Die Schöne und das Biest (1992)
Beauty and the Beast
Cast (1992) :
German name |
Original name |
Voices |
Belle
|
Belle
|
Jana Werner (speaking & singing)
|
Biest
|
Beast
|
Matthias Freihof (speaking & singing)
|
Gaston
|
Gaston
|
Engelbert von Nordhausen (speaking) & Peter Edelmann (singing)
|
LeFou
|
LeFou
|
Santiago Ziesmer (speaking & singing)
|
Lumière
|
Lumiere
|
Joachim Kemmer (speaking & singing)
|
Von Unruh
|
Cogsworth
|
Manfred Lichtenfeld (speaking & singing)
|
Mme Pottine
|
Mrs Potts
|
Ingeborg Wellmann (speaking & singing)
|
Tassilo
|
Chip
|
Timo Plümicke
|
Maurice
|
Maurice
|
Alexander Herzog
|
Mme Kommode
|
Wardrobe
|
Christel Merian
|
Federwisch
|
Featherduster
|
Dorette Hugo
|
Monsieur D'Arque
|
Monsieur D'Arque
|
Klaus Miedel
|
Buchhändler
|
Bookseller
|
Helmut Heyne
|
Bäcker
|
Baker
|
Frank-Otto Schenk
|
Herd
|
Stove
|
?
|
Erzähler
|
Narrator
|
Friedrich Schoenfelder
|
Special Edition "Human Again" (2002) (added scene)
Belle
|
Belle
|
Jana Werner
|
Biest
|
Beast
|
?
|
Lumière
|
Lumiere
|
Thomas Fritsch (? & singing)
|
Von Unruh
|
Cogsworth
|
Wolfgang Ostberg (? & singing)
|
Mme Pottine
|
Mrs Potts
|
Sonja Deutsch (? & singing)
|
Mme Kommode
|
Wardrobe
|
Maria Alexander Ostberg (singing)
|
Choir
...
Songs
- « Belles Lied: "Unsere Stadt" » (« Belle »)
- « Belle (Reprise) » (« Belle (Reprise) »)
- « Gastons Lied » (« Gaston »)
- « Sei hier Gast » (« Be Our Guest »)
- « Wer hätt's gedacht? » (« Something There »)
- « Mensch wieder sein » (« Human Again ») [2002]
- « Die Schöne und das Biest » (« Beauty and the Beast »)
- « Tod dem Biest » (« The Mob Song »)
- « Die Schöne und das Biest (Finale) » (« Beauty and the Beast (Finale) »)
- « Die Schöne Und Das Biest (Single-Duett) » (« Beauty and the Beast (End Credits Duet) »)
Technical Staff
Lutz Riedel
Andreas Hommelsheim Lutz Riedel Lutz Riedel Nikki Rabanus Berliner Synchron (Wenzel Lüdecke) Blackbird Music Studio |
Dubbing director
Musical director Translator Lyricist Creative Executive Dubbing studio Song-Recording studio |
Special Edition "Human Again" 2002
?
? ? ? ? |
Dubbing director
Musical director Translator Lyricist Dubbing studio |
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Sources : VHS credits / BLU-RAY credits / Soundtrack
If someone has more information about the 2002 added scene (DVD credits?), please use the contact section
- Release dates :
Germany - November 26, 1992
Germany - 2002 (Special Edition) - Diana Borgward, who might be actress Diana Borgwardt miscredited, was credited in the role of the Stove in the BLU-RAY credits, by mistake it seems as the character is male. It is unknown if she took part at all in the dubbing of the movie.
- Wolfgang Ostberg, who sang as Cogsworth in the 2002 added scene, had already sang for the character in the sequel "Beauty and the Beast: The Enchanted Christmas" (1998).
- Jana Werner, the voice of Belle, reprised this role in the Musical in 1995 at the Raimund Theater, in Vienna.
- Friedrich Schoenfelder, the voice of the Narrator, was credited as Friedrich Schönfelder in the BLU-RAY credits.
Beauty and the Beast: The Enchanted Christmas (1997)
Beauty and the Beast: Belle's Magical World (1998)
Beauty and the Beast (2017)