Aladdin (2004)

Edgard Fernandes

(January 3, 1976 -  )

Joana Carvalho

(June 27, 1977 -  )

Jorge Vasques

(1958 - September 26, 2009)

Cast :

Portuguese name

Original name

Voices
Aladdin
Aladdin
Edgard Fernandes (speaking) & Luís Alves (singing)
Jasmine
Jasmine
Joana Carvalho (speaking) & Sofia Escobar (singing)
Génio
Genie
Rui Oliveira (speaking & singing)
Jafar
Jafar
Jorge Vasques (speaking & singing)
Iago
Iago
Mário Santos
Sultão
Sultan
Victor Valente
A Caverna das Maravilhas
The Cave of Wonders
?
Rasoul
Razoul
?
Príncipe Achmed
Prince Achmed
?
Gazeem
Gazeem
?
Mercador
Peddler
Mário Alves (speaking & singing)

Additional voices

António Vaz Mendes
Fernando Moreira
Jorge Mota
Jorge Pinto
Mário Santos
Paulo Freixinho
Raquel Rosmaninho
Zélia Santos

Choir

Sofia Escobar
Inês Soares
Patrícia Quinta
Janete Ruiz
Sara Lima
Andreia Sousa
André Ramos
António Sérgio Ferreira
Bruno Pereira
João Eduardo Dias
Manuel Joaquim Soares
Emanuel Henriques
Artur Guimarães

Songs

  • « Noites de Luar » (« Arabian Nights »)
performed by : Mário Alves (Peddler)
  • « Um Salto Em Frente » (« One Jump Ahead »)
performed by : Luís Alves (Aladdin) & Choir
  • « Um Salto Em Frente (Reprise) » (« One Jump Ahead (Reprise) »)
performed by : Luís Alves (Aladdin)
  • « Um Amigo Assim » (« Friend Like Me »)
performed by : Rui Oliveira (Genie)
  • « Príncipe Ali » (« Prince Ali »)
performed by : Rui Oliveira (Genie) & Choir
  • « Um Mundo Ideal » (« A Whole New World »)
performed by : Luís Alves (Aladdin) ; Sofia Escobar (Jasmine)
  • « Príncipe Ali (Reprise) » (« Prince Ali (Reprise) »)
performed by : Jorge Vasques (Jafar)
  • « Um Mundo Ideal (Final) » (« A Whole New World (Finale) »)
performed by : Luís Alves (Aladdin) ; Sofia Escobar (Jasmine) & Choir

Technical Staff

Zélia Santos
Bruno Pereira
Marisa Santos
Duarte Nuno Gonçalves
Francisco Rey
Sérgio Pereira
Elisabete Pinto
Francisco Rey
Amélia Almeida
Alejandro Nogueras
Cinemágica, Lda.
Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist
Sound engineer
Sound technician
Sound technician
Production Manager
Production Assistant
Creative Supervisor
Dubbing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Sources : TV credits / Disney credits / Disney+
  • Release dates :
    Portugal - December 8, 1993 (Brazilian dubbing) (Cinema)
    Portugal - 2004 (European Portuguese dubbing) (DVD)
  • For unknown reasons, only the TV credits mention actress Raquel Rosmaninho in the additional voices. The DVD credits and Disney+ do not show her name.
  • Jorge Vasques, the voice of Jafar, died in the dressing room after the representation of the play "O Feio" in the theater Helena Sá e Costa, in Porto. He was 51 years-old.
The Return of Jafar (1994)
Aladdin and the King of Thieves (1996)
Aladdin (2019)