La Bella e la Bestia (1992)

Beauty and the Beast

Laura Boccanera

(September 13, 1961 -  )

Marjorie Biondo

(January 20, 1972 -  )

Massimo Corvo

(July 9, 1959 -  )

Cast (1992) :

Italian name

Original name

Voices
Belle
Belle
Laura Boccanera (speaking) & Marjorie Biondo (singing)
La Bestia
Beast
Massimo Corvo (speaking & singing)
Gaston
Gaston
Roberto Pedicini (speaking) & Carlo Lepore (singing)
Maurice
Maurice
Paolo Lombardi
Le Tont
LeFou
Elio Pandolfi (speaking & singing)
Lumiere
Lumiere
Vittorio Amandola (speaking & singing)
Tockins
Cogsworth
Gianni Vagliani (speaking & singing)
Mrs. Bric
Mrs Potts
Isa Di Marzio (speaking & singing)
Chicco
Chip
Davide Perino
Guardaroba
Wardrobe
Didi Perego
Spolverina
Featherduster
Silvia Pepitoni
Monsieur D'Arque
Monsieur D'Arque
Mauro Bosco
Narratore
Narrator
Nando Gazzolo

Human Again (2002) (added scene)

Italian name

Original name

Voices
Belle
Belle
Barbara De Bortoli
La Bestia
Beast
Massimo Corvo
Lumiere
Lumiere
Leslie La Penna (speaking & singing)
Tockins
Cogsworth
Vittorio Battarra (speaking) & Mino Caprio (singing)
Mrs. Bric
Mrs Potts
Alina Moradei (speaking) & Angiolina Quinterno (singing)
Guardaroba
Wardrobe
?

Additional voices

Gianna Spagnuolo
Maria Cristina Brancucci
Renata Fusco
Claudia Arvati
A. Franchi
G. Zanardi
Antonio Sechi
Lorena Brancucci
Augusto Giardino
Roberto Stafoggia
Ernesto Brancucci
Stefano Rinaldi
Matilde Fontana
P. Magri
Virginia Brancucci

Songs

  • « Il racconto di Belle » (« Belle »)
performed by : Marjorie Biondo (Belle) ; Carlo Lepore (Gaston) & Choir
  • « Il racconto di Belle (Reprise) » (« Belle (Reprise) »)
performed by : Ilaria De Rosa (Belle)
  • « La canzone di Gaston » (« Gaston »)
performed by : Elio Pandolfi (LeFou) ; Carlo Lepore (Gaston) & Choir
  • « Stia con noi » (« Be Our Guest »)
performed by : Vittorio Amandola (Lumière) ; Isa Di Marzio (Mrs Potts) ; Gianni Vagliani (Cogsworth) & Choir
  • « Uno sguardo d'amore » (« Something There »)
performed by : Marjorie Biondo (Belle) ; Massimo Corvo (Beast) ; Vittorio Amandola (Lumière) ; Isa Di Marzio (Mrs Potts) ; Gianni Vagliani (Cogsworth)
  • « Ritornare umano » (« Human Again »)
performed by : Leslie La Penna (Lumière) ; Angiolina Quinterno (Mrs Potts) ; ? (Wardrobe) ; Mino Caprio (Cogsworth) & Choir
  • « La Bella e la Bestia » (« Beauty and the Beast »)
performed by : Isa Di Marzio (Mrs Potts)
  • « Attacco al Castello » (« The Mob Song »)
performed by : Carlo Lepore (Gaston) ; Cast & Choir
  • « La Bella e la Bestia (Duetto finale) » (« Beauty and the Beast (Final Duet) »)
performed by : Gino Paoli & Amanda Sandrelli

Technical Staff

1992

Renzo Stacchi
Pietro Carapellucci
Andrea De Leonardis
"Ermavilo" Ernesto Brancucci
.Gino Paoli
Royfilm S.r.l.
Fono Roma
Forum Studio S.r.l.
Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist
Lyricist ("Beauty and the Beast (Final Duet)")
Dubbing studio
Sonorization
Song-Recording studio

Special Edition "Human Again" 2002

Leslie La Penna
?
Giorgio Tausani
"Ermavilo" Ernesto Brancucci (?)
Roberto Morville
?
International Recording S.r.l.
Trafalgar (Digit) Recording Studios - Roma
Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist
Creative Supervisor
Dubbing studio
Sonorization
Song-Recording studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Sources : DVD credits / Soundtrack
  • Release date :
    Italy - December 4, 1992
  • Marjorie Biondo, the singing voice of Belle, was only 19 years-old when she sang for the character.
  • Ernesto Brancucci was credited as both Mirko Pontrelli and Daniele Viri in the additional voices, two of his nicknames in dubbing.
Photo
1993 VHS
Photo
2010 DVD
Photo
2014 BLU-RAY
Beauty and the Beast: The Enchanted Christmas (1997)
Beauty and the Beast: Belle's Magical World (1998)
Beauty and the Beast (2017)