Alice in Wonderland (2010)
Letizia Ciampa(August 20, 1986 - )
|
Fabio Boccanera(October 28, 1964 - )
|
Claudia Razzi(March 30, 1962 - )
|
Cast :
Italian name |
Original name |
Voices |
|
Alice
|
Alice
|
Letizia Ciampa
|
|
Cappellaio Matto
|
Mad Hatter
|
Fabio Boccanera
|
|
Regina Rossa
|
Red Queen
|
Claudia Razzi
|
|
Regina Bianca
|
White Queen
|
Federica de Bortoli
|
|
Fante di Cuori
|
Knave of Hearts
|
Stefano Benassi
|
|
Pinco Panco
Panco Pinco |
Tweedledee
Tweedledum |
Edoardo Stoppacciaro
|
|
Bianconiglio
|
White Rabbit
|
Oreste Baldini
|
|
Stregatto
|
Chesire Cat
|
Gianni Giuliano
|
|
Brucaliffo
|
Caterpillar
|
Sergio di Stefano
|
|
Ghiro
|
Dormouse
|
Cristina Noci
|
|
Leprotto Marzolino
|
March Hare
|
Davide Lepore
|
Additional voices
|
Bruno Alessandro
Agnese Marteddu Massimo Rossi Cristina Gioncardi Francesco Bulkaen Emanuela Rossi Alessandro Rossi Gemma Donati Francesca Manicone |
Nanni Baldini
Graziella Polesinanti Anna Rita Pasanisi Paola Giannetti Roberto Stocchi Raffaella Castelli Antonella Grado Carlo Scipioni Luciano de Ambrosis |
Lorenza Biella
Stefano Mondini Gianluca Machelli Luigi Morville Alessandro Quarta Carlo Reali Alessandro Ballico Leonardo Graziano Franco Zucca |
Gerolamo Alchieri
Michele Kalamera Daniele Giuliani Perla Liberatori Simone Veltroni Oliviero di Nelli Irene di Valmo Anna Cugini Massimo Gentile |
Technical Staff
|
Rodolfo Bianchi Dubbing director
Francesca Rizzitiello Dubbing assistant Valerio Piccolo Translator Saverio Ceraselli Sound engineer Roberto Morville Creative Supervisor Dubbing Brothers Int. Italia Dubbing studio Shepperton International Mixing studio DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC. |
Source : DVD credits
- Release date :
Italy - March 3, 2010 - Italy didn't translate the title and kept the original.
|
Alice attraverso lo specchio (2016)
Alice Through the Looking Glass
Pino Insegno(August 30, 1959 - )
|
Federica de Bortoli(November 9, 1976 - )
|
Massimo Lopez(January 11, 1952 - )
|
Cast :
Turkish name |
Original name |
Voices |
|
Alice Kingsleigh
|
Alice Kingsleigh
|
Letizia Ciampa
|
|
Tempo
|
Time
|
Pino Insegno
|
|
Cappellaio Matto
|
Mad Hatter
|
Fabio Boccanera
|
|
Iracebeth
|
Iracebeth
|
Claudia Razzi
|
|
Mirana
|
Mirana
|
Federica de Bortoli
|
|
Helen Kingsleigh
|
Helen Kingsleigh
|
Emanuela Rossi
|
|
Hamish
|
Hamish
|
Nanni Baldini
|
|
Wilkins
|
Wilkins
|
Mino Caprio
|
|
Zanik Altocilindro
|
Zanik Hightopp
|
Massimo Lopez
|
|
Bianconiglio
|
White Rabbit
|
Oreste Baldini
|
|
Ghiro
|
Dormouse
|
Cristina Noci
|
|
Leprotto Marzolino
|
March Hare
|
Davide Lepore
|
Additional voices
|
Franco Zucca
Edoardo Stoppacciaro Luciano De Ambrosis Alessandro Quarta Claudia Catani Alessandro Carloni Vittoria Bartolomei Arianna Vignoli Pierluigi Astore Gianni Giuliano |
Ilaria Latini
Davide Perino Alessio Gigliano Emiliano Coltorti Carlo Reali Franca D'Amato Andrea Lavagnino Anna Rita Pasanisi Marta Altinier |
Giulio Pierotti
Dimitri Winter Fabrizio Picconi Fabrizio Bucci Guido Sagliocca Emilio Mauro Barchiesi Francesco Sechi Stefano Billi Luca Scaglia |
Marco Bassetti
Raffaele Palmieri Gianluca Crisafi Silvia Tortarolo Barbara Villa Nicola Braile Gabriele Tacchi Enrico Chirico Raffaella Castelli |
Technical Staff
|
Rodolfo Bianchi Dubbing director
Francesca Rizzitiello Dubbing assistant Virginia Tatoli Musical director Valerio Piccolo Translator Lorena Brancucci Lyricist Alessio Moncelsi Sound engineer Roberto Morville Creative Supervisor Dubbing Brothers Int. Italia Dubbing studio Shepperton International Mixing studio DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC. |
Source : DVD credits
- Release date :
Italy - May 25, 2016 - Nanni Baldini, the voice of Hamish, and Oreste Baldini, the voice of the White Rabbit, are brothers in real life.
|
|
|
