Die Schöne und das Biest (1992)

Beauty and the Beast

Jana Werner

(1969? -  )

Matthias Freihof

(November 25, 1961 -  )

E. von Nordhausen

(January 2, 1948 -  )

Cast (1992) :

German name

Original name

Voices
Belle
Belle
Jana Werner (speaking & singing)
Biest
Beast
Matthias Freihof (speaking & singing)
Gaston
Gaston
Engelbert von Nordhausen (speaking) & Peter Edelmann (singing)
LeFou
LeFou
Santiago Ziesmer (speaking & singing)
Lumière
Lumiere
Joachim Kemmer (speaking & singing)
Von Unruh
Cogsworth
Manfred Lichtenfeld (speaking & singing)
Mme Pottine
Mrs Potts
Ingeborg Wellmann (speaking & singing)
Tassilo
Chip
Timo Plümicke
Maurice
Maurice
Alexander Herzog
Mme Kommode
Wardrobe
Christel Merian
Federwisch
Featherduster
Dorette Hugo
Monsieur D'Arque
Monsieur D'Arque
Klaus Miedel
Buchhändler
Bookseller
Helmut Heyne
Bäcker
Baker
Frank-Otto Schenk
Herd
Stove
?
Erzähler
Narrator
Friedrich Schoenfelder

Special Edition "Human Again" (2002) (added scene)

Belle
Belle
Jana Werner
Biest
Beast
?
Lumière
Lumiere
Thomas Fritsch (? & singing)
Von Unruh
Cogsworth
Wolfgang Ostberg (? & singing)
Mme Pottine
Mrs Potts
Sonja Deutsch (? & singing)
Mme Kommode
Wardrobe
Maria Alexander Ostberg (singing)

Choir

...

Songs

  • « Belles Lied: "Unsere Stadt" » (« Belle »)
performed by : Jana Werner (Belle) ; Peter Edelmann (Gaston) & Choir
  • « Belle (Reprise) » (« Belle (Reprise) »)
performed by : Jana Werner (Belle)
  • « Gastons Lied » (« Gaston »)
performed by : Santiago Ziesmer (LeFou) ; Peter Edelmann (Gaston) & Choir
performed by : Joachim Kemmer (Lumiere) ; Ingeborg Wellmann (Mrs Potts) & Choir
performed by : Jana Werner (Belle) ; Matthias Freihof (Beast) ; Joachim Kemmer (Lumiere) ; Ingeborg Wellmann (Mrs Potts) ; Manfred Lichtenfeld (Cogsworth)
  • « Mensch wieder sein » (« Human Again ») [2002]
performed by : Thomas Fritsch (Lumiere) ; Sonja Deutsch (Mrs Potts) ; Maria Alexander Ostberg (Wardrobe) ; Wolfgang Ostberg (Cogsworth) & Choir
  • « Die Schöne und das Biest » (« Beauty and the Beast »)
performed by : Ingeborg Wellmann (Mrs Potts)
  • « Tod dem Biest » (« The Mob Song »)
performed by : Peter Edelmann (Gaston) ; Santiago Ziesmer (LeFou) & Choir
  • « Die Schöne und das Biest (Finale) » (« Beauty and the Beast (Finale) »)
performed by : Choir
  • « Die Schöne Und Das Biest (Single-Duett) » (« Beauty and the Beast (End Credits Duet) »)
performed by : Jana Werner & Peter Hofmann

Technical Staff

Lutz Riedel
Andreas Hommelsheim
Lutz Riedel
Lutz Riedel
Nikki Rabanus
Berliner Synchron (Wenzel Lüdecke)
Blackbird Music Studio
Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist
Creative Executive
Dubbing studio
Song-Recording studio
Special Edition "Human Again" 2002
?
?
?
?
?
Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist
Dubbing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Sources : VHS credits / BLU-RAY credits / Soundtrack
If someone has more information about the 2002 added scene (DVD credits?), please use the contact section
  • Release dates :
    Germany - November 26, 1992
    Germany - 2002 (Special Edition)
  • Diana Borgward, who might be actress Diana Borgwardt miscredited, was credited in the role of the Stove in the BLU-RAY credits, by mistake it seems as the character is male. It is unknown if she took part at all in the dubbing of the movie.
  • Wolfgang Ostberg, who sang as Cogsworth in the 2002 added scene, had already sang for the character in the sequel "Beauty and the Beast: The Enchanted Christmas" (1998).
  • Jana Werner, the voice of Belle, reprised this role in the Musical in 1995 at the Raimund Theater, in Vienna.
  • Friedrich Schoenfelder, the voice of the Narrator, was credited as Friedrich Schönfelder in the BLU-RAY credits.
Picture
1993? VHS
Picture
2002 VHS
Picture
2010 DVD
Picture
2010 BLU-RAY
Picture
2015 BLU-RAY
Beauty and the Beast: The Enchanted Christmas (1997)
Beauty and the Beast: Belle's Magical World (1998)
Beauty and the Beast (2017)