알라딘 2: 돌아온 자파 (1995)
The Return of Jafar
Kim Myeong-gon(December 3, 1952 - )
|
Kim Hyeon-jik(January 15, 1936 - October 17, 2002)
|
Jo Dong-hui(January 30, 1950 - )
|
Cast :
Korean name |
Original name |
Voices |
|
알라딘
|
Aladdin
|
Kang Su-jin / 강수진 (speaking) & Nam Gyeong-ju / 남경주 (singing)
|
|
자스민
|
Jasmine
|
Hong Yeong-ran / 홍영란 (speaking) & Lee Jeong-hwa / 이정화 (singing)
|
|
지니
|
Genie
|
Kim Myeong-gon / 김명곤 (speaking & singing)
|
|
자파
|
Jafar
|
Kim Hyeon-jik / 김현직 (speaking) & Park Cheol-ho / 박철호 (singing)
|
|
이아고
|
Iago
|
Jo Dong-hui / 조동희 (speaking) & Kim Jae-u / 김재우 (singing)
|
|
아비스말
|
Abis Mal
|
Seol Yeong-beom / 설영범
|
|
술탄
|
Sultan
|
Jang Seung-gil / 장승길
|
|
라줄
|
Razoul
|
Lee Bong-jun / 이봉준
|
|
파줄
|
Fazal
|
?
|
Additional voices
Choe Byeong-sang / 최병상
Yu Dong-hyeon / 유동현
Yu Hae-mu / 유해무
Yu Dong-hyeon / 유동현
Yu Hae-mu / 유해무
Songs
- « ? » (« Arabian Nights »)
- « ? » (« I'm Looking Out for Me »)
- « ? » (« Nothing in the World (Quite Like a Friend) »)
- « ? » (« Forget About Love »)
- « ? » (« You're Only Second Rate »)
Technical Staff
|
Park Won-bin (박원빈)
Eom Gi-yeong (엄기영) Park Ju-hwa (박주화) Min Suk-won (민숙원) Park Won-bin (박원빈) Park Ju-hwa (박주화) Cha Dae-seong (차대성) Jeon Hae-cheol (전해철) Kim Seok-won (김석원) Choe Nam-su (최남수) Adone Studio (애드.원) Lead Sound (리드사운드) |
Dubbing director
Musical director Assistant director (songs) Translator Lyricist Lyricist Sound engineer Sound engineer Mixing engineer Mixing engineer Dubbing studio Mixing studio |
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : VHS credits
- Release date :
South Korea - February 25, 1995 (VHS) - Lee Jeong-hwa (이정화), the singing voice of Jasmine, is also known today as Lee So-yu (이소유).
- The character Sultan (술탄) was credited as 임금, which means King, in the VHS credits.
1995 VHS
|
2005 DVD
|
알라딘 III: 알라딘과 도적의 왕 (1996)
Aladdin and the King of Thieves
Park Jo-ho(February 26, 1969 - )
|
Han Sang-deok(January 10, 1944 - )
|
Lee Seon-yeong(March 2, 1944 - )
|
Cast :
Korean name |
Original name |
Voices |
|
알라딘
|
Aladdin
|
Kang Su-jin / 강수진 (speaking) & Nam Gyeong-ju / 남경주 (singing)
|
|
자스민
|
Jasmine
|
Hong Yeong-ran / 홍영란 (speaking) & Lee Jeong-hwa / 이정화 (singing)
|
|
지니
|
Genie
|
Kim Myeong-gon / 김명곤 (speaking & singing)
|
|
카심
|
Cassim
|
Park Jo-ho / 박조호 (speaking & singing)
|
|
이아고
|
Iago
|
Jo Dong-hui / 조동희 (speaking) & Kim Jae-u / 김재우 (singing)
|
|
살룩
|
Sa'luk
|
Han Sang-deok / 한상덕 (speaking) & Kim Beop-rae / 김법래 (singing)
|
|
술탄
|
Sultan
|
Jang Seung-gil / 장승길 (speaking) & ? (singing)
|
|
오라클
|
Oracle
|
Lee Seon-yeong / 이선영
|
|
라줄
|
Razoul
|
Lee Bong-jun / 이봉준
|
|
파줄
|
Fazal
|
Seo Mun-seok / 서문석
|
|
도적들 |
Thieves |
Choe Byeong-sang / 최병상
Han Ho-yong / 한호용 Yu Hae-mu / 유해무 Yu Dong-hyeon / 유동현 |
Choir
Seoul Modern Choir
(서울모던합창단)
(서울모던합창단)
Songs
- « 멋진 파티 열리는 아그라바 » (« There's a Party Here In Agrabah »)
- « 그댄 결코 초라하지 않아 » (« Out of Thin Air »)
- « 40인의 도적들 » (« Welcome To The Forty Thieves »)
- « 아버지와 아들 » (« Father and Son »)
- « 나를 따르라 » (« Are You In or Out? »)
- « 아라비안 나이트 » (« Arabian Nights »)
Technical Staff
|
Park Won-bin (박원빈)
Im Dae-seong (임대성) Min Suk-won (민숙원) Park Won-bin (박원빈) Min Suk-won (민숙원) Jeon Seong-jun (전성준) Adone Studio (애드.원) |
Dubbing director
Musical director Translator Lyricist Lyricist Creative Supervisor Dubbing studio |
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : VHS credits
- Release date :
South Korea - December 15, 1996 (VHS) - Lee Jeong-hwa (이정화), the singing voice of Jasmine, is also known today as Lee So-yu (이소유).
- Park Jo-ho (박조호), the voice of Cassim, was credited by his former name, Park Ji-hun (박지훈).
1996 VHS
|
|
Aladdin (1992)
