O Regresso de Jafar (2004)

The Return of Jafar

Sofia Escobar

(November 29, 1984 -  )

Rui Oliveira

(September 28, 1964 -  )

Mário Santos

(Unknown dates)

Cast :

Portuguese name

Original name

Voices
Aladdin
Aladdin
Edgard Fernandes (speaking) & Luís Alves (singing)
Jasmine
Jasmine
Joana Carvalho (speaking) & Sofia Escobar (singing)
Génio
Genie
Rui Oliveira (speaking & singing)
Jafar
Jafar
Jorge Vasques (speaking & singing)
Iago
Iago
Mário Santos (speaking & singing)
Abis Mal
Abis Mal
João Simões
Sultão
Sultan
Victor Valente
Rasoul
Razoul
Jorge Mota
Fazal
Vendedor de Fruta
Fazal
Fruit Merchant
Paulo Freixinho

Additional voices

António Vaz Mendes
Fernando Moreira
Jorge Pinto
Raquel Rosmaninho

Songs

  • « Noites de Luar » (« Arabian Nights »)
performed by : Mário Alves (Peddler)
  • « Agora Sei Quem Sou » (« I'm Looking Out for Me »)
performed by : Mário Santos (Iago)
  • « O Mundo de Alguém » (« Nothing in the World (Quite Like a Friend) »)
performed by : Rui Oliveira (Genie) ; Luís Alves (Aladdin) ; Sofia Escobar (Jasmine)
  • « Esquecer o Amor » (« Forget About Love »)
performed by : Mário Santos (Iago) ; Sofia Escobar (Jasmine) ; Luís Alves (Aladdin)
  • « Só Um Irá Vencer » (« You're Only Second Rate »)
performed by : Jorge Vasques (Jafar)

Technical Staff

Sérgio Pereira
Bruno Pereira
Elisabete Pinto
Duarte Nuno Gonçalves
Haber Andrea
Cinemágica, Lda.
Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist
Creative Supervisor
Dubbing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : DVD credits
Picture

Aladdin e o Rei dos Ladrões (2004)

Aladdin and the King of Thieves

Igor Gandra

(1975 -  )

Raquel Rosmaninho

(Unknown dates)

Jorge Mota

(March 12, 1955 -  )

Cast :

Portuguese name

Original name

Voices
Aladdin
Aladdin
Edgard Fernandes (speaking) & Luís Alves (singing)
Jasmine
Jasmine
Joana Carvalho (speaking) & Sofia Escobar (singing)
Génio
Genie
Rui Oliveira (speaking & singing)
Cassim
Cassim
Bruno Pereira (speaking & singing)
Iago
Iago
Mário Santos (speaking & singing)
Sa'luk
Sa'luk
Igor Gandra (speaking & singing)
Sultão
Sultan
Victor Valente (speaking) & ? (singing)
Oráculo
Oracle
Raquel Rosmaninho
Rasoul
Razoul
Jorge Mota
Fazal
Fazal
Paulo Freixinho

Ladrões

​Thieves
António Vaz Mendes
Raul Constante Pereira
Paulo Freixinho

Songs

  • « Festa em Agrabá » (« There's a Party Here In Agrabah »)
performed by : Rui Oliveira (Genie) ; Bruno Pereira (Cassim) ; Mário Santos (Iago) ; ? (Sultan) ; Luís Alves (Aladdin) ; Sofia Escobar (Jasmine) & André Ramos ; António Sérgio Ferreira ; Artur Guimarães ; Emanuel Severo Henriques ; Manuel Joaquim Soares ; Raquel Rosmaninho ; Andreia Sousa ; Inês Soares ; Patrícia Quinta ; Sara Lima
  • « Alguém Tão Bom Assim » (« Out of Thin Air »)
performed by : Sofia Escobar (Jasmine) ; Luís Alves (Aladdin)
  • « Bem-vindo ao Nosso Esquadrão » (« Welcome To The Forty Thieves »)
performed by : Bruno Pereira (Cassim) ; Mário Santos (Iago) & Raul Constante Pereira ; António Vaz Mendes ; André Ramos ; António Sérgio Ferreira ; Artur Guimarães ; Emanuel Severo Henriques ; Manuel Joaquim Soares
  • « Com Ele Vais Estar » (« Father and Son »)
performed by : Rui Oliveira (Genie) ; Bruno Pereira (Cassim) ; Luís Alves (Aladdin)
  • « Vão Entrar Ou Não » (« Are You In or Out? »)
performed by : Igor Gandra (Sa'luk) & Raul Constante Pereira ; António Vaz Mendes ; André Ramos ; António Sérgio Ferreira ; Artur Guimarães ; Emanuel Severo Henriques ; Manuel Joaquim Soares ; Bruno Pereira
  • « Noites de Luar » (« Arabian Nights »)
performed by : Mário Alves (Peddler)

Technical Staff

Raquel Rosmaninho
Bruno Pereira
Marisa Santos
Duarte Nuno Gonçalves
Francisco Rey
Elisabete Pinto
Hugo Ferraz
Francisco Rey
Amélia Almeida
Alejandro Nogueras
Cinemágica, Lda.
Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist
Sound engineer
Sound technician
Sound technician
Production Manager
Production Assistant
Creative Supervisor
Dubbing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : DVD credits
  • Raul Constante Pereira, one of the thief, was credited as Raúl C. Pereira.
Aladdin (1992)