Kráska a zviera (2017)

Beauty and the Beast

Alžbeta Bartošová

(December 17, 1991 -  )

Pavol Plevčík

(December 22, 1983 -  )

Vladimír Kobielsky

(July 26, 1975 -  )

Cast :

Slovak name

Original name

Voices
Belle
Belle
Alžbeta Bartošová (speaking & singing)
Netvor
Beast
Pavol Plevčík (speaking) & Alexander "Alex" Maďar (singing)
Gaston
Gaston
Vladimír Kobielský (speaking) & Martin Madej (singing)
Maurice
Maurice
Jozef Benedik st. (speaking & singing)
Lefou
LeFou
Peter Makranský (speaking & singing)
Lumière
Lumière
Štefan Skrúcaný (speaking & singing)
Orloj
Cogsworth
Karol Čálik (speaking & singing)
Pani Čajnica
Mrs. Potts
Daniela Kuffelová (speaking) & Ivana Regešová (singing)
Čriepok
Chip
Michal Kaprálik
Maestro Cadenza
Maestro Cadenza
Martin Hronský (speaking) & Andrej-Marek Kaňa (singing)
Skriňa
Mme de Garderobe
Mária Rychlová (speaking & singing)
Puf-Puf
Plumette
Andrea Somorovská (speaking & singing)
Agáta
Agathe
Dagmar Sanitrová

Additional voices

Andrea Martvoňová
Andrej Anderko
Barbora Žilecká
Denisa Dopiráková
Denisa Struňáková
Ema Polláková
Emília Garajová
Eva Pacovská
Gabriela Šajánková
Gabriella Kopas
Ingrid "Inge" Hanzelová
Jakub Abrahám
Ján Hyža
Ján Pallo
Jana Kvantiková
Janka Rychlá
Jarmila Pufflerová
Jeanette Švoňavská
Jozef Domonkoš
Jozef Švoňavský
Juraj Bednarič
Kristína Buzinkayová
Ladislav Konrád
Ľubica Konrádová
Marián Andrísek
Marián Lipták
Martina Kapráliková
Matúš Krátky
Matúš Uhliarik
Michael Kaľavský
Michael Vrzala
Michaela Kapráliková-Medvecová
Michal Dutka
Milan Bartošek
Milena Majerová
Milica Štefánková
Miroslav Málek
Pavol Štefánek
Petra Palevičová
Radovan Tomeš
Romana Orlická
Sofia Mária Bilková
Stanislav Staško
Tatiana Šúrová
Tibor Frlajs
Tibor Vokoun
Timotej Pollák
Tomáš Novotný
Veronika Soviarová
Veronika Šebeňová
Viktor Nižník
Viktor Vlasák

Choir

...

Songs

  • « Ária » (« Aria »)
performed by : Mária Rychlová (Madame de Garderobe)
  • « Belle »
performed by : Alžbeta Bartošová (Belle) ; Martin Madej (Gaston) & Ensemble
  • « Ako môže chvíľa trvať večne » (« How Does A Moment Last Forever (Music Box) »)
performed by : Jozef Benedik st. (Maurice)
  • « Belle (Repríza) » (« Belle (Reprise) »)
performed by : Alžbeta Bartošová (Belle)
  • « Gaston »
performed by : Peter Makranský (LeFou) ; Martin Madej (Gaston) & Choir
  • « Buď náš hosť » (« Be Our Guest »)
performed by : Štefan Skrúcaný (Lumière) ; Ivana Regešová (Mrs Potts) ; Andrea Somorovská (Plumette) ; Karol Čálik (Cogsworth) & Choir
  • « Dni minulé » (« Days In the Sun »)
performed by : Timotej Pollák (Young Prince) ; Andrej-Marek Kaňa (Cadenza) ; Štefan Skrúcaný (Lumière) ; Andrea Somorovská (Plumette) ; Karol Čálik (Cogsworth) ; Ivana Regešová (Mrs Potts) ; Mária Rychlová (Madame de Garderobe) ; Alžbeta Bartošová (Belle)
  • « Čo nebolo doteraz » (« Something There »)
performed by : Alžbeta Bartošová (Belle) ; Alexander Maďar (Beast) ; Štefan Skrúcaný (Lumière) ; Karol Čálik (Cogsworth) ; Ivana Regešová (Mrs Potts) ; Andrea Somorovská (Plumette)
  • « Ako môže chvíľa trvať večne (Montmartre) » (« How Does A Moment Last Forever (Montmartre) »)
performed by : Alžbeta Bartošová (Belle)
  • « Kráska a zviera » (« Beauty and the Beast »)
performed by : Ivana Regešová (Mrs Potts)
  • « Navždy » (« Evermore »)
performed by : Alexander Maďar (Beast)
  • « Pieseň davu » (« The Mob Song »)
performed by : Jozef Švoňavský (Jean Potts?) ; Michaela Kapráliková-Medvecová (Clothilde?) ; Martin Madej (Gaston) ; Peter Makranský (LeFou) ; Štefan Skrúcaný (Lumière) ; Karol Čálik (Cogsworth) ; Ivana Regešová (Mrs Potts) & Choir
  • « Kráska a zviera (Finále) » (« Beauty and the Beast (Finale) »)
performed by : Mária Rychlová (Madame de Garderobe) ; Ivana Regešová (Mrs Potts) & Choir

Technical Staff

Ivan Laca
Kristian Seidmann
Slavo Solovic
Matúš Uhliarik
Daniel Feranec
Dušan Hájek
Daniel Hevier
Daniel Hevier
Jonatan Pastirčák
Peter Ondrejička
Patrícia Kubovská
Nina Strenková
Dušan Hájek
Maciej Eyman
Aleksandra Janikowska
Saturn Postproduction
Štúdiu Creative Music House
Shepperton International
Dubbing director
Musical director
Musical director
Musical director
Translator
Translator
Lyricist (2010)
Lyricist (2017)
Sound engineer
Sound engineer
Production
Production Assistant
Executive Producer + Supervisor
Creative Supervisor
Creative Supervisor
Dubbing company
Dubbing studio
Mixing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : DVD credits
  • Release date :
    Slovakia - March 16, 2017
  • Alžbeta Bartošová reprised her role as Belle, whom she already dubbed in the animated movie in 2010.
  • Karol Čálik, who was the voice of Maurice in the animated movie, returned as Cogsworth.
  • Daniel Feranec/Dušan Hájek and Daniel Hevier were already the Translators and Lyricist of the animated movie's dubbing in 2010. Slavo Solovic also returned as one of the Musical Director.
Beauty and the Beast (1991)