Skønheden og udyret (1992)

Beauty and the Beast

Louise Fribo

(July 3, 1970 -  )

Mikael Birkkjær

(September 14, 1958 -  )

Per Høyer

(May 30, 1957 -  )

Cast (1992) :

Danish name

Original name

Voices
Belle
Belle
Louise Fribo (speaking & singing)
Udyret
Beast
Mikael Birkkjær (speaking & singing)
Gaston
Gaston
Per Høyer (speaking & singing)
Le Fou
LeFou
Jess Ingerslev (speaking & singing)
Lumiere
Lumiere
Preben Kristensen (speaking & singing)
Kloksworth
Cogsworth
John Hahn-Petersen (speaking & singing)
Mrs. Potts
Mrs Potts
Kirsten Cenius (speaking & singing)
Chip
Chip
Daniel Kellermann
Maurice
Maurice
Poul Bundgaard
Tante Garderobe
Wardrobe
Judith Rothenborg
Frk. Fjerkost
Featherduster
Michelle Bjørn-Andersen
Dr. Grumme
Bager
Monsieur D'Arque
Baker
Kjeld Nørgaard
?
Stove
?
Boghandler
Bookseller
Lars Thiesgaard
Fortæller
Narrator
Nis Bank-Mikkelsen

Special Edition "Human Again" (2002) (added scene)

Belle
Belle
?
Udyret
Beast
?
Lumiere
Lumiere
Preben Kristensen (speaking & singing)
Kloksworth
Cogsworth
John Hahn-Petersen (speaking & singing)
Mrs. Potts
Mrs Potts
Kirsten Cenius (speaking & singing)
Tante Garderobe
Wardrobe
Judith Rothenborg (singing)

Additional voices

Dorthe Petersen
Malene Nordtorp
Trine Dansgaard
Dorte Hyldstrup
Helle Henning
Lena Brostrøm
Uri Pais
Mads Lumholt
Mads Enggaard
Peter Bom
Per Spangsberg
Torben Eskildsen

Choir (1992)

Tritonus-Koret

Choir (2002)

...

Songs

performed by : Louise Fribo (Belle) ; Per Høyer (Gaston) & Choir
  • « Belle (Reprise) »
performed by : Louise Fribo (Belle)
  • « Gaston »
performed by : Jess Ingerslev (LeFou) ; Per Høyer (Gaston) & Choir
performed by : Preben Kristensen (Lumiere) ; Kirsten Cenius (Mrs Potts) & Choir
  • « Der ka' vær' noget der » (« Something There »)
performed by : Louise Fribo (Belle) ; Mikael Birkkjær (Beast) ; Preben Kristensen (Lumiere) ; Kirsten Cenius (Mrs Potts) ; John Hahn-Petersen (Cogsworth)
  • « Menneske igen » (« Human Again ») [2002]
performed by : Preben Kristensen (Lumiere) ; Kirsten Cenius (Mrs Potts) ; Judith Rothenborg (Wardrobe) ; John Hahn-Petersen (Cogsworth) & 2002 Choir
performed by : Kirsten Cenius (Mrs Potts)
  • « Dræb det dyr » (« The Mob Song »)
performed by : Per Høyer (Gaston) ; Cast & Choir
  • « Det er ganske vist (Finale) » (« Beauty and the Beast (Finale) »)
performed by : Choir
performed by : Anne Herdorf & Jørn Lendorph

Technical Staff

Lars Thiesgaard
John Høybye
Edward Fleming
Lars Thiesgaard
Iben Plesner
Jesper Kjær
Benni 'Boss' Christiansen
Brian Witøft Christiansen
Freddy Albrektsen
Lars W. Sørensen
Svend Christiansen
Kirsten Saabye
Sun Studio A/S
Sun Studio A/S
Dubbing director
Musical director
Translator
Adaptation
Lyricist
Lyricist
Sound + Mixing engineer
Sound + Mixing engineer
Sound + Mixing engineer
Sound + Mixing engineer
Studio Producer
Creative Executive
Dubbing studio
Mixing studio
Special Edition "Human Again" 2002
?
Vibeke Dueholm
?
Morten Holm-Nielsen/Medieværket
?
?
?
Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist
Sound engineer
Creative Executive
Dubbing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Sources : DVD credits / 1992 Flyer (Translator) / Disney+ (Song "Human Again")
  • Release dates :
    Denmark - November 20, 1992
    Denmark - 2002 (Special Edition)
    Denmark - November 13, 2002 (Special Edition) (DVD)
  • The song "Human Again" isn't credited in the DVD credits.
  • Edward Fleming, one of the Translator, is only credited in the 1992 Flyer of the movie. His name do not appear in the DVD credits.
  • It is possible one of the Sound engineer mentionned was actually the sound engineer in 2002 for the added sequence; however, the credits do not specify.
Picture
1993 VHS
Picture
2002 DVD
Picture
2010 DVD
Beauty and the Beast: The Enchanted Christmas (1997) ⮚
Beauty and the Beast: Belle's Magical World (1998) ⮚
Beauty and the Beast (Live-action) (2017) ⮚