Красуня і чудовисько (2009)

Beauty and the Beast

Hanna Syrbu

(November 9, 1979 -  )

Roman Semysal

(August 24, 1976 -  )

Viacheslav Rubel

(Unknown dates)

Cast (1992) :

Ukrainian name

Original name

Voices
Бель
Belle
Hanna Syrbu / Ганна Сирбу (speaking & singing)
Чудовисько
Beast
Roman Semysal / Роман Семисал (speaking & singing?)
Ґастон
Gaston
Viacheslav Rubel / В'ячеслав Рубель (speaking & singing?)
Maurice
Maurice
?
Лєфу
LeFou
Nazar Zadniprovskyi / Назар Задніпровський (speaking & singing?)
Люм'єр
Lumiere
Ihor Tymoshenko / Ігор Тимошенко (speaking & singing?)
Когсворт
Cogsworth
Serhii Ozirianyi / Сергій Озіряний (speaking & singing?)
Пані Поц
Mrs Potts
Nadiia Kondratovska / Надія Кондратовська (speaking & singing?)
?
Chip
?
?
Wardrobe
?
?
Featherduster
?
?
Monsieur D'Arque
?
Книгар
Bookseller
Vitalii Doroshenko / Віталій Дорошенко
Пекар
Піч
Baker
Stove
Mykola Kartsev / Микола Карцев
Оповідач
Narrator
Oleksandr Ihnatusha / Олександр Ігнатуша

Songs

  • « Бель » (« Belle »)
performed by : Hanna Syrbu / Ганна Сирбу (Belle) ; Viacheslav Rubel / В'ячеслав Рубель (?) (Gaston) & Choir
  • « Бель (Реприза) » (« Belle (Reprise) »)
performed by : Hanna Syrbu / Ганна Сирбу (Belle)
  • « Ґастон » (« Gaston »)
performed by : Nazar Zadniprovskyi / Назар Задніпровський (?) (LeFou) ; Viacheslav Rubel / В'ячеслав Рубель (?) (Gaston) & Choir
  • « Ви наш гість » (« Be Our Guest »)
performed by : Ihor Tymoshenko / Ігор Тимошенко (?) (Lumiere) ; Nadiia Kondratovska / Надія Кондратовська (?) (Mrs Potts) ; Serhii Ozirianyi / Сергій Озіряний (?) (Cogsworth) & Choir
  • « Є щось чого досі не було » (« Something There »)
performed by : Hanna Syrbu / Ганна Сирбу (Belle) ; Roman Semysal / Роман Семисал (?) (Beast) ; Ihor Tymoshenko / Ігор Тимошенко (?) (Lumiere) ; Nadiia Kondratovska / Надія Кондратовська (?) (Mrs Potts) ; Serhii Ozirianyi / Сергій Озіряний (?) (Cogsworth)
  • « Станемо знов » (« Human Again »)
performed by : Ihor Tymoshenko / Ігор Тимошенко (?) (Lumiere) ; Nadiia Kondratovska / Надія Кондратовська (?) (Mrs Potts) ; ? (Wardrobe) ; Serhii Ozirianyi / Сергій Озіряний (Cogsworth) & Choir
  • « Про кохання чар » (« Beauty and the Beast »)
performed by : Nadiia Kondratovska / Надія Кондратовська (?) (Mrs Potts)
  • « Пісня натовпу » (« The Mob Song »)
performed by : Viacheslav Rubel / В'ячеслав Рубель (?) (Gaston) ; Cast & Choir
  • « Про кохання чар (Фінал) » (« Beauty and the Beast (Finale) »)
performed by : Choir

Technical Staff

Ivan Marchenko (Іван Марченко)
Ivan Davydenko (Іван Давиденко)
Roman Diachenko (Роман Дяченко)
Roman Diachenko (Роман Дяченко)
Dmytro Mialkovskyi (Дмитро Мялковський)
Mariia Nesterenko (Марія Нестеренко)
Oleksii Bevz (Олексій Бевз)
Olha Boieva (Ольга Боєва)
Oleksandr Ihnatusha (Олександр Ігнатуша)
Michał Wojnarowski
Le Doyen
Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist
Sound engineer
Sound engineer
Sound engineer
Dubbing Coordinator
Voice-Over Credits
Creative Supervisor
Dubbing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : DVD credits
If someone has more information about the cast, please use the contact section
  • The movie was never released with proper Ukrainian credits; instead, a voice-over narrates the cast (Oleksandr Ihnatusha (Олександр Ігнатуша)).
Beauty and the Beast (2017)