the role of the Sultan in this adaptation; however, he refused, stating people would identify his voice as Jafar and would be confused.
    Source : Fédor Atkine

Julien Alluguette (Aladdin) and Hiba Tawaji (Jasmine) at the Premiere
Pictures' sources : Julien Alluguette's and Hba Tawaj's Facebook pages
​
Aladdin (1992)