A Bela e a Fera (2017)

Beauty and the Beast

Giulia Nadruz

(Unknown dates)

Fábio Azevedo

(February 7, 1979 -  )

Nando Pradho

(1979 -  )

Cast :

BR Portuguese name

Original name

Voices
Bela
Belle
Giulia Nadruz (speaking & singing)
A Fera
Beast
Fábio Azevedo (speaking & singing)
Gaston
Gaston
Nando Pradho (speaking & singing)
Maurice
Maurice
Rodrigo Miallaret (speaking & singing)
LeFou
LeFou
Alírio Bossle Netto (speaking & singing)
Lumière
Lumière
Ivan Parente (speaking & singing)
Horloge
Cogsworth
Luiz Carlos De Moraes (speaking) & Nill De Pádua (singing)
Madame Samovar
Mrs. Potts
Cidalia Castro (speaking & singing)
Zip
Chip
Gustavo Baroli (speaking) & Gabriel Cordeiro (singing)
Cadenza
Maestro Cadenza
Sérgio Rufino (speaking & singing)
Madame De Garderobe
Mme de Garderobe
Simone Luiz (speaking & singing)
Plumette
Plumette
Bianca Tadini (speaking & singing)
Agata
Agathe
Sandra Mara Azevedo

Additional voices

Adriana Quadros
Anna Giulia Chantre
Angélica Santos
César Emílio
Dláigelles Riba
Fernando Mendonça
Francisco Brêtas
Glauco Marques
Jussara Marques
Rosely Gonçalves
Samira Fernandes
Shallana Costa
Suzete Piloto
Sylvia Salustti
Thiago Longo
Wellington Lima

Choir
Adriana Quadros
Amélia Gumes
Any Gabrielly
Andressa Andreatto
Andrezza Massei
Bruna Guerin
Clayton Feltran
Dênia Campos
Fábio Cadôr
Fernando Mendonça
Gabriel Cordeiro
Julio Cesar (Dui)
Kaleb Figueiredo
Karine Quesia
Marcos Tumura
Márcia Fernandes
Matheus Guerra
Monica Toniolo
Nandu Valverde
Nicolas Cruz
Nill De Pádua
Raquel Carlotti
Ricardo Fábio
Reinaldo Almeida
Saulo Javan
Saulo Vasconcelos
Sylvia Salustti
Thiago Machado
Tony Germano
Tânia Viana
Thayana Roverso
Thay Bergamim
Yudchi Taniguti

Songs

  • « Ária » (« Aria »)
performed by : Simone Luiz (Madame de Garderobe)
  • « Bela » (« Belle »)
performed by : Giulia Nadruz (Belle) ; Nando Pradho (Gaston) & Choir
  • « Cores dos Momentos: Caixinha de Música » (« How Does A Moment Last Forever (Music Box) »)
performed by : Rodrigo Miallaret (Maurice)
  • « Bela (Reprise) » (« Belle (Reprise) »)
performed by : Giulia Nadruz (Belle)
  • « Gaston » (« Gaston »)
performed by : Alírio Bossle Netto (LeFou) ; Nando Pradho (Gaston) & Choir
  • « Seja a Nossa Convidada » (« Be Our Guest »)
performed by : Ivan Parente (Lumière) ; Cidalia Castro (Mrs Potts) ; Bianca Tadini (Plumette) ; Nill De Pádua (Cogsworth) & Choir
  • « Doce Visão » (« Days In the Sun »)
performed by : Gabriel Cordeiro (Young Prince) ; Sérgio Rufino (Cadenza) ; Ivan Parente (Lumière) ; Bianca Tadini (Plumette) ; Nill De Pádua (Cogsworth) ; Cidalia Castro (Mrs Potts) ; Simone Luiz (Madame de Garderobe) ; Giulia Nadruz (Belle) ; Tony Germano (Cuisinier)
  • « Alguma Coisa Acontece » (« Something There »)
performed by : Giulia Nadruz (Belle) ; Fábio Azevedo (Beast) ; Ivan Parente (Lumière) ; Nill De Pádua (Cogsworth) ; Cidalia Castro (Mrs Potts) ; Gabriel Cordeiro (Chip) ; Bianca Tadini (Plumette)
  • « Cores dos Momentos: Paris da Minha Infância » (« How Does A Moment Last Forever (Montmartre) »)
performed by : Giulia Nadruz (Belle)
  • « A Bela e a Fera » (« Beauty and the Beast »)
performed by : Cidalia Castro (Mrs Potts)
  • « Nunca Mais » (« Evermore »)
performed by : Fábio Azevedo (Beast)
  • « A Canção da Multidão » (« The Mob Song »)
performed by : ? (Tom) ; ? (Dick) ; ? (Jean Potts) ; ? (Clothilde) ; Nando Pradho (Gaston) ; Alírio Bossle Netto (LeFou) ; Cidalia Castro (Mrs Potts) ; Nill De Pádua (Cogsworth) ; Sérgio Rufino (Cadenza) ; Gabriel Cordeiro (Chip) ; Bianca Tadini (Plumette) ; Ivan Parente (Lumière) & Choir
  • « A Bela e a Fera (Final) » (« Beauty and the Beast (Finale) »)
performed by : Simone Luiz (Madame de Garderobe) ; Cidalia Castro (Mrs Potts) & Choir

Technical Staff

Rodrigo Andreatto
Nandu Valverde
Sérgio Cantú
Telmo Perle Münch
Mariana Elisabetsky
Raúl Aldana
TV Group Brasil
Diseño en Audio "DNA"
The Walt Disney Studios - Burbank, CA
Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist (1992)
Lyricist (2017)
Creative Executive
Dubbing studio
Editing studio
Mixing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : DVD credits
  • Release date :
    Brazil - March 16, 2017
  • Ivan Parente, the voice of Lumière, dubbed two years later Timon in the remake of "The Lion King (2019)", where he can be heard "singing" a small snippet of "Be Our Guest".
  • Fábio Azevedo, the voice of the Beast, is the brother of Sandra Mara Azevedo, the voice of Agathe.
  • Marcos Tumura, member of the choir, died a couple months after the release of the movie, on May 18, 2017, from a heart attack after playing volleyball. He was 49 years-old.
  • Alírio Bossle Netto, the voice of LeFou, was miscredited as Alírio Bossle Neto.
  • Kaleb Figueiredo (choir member) was miscredited as Kaleb Figueredo.
  • Thay Bergamim (choir member) was credited by her full name, Thaynara Bergamim.

Live cover performances by Giulia Nadruz

Belle (Reprise)

How Does a Moment Last Forever (Montmartre)
Beauty and the Beast (1991)