Aladdin (2019)

Julien Alluguette

(March 7, 1984 -  )

Hiba Tawaji

(December 10, 1987 -  )

Anthony Kavanagh

(September 26, 1969 -  )

Cast :

French name

Original name

Voices
Aladdin
Aladdin
Julien Alluguette (speaking & singing)
Jasmine
Jasmine
Hiba Tawaji (هبة طوجي) (speaking & singing)
Génie
Genie
Anthony Kavanagh (speaking & singing)
Jafar
Jafar
Nessym Guetat
Sultan
Sultan
Omar Yami
Dalia
Dalia
Élisabeth Ventura
Prince Anders
Prince Anders
Valéry Schatz
Omar
Omar
Isaac Lobé-Lebel
Lian
Lian
Jaynelia Coadou
Jamal
Jamal
Boris Rehlinger
Hakim
Hakim
Thierry Buisson
Iago
Iago
?

Additional voices

Catherine Artigala
Isabelle Desplantes
Lila Tamazit
Béatrice Michel
Kahina Tagherset
Raphaëlle Cambray
Olivier Benard
Omar El Alssaoui
Thierry D'Armor
Igor Chometowski
Christian Peythieu
Pierre-André Ballande
Luc Boulad
Allister Bunga-Vila
Loïc Guingand
Sam Salhi
Edward Wolf
Jérémie Bédrune
Sami Zidoune
Michel Elias
Lionel Cecilio
Jonathan Darona
Jean-Baptiste Anoumon
Jean-Marc Charrier
Bernard Alane

Choir

Arnaud Léonard
Olivier Constantin
Richard Rossignol
Barbara Beretta
Magali Bonfils
Mery Lanzafame
Laura Nanou
Camille Donda
David Krüger
Camille Timmerman
Daniel Beretta
Jean-Claude Donda
Olivier Podesta

Songs

  • « Nuits d'Arabie (2019) » (« Arabian Nights (2019) »)
performed by : Anthony Kavanagh (Genie) & Choir
  • « Je Vole » (« One Jump Ahead »)
performed by : Julien Alluguette (Aladdin) & Choir
  • « Je Vole (Reprise) » (« One Jump Ahead (Reprise 1) »)
performed by : Julien Alluguette (Aladdin)
  • « Parler (Première 1) » (« Speechless (Part 1) »)
performed by : Hiba Tawaji (Jasmine)
  • « Je Suis Ton Meilleur Ami » (« Friend Like Me »)
performed by : Anthony Kavanagh (Genie) & Choir
  • « Prince Ali »
performed by : Anthony Kavanagh (Genie) & Choir
  • « Ce Rêve Bleu » (« A Whole New World »)
performed by : Julien Alluguette (Aladdin) ; Hiba Tawaji (Jasmine)
  • « Je Vole (Reprise 2) » (« One Jump Ahead (Reprise 2) »)
performed by : Julien Alluguette (Aladdin)
  • « Parler (2ème partie) » (« Speechless (Part 2) »)
performed by : Hiba Tawaji (Jasmine)
performed by : Hiba Tawaji

Technical Staff

Jean-Marc Pannetier
Claude Lombard
Jean-Marc Pannetier
Luc Aulivier
Philippe Videcoq-Gagé
Claude Lombard
Pierre Buteau
Estienne Boussuge
Guillaume Bérat
Frédéric Dray
Boualem Lamhene & Virginie Courgenay
Dubbing Brothers, France
Dubbing Brothers, France
Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist (1992)
Lyricist (2019)
Lyricist (2019)
Sound engineer (dialogues)
Sound engineer (songs)
Sound editing
Mixing engineer
Creative Supervisors
Dubbing studio
Mixing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : Cinema credits
  • Release dates :
    France - May 8, 2019 (Paris Premiere (Grand Rex Cinema))
    France - May 22, 2019
  • Féodor Atkine, the French voice of Jafar in the original animated movie, was proposed the role of the Sultan in this adaptation; however, he refused, stating people would identify his voice as Jafar and would be confused.
    Source : Fédor Atkine

Julien Alluguette (Aladdin) and Hiba Tawaji (Jasmine) at the Premiere
Pictures' sources : Julien Alluguette's and Hba Tawaj's Facebook pages
​
Aladdin (1992)