Красавица и Чудовище (2017)

Beauty and the Beast

Yuliya Dovganishina

(October 8, 1994 -  )

Andrey Birin

(May 31, 1981 -  )

Dmitriy Yermak

(July 11, 1983 -  )

Cast :

Russian name

Original name

Voices
Белль
Belle
Yuliya Dovganishina / Юлия Довганишина (speaking & singing)
Чудовище
Beast
Andrey Birin / Андрей Бирин (speaking & singing)
Гастон
Gaston
Dmitriy Yermak / Дмитрий Ермак (speaking & singing)
Морис
Maurice
Aleksandr Davydov / Александр Давыдов (speaking & singing)
Лефу
LeFou
Vadim Michman / Вадим Мичман (speaking & singing)
Люмьер
Lumière
Yevgeniy Val'ts / Евгений Вальц (speaking & singing)
Когсворт
Cogsworth
Vladimir Levashëv / Владимир Левашёв (speaking & singing)
Миссис Поттс
Mrs. Potts
Anna Guchenkova / Анна Гученкова (speaking & singing)
Чип
Chip
David Khinikadze / Давид Хиникадзе (speaking & singing)
Каденца
Maestro Cadenza
Aleksey Rossoshanskiy / Алексей Россошанский (speaking & singing)
Мадам Де Гардероб
Mme de Garderobe
Yekaterina Lëkhina / Екатерина Лёхина (speaking & singing)
Плюметт
Plumette
Tat'yana Shitova / Татьяна Шитова (speaking & singing)
Агата
Agathe
Yuliya Baranchuk / Юлия Баранчук
Жан Поттс
Jean Potts
Sergey Uskov / Сергей Усков (? & singing)
Клотильда
Clothilde
Varvara Chaban / Варвара Чабан (speaking & singing)

Additional voices

...

Choir

Mikhail Gluzskiy / Михаил Глузский
Igor' Smirnov / Игорь Смирнов
Irina Litvina / Ирина Литвина
Irina Dubkova / Ирина Дубкова
Anna Golubeva / Анна Голубева
Natal'ya Mishina / Наталья Мишина
Irina Maksimova / Ирина Максимова
Anastasiya Kubar' / Анастасия Кубарь
Natal'ya Svirina / Наталья Свирина
Yelena Grechnikova / Елена Гречникова
Boris Kartashev / Борис Карташев
Stanislav Letunovskiy / Станислав Летуновский
Pavel Glyadeshin / Павел Глядешин
Aleksey Komarov / Алексей Комаров
David Tselauri / Давид Целаури
Dmitriy Mazanskiy / Дмитрий Мазанский
Aleksandr Avakov / Александр Аваков

Children's Choir

Denis Novikov / Денис Новиков
Dar'ya Gorokhova / Дарья Горохова
Nazar Ali ogly Gakhramanov / Назар Али оглы Гахраманов
Kristina Mikhaylova / Кристина Михайлова
Kristina Khomutova / Кристина Хомутова
Roman Novikov / Роман Новиков
Pavel Pasnov / Павел Паснов
Alëna Roznicheva / Алёна Розничева
Arina Sklyaruk / Арина Склярук
Artemiy Sklyaruk / Артемий Склярук
Yelizaveta Korshunova / Елизавета Коршунова
Marianna Repanovich / Марианна Репанович
Gleb Govorukhin / Глеб Говорухин
Yelizaveta Soboleva / Елизавета Соболева
Alisa Yegorova / Алиса Егорова

Songs

  • « Ария » (« Aria »)
performed by : Yekaterina Lëkhina / Екатерина Лёхина (Madame de Garderobe)
  • « Белль » (« Belle »)
performed by : Yuliya Dovganishina / Юлия Довганишина (Belle) ; Dmitriy Yermak / Дмитрий Ермак (Gaston) & Choir
  • « Может мгновенье длиться вечно » (« How Does A Moment Last Forever (Music Box) »)
performed by : Aleksandr Davydov / Александр Давыдов (Maurice)
  • « Белль (Реприза) » (« Belle (Reprise) »)
performed by : Yuliya Dovganishina / Юлия Довганишина (Belle)
  • « Гастон » (« Gaston »)
performed by : Vadim Michman / Вадим Мичман (LeFou) ; Dmitriy Yermak / Дмитрий Ермак (Gaston) & Choir
  • « Вы наш гость » (« Be Our Guest »)
performed by : Yevgeniy Val'ts / Евгений Вальц (Lumière) ; Anna Guchenkova / Анна Гученкова (Mrs Potts) ; Tat'yana Shitova / Татьяна Шитова (Plumette) ; Vladimir Levashëv / Владимир Левашёв (Cogsworth) ; David Khinikadze / Давид Хиникадзе (Chip) & Choir
  • « Солнечный свет » (« Days In the Sun »)
performed by : Ernest Boreko / Эрнест Бореко (Young Prince) ; Aleksey Rossoshanskiy / Алексей Россошанский (Cadenza) ; Yevgeniy Val'ts / Евгений Вальц (Lumière) ; Tat'yana Shitova / Татьяна Шитова (Plumette) ; Vladimir Levashëv / Владимир Левашёв (Cogsworth) ; Anna Guchenkova / Анна Гученкова (Mrs Potts) ; Yekaterina Lëkhina / Екатерина Лёхина (Madame de Garderobe) ; Yuliya Dovganishina / Юлия Довганишина (Belle) ; ? (Cuisinier)
  • « Есть что-то в нём » (« Something There »)
performed by : Yuliya Dovganishina / Юлия Довганишина (Belle) ; Andrey Birin / Андрей Бирин (Beast) ; Yevgeniy Val'ts / Евгений Вальц (Lumière) ; Vladimir Levashëv / Владимир Левашёв (Cogsworth) ; Anna Guchenkova / Анна Гученкова (Mrs Potts) ; Tat'yana Shitova / Татьяна Шитова (Plumette)
  • « Париж моего детства » (« How Does A Moment Last Forever (Montmartre) »)
performed by : Yuliya Dovganishina / Юлия Довганишина (Belle)
  • « Чудовище и Белль » (« Beauty and the Beast »)
performed by : Anna Guchenkova / Анна Гученкова (Mrs Potts)
  • « Растает лёд » (« Evermore »)
performed by : Andrey Birin / Андрей Бирин (Beast)
  • « Песня толпы » (« The Mob Song »)
performed by : Vladimir Kolpakov / Владимир Колпаков (Tom) ; Denis Novikov / Денис Новиков (Dick) ; Sergey Uskov / Сергей Усков (Jean Potts) ; Varvara Chaban / Варвара Чабан (Clothilde) ; Dmitriy Yermak / Дмитрий Ермак (Gaston) ; Vadim Michman / Вадим Мичман (LeFou) ; Anna Guchenkova / Анна Гученкова (Mrs Potts) ; Vladimir Levashëv / Владимир Левашёв (Cogsworth) ; Aleksey Rossoshanskiy / Алексей Россошанский (Cadenza) ; David Khinikadze / Давид Хиникадзе (Chip) ; Tat'yana Shitova / Татьяна Шитова (Plumette) ; Yevgeniy Val'ts / Евгений Вальц (Lumière) & Choir
  • « Чудовище и Белль (Финал) » (« Beauty and the Beast (Finale) »)
performed by : Yekaterina Lëkhina / Екатерина Лёхина (Madame de Garderobe) ; Anna Guchenkova / Анна Гученкова (Mrs Potts) & Choir

Technical Staff

Sergey Lintsov (Сергей Линцов)
Anton Shvarts (Антон Шварц)
Yelena Verzhbitskaya (Елена Вержбицкая)
Lev Verzhbitskiy (Лев Вержбицкий)
Yelena Stavrogina (Елена Ставрогина)
Sergey Pasov (Сергей Пасов)
Dzhordzh Khuseynov (Джордж Хусейнов)
Yuliya Pokrovskaya (Юлия Покровская)
Nadezhda Shchetsova (Надежда Щецова)
Yuliya Baranchuk (Юлия Баранчук)
Nevafilm (Невафильм)
Shepperton International
Dubbing director
Musical director
Translator/Adaptation
Translator/Adaptation
Lyricist (2002)
Lyricist (2017)
Sound engineer
Project Manager
Project Manager
Creative Supervisor
Dubbing studio
Mixing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Sources : DVD credits / Varvara Chaban
  • Release date :
    Russia - March 16, 2017
  • As per Russia's homophobic law of prohibiting "gay propaganda", because of the brief "gay moment" (LeFou dancing with Stanley at the end of the movie), the movie received an age restriction in Russia and was rated 16+.
    Source : Lenta.ru
  • On November 30, 2019, Yuliya Dovganishina (Юлия Довганишина) performed as Belle and Chip in the "Beauty and the Beast" Movie-Concert in Moscow.
Beauty and the Beast (1991)