Skønheden og udyret - Den fortryllede jul (1998?)

Beauty and the Beast: The Enchanted Christmas

Lars Lippert

(April 12, 1965 -  )

Per Spangsberg

(June 28, 1956 -  )

Annette Heick

(November 12, 1971 -  )

Cast :

Danish name

Original name

Voices
Belle
Belle
Louise Fribo (speaking & singing)
Udyret
Beast
Lars Lippert
Lymiere
Lumiere
Preben Kristensen (speaking & singing)
Kloksworth
Cogsworth
John Hahn-Petersen (speaking & singing)
Mrs. Potts
Mrs Potts
Kirsten Cenius (speaking & singing)
Chip
Chip
Julian Christian Thiesgaard Kellerman (speaking & singing)
Forte
Maestro Forte
Per Spangsberg (speaking & singing)
Angelique
Angelique
Annette Heick (speaking & singing)
Fløjte
Fife
Peter Røschke
Økse
Axe
Søren Elung Jensen
Fifi (Frøken Fjerkost)
Featherduster
Michelle Bjørn-Andersen (speaking & singing)
?
The Enchantress
?

Additional voices

Jette Sievertsen
Anita Lerche
Lars Thiesgaard

Choir

Tritonus-koret
(The Tritonus Choir)

Songs

  • « Pynt nu op » (« Deck the Halls »)
performed by : Preben Kristensen (Lumiere) ; John Hahn-Petersen (Cogsworth) ; Annette Heick (Angelique) & Choir
  • « Historier » (« Stories »)
performed by : Louise Fribo (Belle)
  • « Når blot vi har julen » (« As Long As There's Christmas »)
performed by : Louise Fribo (Belle) ; John Hahn-Petersen (Cogsworth) ; Kirsten Cenius (Mrs Potts) ; Preben Kristensen (Lumiere) ; Julian Christian Thiesgaard Kellerman (Chip) ; Michelle Bjørn-Andersen (Featherduster) & Choir
  • « Pynt nu op (Reprise) » (« Deck the Halls (Reprise) »)
performed by : Per Spangsberg (Maestro Forte)
  • « Elsk kun dig selv » (« Don't Fall in Love »)
performed by : Per Spangsberg (Maestro Forte)
  • « Når blot vi har julen (Reprise) » (« As Long As There's Christmas (Reprise) »)
performed by : Annette Heick (Angelique) ; Louise Fribo (Belle)
  • « Et åbenlyst talent » (« A Cut Above the Rest »)
performed by : Preben Kristensen (Lumiere) ; John Hahn-Petersen (Cogsworth) ; Louise Fribo (Belle)

Technical Staff

Lars Thiesgaard
Svend Skipper
Hans Kristian Bang/Medieværket
Morten Holm-Nielsen/Medieværket
Diresh Mirchandani
Lars W. Sørensen
Kirsten Saabye
Sun Studio A/S
Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist
Sound engineer + editing
Sound engineer + editing
Creative Supervisor
Dubbing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : DVD credits
Picture
2010 DVD
Picture

Skønheden og Udyret: Belles magiske verden (1999?)

Beauty and the Beast: Belle's Magical World

Preben Kristensen

(March 14, 1953 -  )

John Hahn-Petersen

(November 4, 1930 - January 4, 2006)

Kirsten Cenius

(November 23, 1943 -  )

Cast :

Danish name

Original name

Voices
Belle
Belle
Louise Fribo (speaking & singing)
Udyret
Beast
Lars Lippert
Lymiere
Lumiere
Preben Kristensen
Kloksworth
Cogsworth
John Hahn-Petersen
Mrs. Potts
Mrs Potts
Kirsten Cenius
Chip
Chip
Julian Christian Thiesgaard Kellerman
Fifi
Fifi
Michelle Bjørn-Andersen (?)
?
Crane
?
?
Webster
?
?
LePlume
?
?
Tubaloo
?
?
Punch Bowl
?
?
Chandeleria
?
?
Wardrobe
?
Fortæller
Narrator
Nis Bank-Mikkelsen

Additional voices

Donald Andersen
Ole Boisen
Bente Eskesen
Paul Hüttel
Judith Rothenborg

Songs

  • « Hjertet hører alt » (« Listen With Our Hearts »)
performed by : Louise Fribo (Belle)
  • « Et lille tegn » (« A Little Thought »)
performed by : Louise Fribo (Belle)

Technical Staff

Lars Thiesgaard
Svend Skipper
Hans Kristian Bang/Medieværket
Morten Holm-Nielsen/Medieværket
Jørn Jespersen
Diresh Mirchandani
Lars Lundholm
Susanne Bonfils
Svend Christiansen
Kirsten Saabye
Sun Studio A/S
Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist
Sound engineer + editing
Sound engineer + editing
Mixing engineer
Production Supervisor
Producer
Creative Supervisor
Dubbing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : Disney+
Picture
VHS cover
Photo
2003 DVD
Beauty and the Beast (1991)