Красавица и Чудовище (2002)
Beauty and the Beast
Saule Iskakova(September 12, 1972 - )
|
Oleg Kulikovich(May 13, 1959 - )
|
Andrey Tenetko(December 14, 1959 - )
|
Cast :
Russian name |
Original name |
Voices |
|
Бэль
|
Belle
|
Saule Iskakova / Сауле Искакова (speaking & singing)
|
|
Чудовище
|
Beast
|
Oleg Kulikovich / Олег Куликович (speaking)
Aleksandr Nikiforov / Александр Никифоров (singing) |
|
Гастон
|
Gaston
|
Andrey Tenetko / Андрей Тенетко (speaking)
Aleksey Gur'yev / Алексей Гурьев (singing) |
|
ЛеФу
|
LeFou
|
Andrey Matveyev / Андрей Матвеев (speaking & singing)
|
|
Люмьер
|
Lumiere
|
Viktor Kostetskiy / Виктор Костецкий (speaking & singing)
|
|
Когсворд
|
Cogsworth
|
Igor' Shibanov / Игорь Шибанов (speaking & singing)
|
|
Миссис Потс
|
Mrs Potts
|
Yelena Driatskaya / Елена Дриацкая (speaking & singing)
|
|
Чип
|
Chip
|
Artëm Sergeyev / Артём Сергеев
|
|
Морис
|
Maurice
|
Nikolay Fedortsov / Николай Федорцов
|
|
Шкаф
|
Wardrobe
|
Yelena Ternovaya / Елена Терновая (speaking & singing)
|
|
Метёлка для пыли
|
Featherduster
|
Svetlana Repetina / Светлана Репетина
|
|
Плита
|
Stove
|
Sergey Vorob'yëv / Сергей Воробьёв
|
|
Месье Д’Арк
|
Monsieur D'Arque
|
Boris Ulitin / Борис Улитин
|
|
?
|
Bookseller
|
?
|
|
Булочник
|
Baker
|
Aleksandr Borisov / Александр Борисов
|
|
Местная красотка
|
Bimbettes
|
Inna Sheina / Инна Шеина
|
|
Диктор
|
Narrator
|
Valeriy Nikitenko / Валерий Никитенко
|
Additional voices
|
Ol'ga Arshanskaya / Ольга Аршанская
Kseniya Brzhezovskaya / Ксения Бржезовская Igor' Dobryakov / Игорь Добряков Yuliya Andrushkevich / Юлия Андрушкевич Nadezhda Gandel' / Надежда Гандель Yekaterina Toporkova / Екатерина Топоркова Ol'ga Gorenkova / Ольга Горенкова Lyubov' Yemelina / Любовь Емелина Larisa Antonova / Лариса Антонова Mariya Tarchevskaya / Мария Тарчевская |
Sergey Svoyskiy / Сергей Свойский
Kirill Govorin / Кирилл Говорин Anton Rositskiy / Антон Росицкий Nikita Zakharov / Никита Захаров Sergey Kuz'min / Сергей Кузьмин Igor' Solov'yëv / Игорь Соловьёв Grigoriy Sinyapkin / Григорий Синяпкин Aleksey Zhukov / Алексей Жуков Lidiya Bekh-Ivanova / Лидия Бех-Иванова |
Choir
...
Songs
- « Бэль » (« Belle »)
- « Бэль (Реприза) » (« Belle (Reprise) »)
- « Гастон » (« Gaston »)
- « Вы Наш Гость » (« Be Our Guest »)
- « Как Странно Мне » (« Something There »)
- « Снова Станем Людьми » (« Human Again »)
- « Девушка и Принц » (« Beauty and the Beast »)
- « Час Настал » (« The Mob Song »)
- « Девушка и Принц (Финал) » (« Beauty and the Beast (Finale) »)
Technical Staff
|
Lyudmila Dem'yanenko (Людмила Демьяненко)
Aleksandr Nikiforov (Александр Никифоров) Irina Vikdorchik (Ирина Викдорчик) Yelena Stavrogina (Елена Ставрогина) Yelena Stavrogina (Елена Ставрогина) Oksana Strugina (Оксана Стругина) Mariusz Arno Jaworowski Nevafilm (Невафильм) |
Dubbing director
Musical director Translator Adaptation Lyricist Sound engineer Creative Supervisor Dubbing studio |
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : DVD credits
- Svetlana Repetina (Светлана Репетина), the voice of the Featherduster, died on March 12, 2013, at only 46 years-old.
- Saule Iskakova (Сауле Искакова), the voice of Belle, was miscredited as Sauli Iskakova (Саули Искакова).
- Sergey Svoyskiy (Сергей Свойский) (additional voice) was miscredited as Sergey Savoyskiy (Сергей Савойский).
- The dubbing studio, Nevafilm (Невафильм), used to be called Neva-1 (Нева-1).
|
|
|
Beauty and the Beast: The Enchanted Christmas (1997)
Beauty and the Beast: Belle's Magical World (1998)
Beauty and the Beast (2017)
