Alice in Wonderland (2010)
Letizia Ciampa(August 20, 1986 - )
|
Fabio Boccanera(October 28, 1964 - )
|
Claudia Razzi(March 30, 1962 - )
|
Cast :
Italian name |
Original name |
Voices |
|
Alice
|
Alice
|
Letizia Ciampa
|
|
Cappellaio Matto
|
Mad Hatter
|
Fabio Boccanera
|
|
Regina Rossa
|
Red Queen
|
Claudia Razzi
|
|
Regina Bianca
|
White Queen
|
Federica de Bortoli
|
|
Fante di Cuori
|
Knave of Hearts
|
Stefano Benassi
|
|
Pinco Panco
Panco Pinco |
Tweedledee
Tweedledum |
Edoardo Stoppacciaro
|
|
Bianconiglio
|
White Rabbit
|
Oreste Baldini
|
|
Stregatto
|
Chesire Cat
|
Gianni Giuliano
|
|
Brucaliffo
|
Caterpillar
|
Sergio di Stefano
|
|
Ghiro
|
Dormouse
|
Cristina Noci
|
|
Leprotto Marzolino
|
March Hare
|
Davide Lepore
|
Additional voices
|
Bruno Alessandro
Agnese Marteddu Massimo Rossi Cristina Gioncardi Francesco Bulkaen Emanuela Rossi Alessandro Rossi Gemma Donati Francesca Manicone |
Nanni Baldini
Graziella Polesinanti Anna Rita Pasanisi Paola Giannetti Roberto Stocchi Raffaella Castelli Antonella Grado Carlo Scipioni Luciano de Ambrosis |
Lorenza Biella
Stefano Mondini Gianluca Machelli Luigi Morville Alessandro Quarta Carlo Reali Alessandro Ballico Leonardo Graziano Franco Zucca |
Gerolamo Alchieri
Michele Kalamera Daniele Giuliani Perla Liberatori Simone Veltroni Oliviero di Nelli Irene di Valmo Anna Cugini Massimo Gentile |
Technical Staff
|
Rodolfo Bianchi
Francesca Rizzitiello Valerio Piccolo Saverio Ceraselli Roberto Morville Dubbing Brothers Int. Italia Shepperton International |
Dubbing director
Assistant director Translator Sound engineer Creative Supervisor Dubbing studio Mixing studio |
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : DVD credits
- Release date :
Italy - March 3, 2010 - Italy didn't translate the title and kept the original.
|
Alice attraverso lo specchio (2016)
Alice Through the Looking Glass
Pino Insegno(August 30, 1959 - )
|
Federica de Bortoli(November 9, 1976 - )
|
Massimo Lopez(January 11, 1952 - )
|
Cast :
Italian name |
Original name |
Voices |
|
Alice Kingsleigh
|
Alice Kingsleigh
|
Letizia Ciampa
|
|
Tempo
|
Time
|
Pino Insegno
|
|
Cappellaio Matto
|
Mad Hatter
|
Fabio Boccanera
|
|
Iracebeth
|
Iracebeth
|
Claudia Razzi
|
|
Mirana
|
Mirana
|
Federica de Bortoli
|
|
Helen Kingsleigh
|
Helen Kingsleigh
|
Emanuela Rossi
|
|
Hamish
|
Hamish
|
Nanni Baldini
|
|
Wilkins
|
Wilkins
|
Mino Caprio
|
|
Zanik Altocilindro
|
Zanik Hightopp
|
Massimo Lopez
|
|
Bianconiglio
|
White Rabbit
|
Oreste Baldini
|
|
Ghiro
|
Dormouse
|
Cristina Noci
|
|
Leprotto Marzolino
|
March Hare
|
Davide Lepore
|
Additional voices
|
Franco Zucca
Edoardo Stoppacciaro Luciano De Ambrosis Alessandro Quarta Claudia Catani Alessandro Carloni Vittoria Bartolomei Arianna Vignoli Pierluigi Astore Gianni Giuliano |
Ilaria Latini
Davide Perino Alessio Gigliano Emiliano Coltorti Carlo Reali Franca D'Amato Andrea Lavagnino Anna Rita Pasanisi Marta Altinier |
Giulio Pierotti
Dimitri Winter Fabrizio Picconi Fabrizio Bucci Guido Sagliocca Emilio Mauro Barchiesi Francesco Sechi Stefano Billi Luca Scaglia |
Marco Bassetti
Raffaele Palmieri Gianluca Crisafi Silvia Tortarolo Barbara Villa Nicola Braile Gabriele Tacchi Enrico Chirico Raffaella Castelli |
Technical Staff
|
Rodolfo Bianchi
Francesca Rizzitiello Virginia Tatoli Valerio Piccolo Lorena Brancucci Alessio Moncelsi Roberto Morville Dubbing Brothers Int. Italia Shepperton International |
Dubbing director
Assistant director Musical director Translator Lyricist Sound engineer Creative Supervisor Dubbing studio Mixing studio |
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : DVD credits
- Release date :
Italy - May 25, 2016 - Nanni Baldini, the voice of Hamish, and Oreste Baldini, the voice of the White Rabbit, are brothers in real life.
|
|
|
Alice in Wonderland (1951)
