Аліса в країні чудес (2018)

Alice in Wonderland

Yelyzaveta Mastaieva

(February 13, ???? -  )

Nazar Zadniprovskyi

(November 9, 1975 -  )

Tetiana Zinovenko

(July 9, 1963 -  )

Cast :

Ukrainian name

Original name

Voices
Аліса
Alice
Yelyzaveta Mastaieva / Єлизавета Мастаєва (speaking & singing)
Кролик
White Rabbit
Nazar Zadniprovskyi / Назар Задніпровський (speaking & ?)
Червова дама
Queen of Hearts
Tetiana Zinovenko / Тетяна Зіновенко (speaking & ?)
Круть-верть
Верть-круть
Tweedledum
Tweedledee
Andrii Alokhin / Андрій Альохін (speaking & ?)
Капелюшник
Mad Hatter
Mykola Lutsenko / Микола Луценко (speaking & ?)
Заєць
March Hare
Oleksandr Pohrebniak / Олександр Погребняк (speaking & ?)
Гусінь
Caterpillar
Pavlo Kostitsyn / Павло Костіцин (speaking & ?)
Чеширський кіт
Cheshire Cat
Volodymyr Tereshchuk / Володимир Терещук (speaking & ?)
Додо
Dodo
Volodymyr Kokotunov / Володимир Кокотунов (speaking & ?)
?
Walrus
?
?
Carpenter
?
?
Alice's sister
?
?
Doorknob
?
?
Bill
?
?
King of Hearts
?
?
Dormouse
?
?
Mother Oyster
?
?
Baby Oysters
?
?
Cards
?

Additional voices

...

Choir

...

Songs

  • « ? » (« Alice in Wonderland (Main Title) »)
performed by : Choir
  • « ? » (« In a World of My Own »)
performed by : Yelyzaveta Mastaieva / Єлизавета Мастаєва (Alice)
  • « ? » (« I'm Late »)
performed by : ? (White Rabbit)
  • « ? » (« The Sailor's Hornpipe »)
performed by : ? (Dodo)
  • « ? » (« The Caucus Race »)
performed by : ? (Dodo) & Choir
  • « ? » (« How d'Ye Do and Shake Hands »)
performed by : ? (Tweedledum & Tweedledee)
  • « ? » (« The Walrus and the Carpenter »)
performed by : ? (Tweedledum & Tweedledee) ; ? (Walrus) ; ? (Carpenter)
  • « ? » (« Old Father William »)
performed by : ? (Tweedledum & Tweedledee)
  • « ? » (« We'll Smoke the Blighter Out »)
performed by : ? (Dodo) ; ? (White Rabbit)
  • « ? » (« All in the Golden Afternoon »)
performed by : ? (Alice) & Choir
  • « ? » (« A-E-I-O-U »)
performed by : ? (Caterpillar)
  • « ? » (« T'was Brillig »)
performed by : ? (Cheshire Cat)
  • « ? » (« The Unbirthday Song »)
performed by : ? (March Hare) ; ? (Mad Hatter) ; Yelyzaveta Mastaieva / Єлизавета Мастаєва (Alice)
  • « ? » (« Very Good Advice »)
performed by : Yelyzaveta Mastaieva / Єлизавета Мастаєва (Alice) & Choir
  • « ? » (« Painting the Roses Red »)
performed by : ? (Queen of Hearts) ; Yelyzaveta Mastaieva / Єлизавета Мастаєва (Alice) & Choir
  • « ? » (« Alice in Wonderland (Reprise) »)
performed by : Choir

Technical Staff

Maksym Kondratiuk (Максим Кондратюк)
Tetiana Pirozhenko (Тетяна Піроженко)
Roman Diachenko (Роман Дяченко)
Roman Diachenko (Роман Дяченко) (?)
Mykhailo Uhryn (Михайло Угрин)
Myroslava Sydoruk (Мирослава Сидорук)
Le Doyen
Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist
Soung engineer
Dubbing Coordinator
Dubbing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC. (?)
Sources : Audio End Credits / Yelyzaveta Mastaieva's interview (date of dubbing + Alice's singing)
If someone has more information about the cast, please use the contact section
  • Tetiana Zinovenko (Тетяна Зіновенко), the voice of the Queen of Hearts, was the voice of the Dormouse in the 2010 live-action remake and its sequel.
  • Volodymyr Tereshchuk (Володимир Терещук) reprised his role as Tweedledee & Tweedledum whom he had previously dubbed in the 2010 live-action and its sequel.
Fan-art from Toloka
Alice in Wonderland (2010)
Alice Through the Looking Glass (2016)