Kráska a Zviera (2010)

Beauty and the Beast

Alžbeta Bartošová

(December 17, 1991 -  )

Michal Klučka

(November 18, 1980 -  )

Martin Kaprálik

(April 11, 1976 -  )

Cast :

Cast :

Slovak name

Original name

Voices
Belle
Belle
Alžbeta Bartošová (speaking & singing)
Netvor
Beast
Michal Klučka (speaking & singing)
Gaston
Gaston
Martin Kaprálik (speaking & singing)
Lefou
LeFou
Igor Krempaský (speaking) & Peter Krajčovič (singing)
Lumiere
Lumiere
Marián Slovák (speaking & singing)
Orloj
Cogsworth
Juraj Hrčka (speaking & singing)
Pani Čajnica
Mrs Potts
Oľga Šalagová (speaking) & Jeanette Švoňavská (singing)
Čriepok
Chip
Emka Trizmová
Maurice
Maurice
Karol Čálik
Skriňa
Wardrobe
Ľubica Konrádová (speaking & singing)
Prachovka
Featherduster
Júlia Horváthová
Sporák
Stove
Stanislav Staško
Monsieur D'Arque
Monsieur D'Arque
Vladimír Jedľovský

Frivolné slečny

Bimbettes
Mirka Drínová
Zuzana Kyzeková
Zuzana Kapráliková
Kníhkupec
Bookseller
Ivan Krivosudský
Pekár
Baker
Peter Kollárik
Rozprávač
Narrator
František Kovár

Additional voices
Andrej Anderko
Branislav Bajus
Milan Bartošek
Jozef Benedik
Lucia Brngálová
Kristína Buchtová
Lukáš Dóza
Hilda Gulyášová
Gregor Hološka
Soňa Jančíková
Peter Jaseňák
Mária Landlová
Miroslav Málek
Štefan Martinovič
Jana Melišková
Martina Michalcová
Ján Pallo
Eva Rybárová
Lukáš Sládkovič
Stanislav Staško
Tomáš Sýkora
Táňa Šurová
Dušan Vaňo
Iveta Viskupová

Songs

  • « Belle »
performed by : Alžbeta Bartošová (Belle) ; Martin Kaprálik (Gaston) & The Hope Gospel Singers
  • « Belle (Repríza) » (« Belle (Reprise) »)
performed by : Alžbeta Bartošová (Belle)
  • «  Gaston  »
performed by : Peter Krajčovič (LeFou) ; Martin Kaprálik (Gaston) & Choir
  • « Buď náš hosť » (« Be Our Guest »)
performed by : Marián Slovák (Lumiere) ; Jeanette Švoňavská (Mrs Potts) ; Georgi Novakov / Георги Новаков (Cogsworth) & Choir
  • « Niečo, čo nebolo » (« Something There »)
performed by : Alžbeta Bartošová (Belle) ; Michal Klučka (Beast) ; Marián Slovák (Lumiere) ; Jeanette Švoňavská (Mrs Potts) ; Juraj Hrčka (Cogsworth)
  • « Opäť človekom » (« Human Again »)
performed by : Marián Slovák (Lumiere) ; Jeanette Švoňavská (Mrs Potts) ; Ľubica Konrádová (Wardrobe) ; Juraj Hrčka (Cogsworth) & Choir
  • « Kráska a zviera » (« Beauty and the Beast »)
performed by : Jeanette Švoňavská (Mrs Potts)
  • « Pieseň davu » (« The Mob Song »)
performed by : Martin Kaprálik (Gaston) ; Peter Krajčovič (LeFou) & Choir
  • « Kráska a zviera (Finále) » (« Beauty and the Beast (Finale) »)
performed by : Choir

Technical Staff

Michal Spišák
Slavo Solovic
Daniel Feranec
Dušan Hájek
Daniel Hevier
Slavo Solovic
Peter Ondrejička
Magdalena Dziemidowicz
Karol Trnka
Lucia Brngálová
Dušan Hájek
Saturn Entertainment v štúdiu Creative Music House
Shepperton International
Dubbing director
Musical director
Translator
Translator
Lyricist
Sound engineer
Sound engineer
Creative Supervisor
Producer
Production Assistant
Executive Producer
Dubbing studio
Mixing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : BLU-RAY credits