Аліса в країні чудес (2010)

Alice in Wonderland

Hanna Kuzina

(July 21, 1980 -  )

Ostap Stupka

(September 2, 1967 -  )

Olena Uzliuk

(November 16, 1968 -  )

Cast :

Ukrainian name

Original name

Voices
Аліса
Alice
Hanna Kuzina / Ганна Кузіна
Божевільний Капелюшник
Mad Hatter     
Ostap Stupka / Остап Ступка
Червона Королева
Red Queen
Olena Uzliuk / Олена Узлюк
Біла Королева
White Queen
Yuliia Perenchuk / Юлія Перенчук
Білий Кролик
White Rabbit
Maksym Kondratiuk / Максим Кондратюк
Баярд
Bayard
Borys Heorhiievskyi / Борис Георгієвський
Гусень
Absolem
Yurii Hrebelnyk / Юрій Гребельник
Чирвовий Валет
Knave of Hearts
Andrii Burlutskyi / Андрій Бурлуцький
Круть-Верть
Верть-Круть
Tweedledee
Tweedledum
Volodymyr Tereshchuk / Володимир Терещук
Чеширський кіт
Chesire Cat
Oleh Lepenets / Олег Лепенець
Додо
Dodo
Vitalii Doroshenko / Віталій Дорошенко
Соня
Dormouse
Tetiana Zinovenko / Тетяна Зіновенко
Березневий Заєць
March Hare
Mykhailo Voichuk / Михайло Войчук
Лорд Ескот
Lord Ascot
Yurii Vysotskyi / Юрій Висоцький

Additional voices

Nina Kastorf / Ніна Касторф
Lidiia Murashchenko / Лідія Муращенко (Helen Kingsleigh?)
Dmytro Chernov / Дмитро Чернов (Hamish?)
Natalia Romanko-Kyselova / Наталя Романько-Кисельова
Kateryna Butska / Катерина Буцька
Inna Belikova / Інна Белікова
Volodymyr Kokotunov / Володимир Кокотунов
Yelyzaveta Zinovenko / Єлизавета Зіновенко
Volodymyr Holosniak / Володимир Голосняк
Olha Radchuk / Ольга Радчук
Ihor Roda / Ігор Рода

Technical Staff
Anna Pashchenko (Анна Пащенко)  Dubbing director
Serhii Kovalchuk (Сергій Ковальчук)  Translator
Dmytro Mialkovskyi (Дмитро Мялковський)  Sound engineer
Mariusz Arno Jaworowski  Creative Supervisor
Le Doyen  Dubbing studio
Shepperton International  Mixing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : DVD credits
  • Release date :
    Ukraine - March 11, 2010

Аліса в Задзеркаллі (2016)

Alice Through the Looking Glass

Dmytro Zavadskyi

(August 15, 1966 -  )

Yuliia Perenchuk

(February 19, 1985 -  )

Mykhailo Kryshtal

(May 18, 1970 -  )

Cast :

Ukrainian name

Original name

Voices
Аліса Кінслі
Alice Kingsleigh
Hanna Kuzina / Ганна Кузіна
Час
Time
Dmytro Zavadskyi / Дмитро Завадський
Терент Капельмайстер
Tarrant Hightopp
Ostap Stupka / Остап Ступка
Язловета
Iracebeth
Olena Uzliuk / Олена Узлюк
Мірана
Mirana
Yuliia Perenchuk / Юлія Перенчук
Хелен Кінслі
Helen Kingsleigh
Lidiia Murashchenko / Лідія Муращенко
Гейміш
Hamish
Dmytro Chernov / Дмитро Чернов
Вілкінс
Wilkins
Dmytro Vikulov / Дмитро Вікулов
Заник Капельмайстер
Zanik Hightopp
Mykhailo Kryshtal / Михайло Кришталь
Макшвирг
McTwisp
Maksym Kondratyuk / Максим Кондратюк
Мальямкін
Mallymkun
Tetiana Zinovenko / Тетяна Зіновенко
Такері
Thackery
Mykhailo Voichuk / Михайло Войчук

Additional voices

Kateryna Manuzina / Катерина Манузіна
Halyna Dubok / Галина Дубок
Oleksandr Enenberh / Олександр Ененберг
Volodymyr Tereshchuk / Володимир Терещук (Tweedledee/Tweedledum?)
Oleh Lepenets / Олег Лепенець (Chesire Cat?)
Yurii Hrebelnyk / Юрій Гребельник (Absolem?)
Yevhen Malukha / Євген Малуха
Serhii Solopai / Сергій Солопай
Liudmyla Suslova / Людмила Суслова
Liudmyla Ardelian / Людмила Ардельян
Pavlo Holov / Павло Голов
Kyrylo Nikitenko / Кирило Нікітенко
Denys Toliarenko / Денис Толяренко
Vitalina Bibliv / Віталіна Біблів
Viacheslav Dudko / В'ячеслав Дудко
Oleksii Cherevatenko / Олексій Череватенко
Dmytro Buzynskyi / Дмитро Бузинський
Viktoriia Khmelnytska / Вікторія Хмельницька
Volodymyr Kanivets / Володимир Канівець

Songs

  • « Щось у небі мерехтить » (« Just Like Fire(?) »)
performed by : Tetiana Zinovenko / Тетяна Зіновенко & Mykhailo Voichuk / Михайло Войчук

Technical Staff
Anna Pashchenko (Анна Пащенко)  Dubbing director
Serhii Kovalchuk (Сергій Ковальчук)  Translator
Serhii Kovalchuk (Сергій Ковальчук)  Lyricist
Maciej Eyman  Creative Supervisor
Le Doyen  Dubbing studio
Shepperton International  Mixing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : DVD credits
  • Release date :
    Ukraine - May 26, 2016