Красуня і Чудовисько (2017)

Beauty and the Beast

Daryna Murashchenko

(June 13, 1991 -  )

Serhii Kyiashko

(May 19, 1981 -  )

Volodymyr Palianytsia

(February 4, 1978 -  )

Cast :

Ukrainian name

Original name

Voices
Бель
Belle
Daryna Murashchenko / Дарина Муращенко (speaking & singing)
Чудовисько
Beast
Serhii Kyiashko / Сергій Кияшко (speaking & singing)
Ґастон
Gaston
Volodymyr Palianytsia / Володимир Паляниця (speaking & singing)
Моріс
Maurice
Yurii Vysotskyi / Юрій Висоцький (speaking & singing)
Лефу
LeFou
Oleksandr Pohrebniak / Олександр Погребняк (speaking & singing)
Люм'єр
Lumière
Ivan Rozin / Іван Розін (speaking & singing)
Коґсворт
Cogsworth
Volodymyr Necheporenko / Володимир Нечепоренко (speaking & singing)
Пані Потс
Mrs. Potts
Lidiia Murashchenko / Лідія Муращенко (speaking & singing)
Чіп
Chip
Kim Boiko / Кім Бойко (speaking & singing)
Каденца
Maestro Cadenza
Volodymyr Kokotunov / Володимир Кокотунов (speaking & singing)
Мадам де Ґардероб
Madame de Garderobe
Tetiana Pirozhenko / Тетяна Піроженко (speaking)
Liudmyla Larikova / Людмила Ларікова (singing)
Пір'їнка
Plumette
Anna Chyzh / Анна Чиж (speaking & singing)
Аґата
Agathe
Olena Uzliuk / Олена Узлюк

Additional voices & Choir

Natalia Sumska / Наталя Сумська
Tetiana Zinovenko / Тетяна Зіновенко
Larysa Rusnak / Лариса Руснак
Andrii Boiko / Андрій Бойко
Oleksandr Zavalskyi / Олександр Завальский
Viktoriia Moskalenko / Вікторія Москаленко
Petro Sova / Петро Сова
Mariia Nikolenko / Марія Ніколенко
Arsen Shavliuk / Арсен Шавлюк
Kateryna Bashkina-Zlenko / Катерина Башкіна-Зленко
Kateryna Braikovska / Катерина Брайковська
Yurii Soskov / Юрій Сосков
Dmytro Buzynskyi / Дмитро Бузинський
Yevhen Anishko / Євген Анішко
Svitlana Zaria / Світлана Заря
Mykola Lutsenko / Микола Луценко
Oleksandr Ihnatusha / Олександр Ігнатуша
Dmytro Havrylov / Дмитро Гаврилов
Viktoriia Khmelnytska / Вікторія Хмельницька
Mariia Yeremenko / Марія Єременко
Serhii Solopai / Сергій Солопай
Halyna Dubok / Галина Дубок
Kateryna Manuzina / Катерина Манузіна
Viktor Hryhoriev / Віктор Григор'єв
Svitlana Shtanko / Світлана Штанько
Dmytro Tvarkovskyi-Rasskazov / Дмитро Тварковський-Рассказов
Oleksii Cherevatenko / Олексій Череватенко
Serhii Yurchenko / Сергій Юрченко
Roman Bolduziev / Роман Болдузєв
Olha Neka / Ольга Нека

Songs

  • « Арія » (« Aria »)
performed by : Liudmyla Larikova / Людмила Ларікова (Madame de Garderobe)
  • « Бель » (« Belle »)
performed by : Daryna Murashchenko / Дарина Муращенко (Belle) ; Volodymyr Palianytsia / Володимир Паляниця (Gaston) & Choir
  • « Хай закарбує час моменти (Музична Скринька) » (« How Does A Moment Last Forever (Music Box) »)
performed by : Yurii Vysotskyi / Юрій Висоцький (Maurice)
  • « Бель (Реприза) » (« Belle (Reprise) »)
performed by : Daryna Murashchenko / Дарина Муращенко (Belle)
  • « Ґастон » (« Gaston »)
performed by : Oleksandr Pohrebniak / Олександр Погребняк (LeFou) ; Volodymyr Palianytsia / Володимир Паляниця (Gaston) & Choir
  • « Ви наш гість » (« Be Our Guest »)
performed by : Ivan Rozin / Іван Розін (Lumière) ; Lidiia Murashchenko / Лідія Муращенко (Mrs Potts) ; Anna Chyzh / Анна Чиж (Plumette) ; Volodymyr Necheporenko / Володимир Нечепоренко (Cogsworth) & Choir
  • « Дні сонця й тепла » (« Days In the Sun »)
performed by : Andrii Boiko / Андрій Бойко (Young Prince) ; Volodymyr Kokotunov / Володимир Кокотунов (Cadenza) ; Ivan Rozin / Іван Розін (Lumière) ; Anna Chyzh / Анна Чиж (Plumette) ; ? (Cogsworth) ; Lidiia Murashchenko / Лідія Муращенко (Mrs Potts) ; Liudmyla Larikova / Людмила Ларікова (Madame de Garderobe) ; Daryna Murashchenko / Дарина Муращенко (Belle) ; Oleksandr Ihnatusha / Олександр Ігнатуша ; Serhii Yurchenko / Сергій Юрченко
  • « Є щось, чого досі не було » (« Something There »)
performed by : Daryna Murashchenko / Дарина Муращенко (Belle) ; Serhii Kyiashko / Сергій Кияшко (Beast) ; Ivan Rozin / Іван Розін (Lumière) ; Volodymyr Necheporenko / Володимир Нечепоренко (Cogsworth) ; Lidiia Murashchenko / Лідія Муращенко (Mrs Potts) ; Anna Chyzh / Анна Чиж (Plumette)
  • « Хай закарбує час моменти (Париж, що пам'ятаю) » (« How Does A Moment Last Forever (Montmartre) »)
performed by : Daryna Murashchenko / Дарина Муращенко (Belle)
  • « Про кохання чар » (« Beauty and the Beast »)
performed by : Lidiia Murashchenko / Лідія Муращенко (Mrs Potts)
  • « Це лиш сон » (« Evermore »)
performed by : Serhii Kyiashko / Сергій Кияшко (Beast)
  • « Пісня натовпу » (« The Mob Song »)
performed by : ? (Jean Potts) ; ? (Clothilde) ; Volodymyr Palianytsia / Володимир Паляниця (Gaston) ; Oleksandr Pohrebniak / Олександр Погребняк (LeFou) ; Serhii Solopai / Сергій Солопай ; Petro Sova / Петро Сова ; Mykola Lutsenko / Микола Луценко ; Tetiana Zinovenko / Тетяна Зіновенко & Choir
  • « Про кохання чар (Фінал) » (« Beauty and the Beast (Finale) »)
performed by : Liudmyla Larikova / Людмила Ларікова (Madame de Garderobe) ; Lidiia Murashchenko / Лідія Муращенко (Mrs Potts) & Choir

Technical Staff

Kateryna Braikovska (Катерина Брайковська)
Ivan Davydenko (Іван Давиденко)
Roman Diachenko (Роман Дяченко)
Roman Diachenko (Роман Дяченко)
Maciej Eyman
Magdalena Dziemidowicz
Le Doyen
Shepperton International
Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist
Creative Supervisor
Creative Supervisor
Dubbing studio
Mixing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : VOD Service credits
  • Release date :
    Ukraine - March 16, 2017
  • Roman Diachenko (Роман Дяченко) was already the lyricist in the Ukrainian dubbing of the animated movie. His original lyrics were kept in this remake, and he returned to adapt the new songs.
  • Roman Diachenko (Роман Дяченко) and Ivan Davydenko (Іван Давиденко) were, respectively, also the translator and Musical director of the Ukrainian dubbing of the animated movie.

Ukraine Premiere's pictures (March 16, 2017)
Beauty and the Beast (1991)