Красавица и Чудовище (2002)

Beauty and the Beast

Saule Iskakova

(September 12, 1972 -  )

Oleg Kulikovich

(May 13, 1959 -  )

Andrey Tenetko

(December 14, 1959 -  )

Cast :

Russian name

Original name

Voices
Бэль
Belle
Saule Iskakova / Сауле Искакова (speaking & singing)
Чудовище
Beast
Oleg Kulikovich / Олег Куликович (speaking)
Aleksandr Nikiforov / Александр Никифоров (singing)
Гастон
Gaston
Andrey Tenetko / Андрей Тенетко (speaking)
Aleksey Gur'yev / Алексей Гурьев (singing)
ЛеФу
LeFou
Andrey Matveyev / Андрей Матвеев (speaking & singing)
Люмьер
Lumiere
Viktor Kostetskiy / Виктор Костецкий (speaking & singing)
Когсворд
Cogsworth
Igor' Shibanov / Игорь Шибанов (speaking & singing)
Миссис Потс
Mrs Potts
Yelena Driatskaya / Елена Дриацкая (speaking & singing)
Чип
Chip
Artëm Sergeyev / Артём Сергеев
Морис
Maurice
Nikolay Fedortsov / Николай Федорцов
Шкаф
Wardrobe
Yelena Ternovaya / Елена Терновая (speaking & singing)
Метёлка для пыли
Featherduster
Svetlana Repetina / Светлана Репетина
Плита
Stove
Sergey Vorob'yëv / Сергей Воробьёв
Месье Д’Арк
Monsieur D'Arque
Boris Ulitin / Борис Улитин
?
Bookseller
?
Булочник
Baker
Aleksandr Borisov / Александр Борисов
Местная красотка
Bimbettes
Inna Sheina / Инна Шеина
Диктор
Narrator
Valeriy Nikitenko / Валерий Никитенко

Additional voices

Ol'ga Arshanskaya / Ольга Аршанская
Kseniya Brzhezovskaya / Ксения Бржезовская
Igor' Dobryakov / Игорь Добряков
Yuliya Andrushkevich / Юлия Андрушкевич
Nadezhda Gandel' / Надежда Гандель
Yekaterina Toporkova / Екатерина Топоркова
Ol'ga Gorenkova / Ольга Горенкова
Lyubov' Yemelina / Любовь Емелина
Larisa Antonova / Лариса Антонова
Mariya Tarchevskaya / Мария Тарчевская
Sergey Savoyskiy / Сергей Савойский
Kirill Govorin / Кирилл Говорин
Anton Rositskiy / Антон Росицкий
Nikita Zakharov / Никита Захаров
Sergey Kuz'min / Сергей Кузьмин
Igor' Solov'yëv / Игорь Соловьёв
Grigoriy Sinyapkin / Григорий Синяпкин
Aleksey Zhukov / Алексей Жуков
Lidiya Bekh-Ivanova / Лидия Бех-Иванова

Choir

...

Songs

  • « Бэль » (« Belle »)
performed by : Saule Iskakova / Сауле Искакова (Belle) ; Aleksey Gur'yev / Алексей Гурьев (Gaston) & Choir
  • « Бэль (Реприза) » (« Belle (Reprise) »)
performed by : Saule Iskakova / Сауле Искакова (Belle)
  • « Гастон » (« Gaston »)
performed by : Andrey Matveyev / Андрей Матвеев (LeFou) ; Aleksey Gur'yev / Алексей Гурьев (Gaston) & Choir
performed by : Viktor Kostetskiy / Виктор Костецкий (Lumiere) ; Yelena Driatskaya / Елена Дриацкая (Mrs Potts) & Choir
  • « Как Странно Мне » (« Something There »)
performed by : Saule Iskakova / Сауле Искакова (Belle) ; Aleksandr Nikiforov / Александр Никифоров (Beast) ; Viktor Kostetskiy / Виктор Костецкий (Lumiere) ; Yelena Driatskaya / Елена Дриацкая (Mrs Potts) ; Igor' Shibanov / Игорь Шибанов (Cogsworth)
  • « Снова Станем Людьми » (« Human Again »)
performed by : Viktor Kostetskiy / Виктор Костецкий (Lumiere) ; Yelena Driatskaya / Елена Дриацкая (Mrs Potts) ; Yelena Ternovaya / Елена Терновая (Wardrobe) ; Igor' Shibanov / Игорь Шибанов (Cogsworth) & Choir
  • « Девушка и Принц » (« Beauty and the Beast »)
performed by : Yelena Driatskaya / Елена Дриацкая (Mrs Potts)
  • « Час Настал » (« The Mob Song »)
performed by : Aleksey Gur'yev / Алексей Гурьев (Gaston) ; Andrey Matveyev / Андрей Матвеев (LeFou) ; Cast & Choir
  • « Девушка и Принц (Финал) » (« Beauty and the Beast (Finale) »)
performed by : Choir

Technical Staff

Lyudmila Dem'yanenko (Людмила Демьяненко)
Aleksandr Nikiforov (Александр Никифоров)
Irina Vikdorchik (Ирина Викдорчик)
Yelena Stavrogina (Елена Ставрогина)
Yelena Stavrogina (Елена Ставрогина)
Oksana Strugina (Оксана Стругина)
Mariusz Arno Jaworowski
Nevafilm (Невафильм)
Dubbing director
Musical director
Translator
Adaptation
Lyricist
Sound engineer
Creative Supervisor
Dubbing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : DVD credits
  • Svetlana Repetina (Светлана Репетина), the voice of the Featherduster, died on March 12, 2013, at only 46 years-old.
  • Saule Iskakova (Сауле Искакова), the voice of Belle, was miscredited as Sauli Iskakova (Саули Искакова).
  • The dubbing studio, Nevafilm (Невафильм), used to be called Neva-1 (Нева-1).
Beauty and the Beast: The Enchanted Christmas (1997)
Beauty and the Beast: Belle's Magical World (1998)
Beauty and the Beast (2017)