A Bela e a Fera (1992)

Beauty and the Beast

Ju Cassou

(May 14, 1965 -  )

Garcia Júnior

(March 2, 1967 -  )

Maurício Luz

(1966 -  )

Cast (1992) :

BR Portuguese name

Original name

Voices
Bela
Belle
Ju Cassou (speaking & singing)
Fera
Beast
Garcia Júnior (speaking & singing)
Gastón
Gaston
Garcia Júnior (speaking) & Maurício Luz (singing)
Le Fou
LeFou
Marco Ribeiro (speaking) & Pedro Lopes (singing)
Lumière
Lumiere
Ivon Curi (speaking & singing)
Horloge
Cogsworth
Isaac Schneider (speaking & singing)
Madame Samovar
Mrs Potts
Myriam Peracchi (speaking & singing)
Zip
Chip
Priscila Ribeiro
Maurice
Maurice
Pietro Mário
Guarda Roupa
Wardrobe
Maria Helena Pader
Espanadora
Featherduster
Maria da Penha
Monsieur D'Arque
Monsieur D'Arque
Jorgeh Ramos
Fogão
Stove
Paulo Flores
Padeiro
Baker
Silvio Navas
Vendedor de Livros
Bookseller
Dario Lourenço
Narrador
Narrator
Márcio Seixas

Special Edition "Human Again" (2002) (added scene)

Bela
Belle
Ju Cassou
Fera
Beast
Garcia Júnior
Lumière
Lumiere
Mauro Ramos (speaking & singing)
Horloge
Cogsworth
Isaac Schneider (speaking & singing)
Madame Samovar
Mrs Potts
Myriam Peracchi (speaking & singing)
Zip
Chip
Caio César
Guarda Roupa
Wardrobe
Geisa Vidal (singing)

Additional voices

...

Choir (1992)

...

Choir (2002)

Nadja Daltro
Aline Cabral
Lilly Abreu
Márcia Coutinho
Fernanda Capelli
Kika Tristão
Ronaldo Victorio
Deco Fiori
Xico Pupo
Leonardo Páscoa
Simô
Eduardo Amir

Songs

  • « Bela » (« Belle »)
performed by : Ju Cassou (Belle) ; Maurício Luz (Gaston) & Choir
  • « Bela (Reprise) » (« Belle (Reprise) »)
performed by : Ju Cassou (Belle)
  • « Gaston »
performed by : Pedro Lopes (LeFou) ; Maurício Luz (Gaston) & Choir
performed by : Ivon Curi (Lumiere) ; Myriam Peracchi (Mrs Potts) & Choir
performed by : Ju Cassou (Belle) ; Garcia Júnior (Beast) ; Ivon Curi (Lumiere) ; Myriam Peracchi (Mrs Potts) ; Isaac Schneider (Cogsworth)
  • « Humano Outra Vez » (« Human Again ») [2002]
performed by : Mauro Ramos (Lumiere) ; Myriam Peracchi (Mrs Potts) ; Geisa Vidal (Wardrobe) ; Isaac Schneider (Cogsworth) & 2002 Choir
performed by : Myriam Peracchi (Mrs Potts)
  • « A Canção da Multidão » (« The Mob Song »)
performed by : Maurício Luz (Gaston) ; Cast & Choir
  • « A Bela e a Fera (Final) » (« Beauty and the Beast (Finale) »)
performed by : Choir
  • « A Bela e a Fera - Dueto » (« Beauty and the Beast (End credits Duet) »)
performed by : Ju Cassou & Marcelo Coutinho

Technical Staff

Telmo Perle Münch
Walter D'Ávila Filho
Marcelo Coutinho
Telmo Perle Münch
Telmo Perle Münch
Jorge Rueda
Carlos de la Riva
Luiz Guilherme D'Orey
Delart - Rio de Janeiro
Som Livre - Rio de Janeiro
Dubbing director
Musical director
Choir conductor
Translator
Lyricist
Sound engineer (dialogues)
Technical Manager (dialogues)
Sound engineer (songs)
Dubbing studio
Song-Recording studio
Special Edition "Human Again" 2002
?
Marcelo Coutinho
?
?
Josimar Andreaza Mendonça
Javier Pontón
Double Sound Estúdios e Produções
Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist
Sound engineer
Creative Executive
Dubbing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Sources : 1993 VHS credits / 2002 VHS credits / DVD credits / Soundtrack (Human Again)
  • Release dates :
    Brazil - June 26, 1992
    Brazil - September 6, 2002 (Special Edition)
    Brazil - February 3, 2012 (3D)
  • The added sequence "Human Again" isn't credited on the DVD.
  • Maurício Luz, the singing voice of Gaston, was credited with his full name, José Maurício Luz.
  • Ivon Curi, the voice of Lumiere, was miscredited as Ivon Cury.
  • Myriam Peracchi, the voice of Mrs Potts, was miscredited as Miriam Perachi in the VHS credits and as Miriam Peracchi in the DVD credits.
  • Jorgeh Ramos, the voice of Monsieur D'Arque, was miscredited as Jorge Ramos.
Picture
1992 Poster
Picture
1993 VHS
Picture
2002 Poster
Picture
2002 VHS
Picture
2002 DVD
Picture
2010 DVD
Picture
2012 Poster
Beauty and the Beast: The Enchanted Christmas (1997)
Beauty and the Beast: Belle's Magical World (1998)
Beauty and the Beast (2017)