Die Schöne und das Biest (2017)

Beauty and the Beast

Gabrielle Pietermann

(September 2, 1987 -  )

Julia Milena Scheeser

(May 9, 1997 -  )

Sascha Rotermund

(June 13, 1974 -  )

Cast :

German name

Original name

Voices
Belle
Belle
Gabrielle Pietermann (speaking) & Julia Milena Scheeser (singing)
Biest
Beast
Sascha Rotermund (speaking & singing)
Gaston
Gaston
Jaron Löwenberg (speaking) & Stefan Thomas (singing)
Maurice
Maurice
Joachim Tennstedt (speaking & singing)
LeFou
LeFou
Manuel Straube (speaking & singing)
Lumière
Lumière
Philipp Moog (speaking) & Thomas „Tommy“ Amper (singing)
Von Unruh
Cogsworth
Ben Hecker (speaking & singing)
Mme Pottine
Mrs. Potts
Marina Köhler (speaking) & Marion Martienzen (singing)
Tassilo
Chip
Pablo Ribet-Buse (speaking) & Lenny van Lankeren (singing)
Maestro Cadenza
Maestro Cadenza
Lutz Mackensy (speaking) & Ron van Lankeren (singing)
Madame de Garderobe
Mme de Garderobe
Annette Dasch (speaking & singing)
Plumette
Plumette
Vera Teltz (speaking) & Ricarda Kinnen (singing)
Agathe
Agathe
Elisabeth Günther

Additional voices

Jan Kurbjuweit
Jörn Linnenbröker
Nina Machalz
Stefan Mehren
Tim Moeseritz
Michael Pan
Marlon Rosenthal
Dennis Sandmann
Johanna Magdalena Schmidt
Gabriele Schramm-Philipp
Verena Unbehaun
Cornelia Waibel
Robert Levin
Jenny Löffler
Leonhard Mahlich
Tino Mewes
Daniela Molina
Christin Quander
Jessica Rust
Georg Scharegg
Tobias Schmidt
Beate „Bea“ Tober
Henning Vogt
Sabine Walkenbach
Julia Zimth
Runa Aléon
Janine Balduin
Nico Birnbaum
Marc Bluhm
Lisa Braun
Lasse Dreyer
Bernd Egger
Peter Foyse
Gerrit Hamann
Hans Hohlbein
Daniel Johannes
Mathias Kopetzki
Jelena Baack
Laurine Betz
Ulrich Blöcher
Stefan Bräuler
Andrea Cleven
Marie Düe
Johann Fohl
Edwin Gellner
Katja Hiller
Uwe Jellinek
Carmen Katt
Harriet Kracht

Choir

Antje Blaschke
Ulli Essmann
Carolina Gonzalez
Garwita Hees
Sophia Hees
Thomas Hohenberger
Dirk Lüdemann
Petra Nyncke
Konstanze Preuss
Patrick Roche
Petra Scheeser
Christa Schneider
Christian Schwabe
David Spanhel
Andreas Stauber
Debby van Dooren
Frank Oliver Weißmann
Hans Dierstein
Renate Fichler
Rudolf Haslauer
Josephine Hees
Markus Heissig
Brigitte Lang
Florian Nyncke
Eva Petzenhauser
Stefan Rampf
Christine Ruf
Marcus Schmolling
Laura Schneiderhan
Tim Schwarzmaier
Simone Stäger
Anita Straube
Marcus Wandl
Sylvia Wiberg-Schulik
Florian Wolf

Songs

  • « Arie » (« Aria »)
performed by : Annette Dasch (Madame de Garderobe)
performed by : Julia Milena Scheeser (Belle) ; Stefan Thomas (Gaston) & Choir
performed by : Joachim Tennstedt (Maurice)
performed by : Julia Milena Scheeser (Belle)
performed by : Manuel Straube (LeFou) ; Stefan Thomas (Gaston) & Choir
performed by : Thomas „Tommy“ Amper (Lumière) ; Marion Martienzen (Mrs Potts) ; Ben Hecker (Cogsworth) & Choir
performed by : Florian Nyncke (Young Prince) ; Ron van Lankeren (Cadenza) ; Thomas „Tommy“ Amper (Lumière) ; Ricarda Kinnen (Plumette) ; Ben Hecker (Cogsworth) ; Marion Martienzen (Mrs Potts) ; Annette Dasch (Madame de Garderobe) ; Julia Milena Scheeser (Belle)
performed by : Julia Milena Scheeser (Belle) ; Sascha Rotermund (Beast) ; Thomas „Tommy“ Amper (Lumière) ; Ben Hecker (Cogsworth) ; Marion Martienzen (Mrs Potts) ; Ricarda Kinnen (Plumette)
performed by : Julia Milena Scheeser (Belle)
performed by : Marion Martienzen (Mrs Potts)
performed by : Sascha Rotermund (Beast)
performed by : ? (Jean Potts) ; ? (Clothilde) ; Stefan Thomas (Gaston) ; Manuel Straube (LeFou) ; Marion Martienzen (Mrs Potts) ; Ben Hecker (Cogsworth) ; Ron van Lankeren (Cadenza) ; Lenny van Lankeren (Chip) ; Ricarda Kinnen (Plumette) ; Thomas „Tommy“ Amper (Lumière) & Choir
performed by : Annette Dasch (Madame de Garderobe) ; Marion Martienzen (Mrs Potts) & Choir

Technical Staff

Manuel Straube
Thomas „Tommy“ Amper
Manuel Straube
Lutz Riedel
Thomas „Tommy“ Amper
Gunnar Schlafmann
Livia Brandolisio
Tanja Schneider
Anja Siemens
Selin Han
Thomas „Tommy“ Amper
Alex Klier
Berthold Weindorf
Ingrid Mahlberg
FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH
Jamzone Studios
Weryton Studios
Shepperton International
Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist (1991)
Lyricist (2017)
Sound engineer (dialogues)
Sound engineer (dialogues)
Sound editing (dialogues)
Sound editing (dialogues)
Recording Manager
Sound engineer (songs)
Sound engineer (songs)
Sound engineer (songs)
Creative Executive
Dubbing studio
Song-Recording studio
Song-Recording studio
Mixing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : DVD credits
  • Release date :
    Germany - March 16, 2017
Beauty and the Beast (1991)