Beauty and the Beast – Kaunotar ja Hirviö (2017)

---

Maaria Nuoranne

(November 12, 1993 -  )

Tuukka Leppänen

(June 25, 1982 -  )

Jonas Saari

(1985 -  )

Cast :

Finnish name

Original name

Voices

---

Belle

Belle

Maaria Nuoranne (speaking & singing)

---

Hirviö

Beast

Tuukka Leppänen (speaking & singing)

---

Gaston

Gaston

Jonas Saari (speaking & singing)

---

Maurice

Maurice

Heikki Sankari (speaking & singing)

---

Töppö

LeFou

Tero Koponen (speaking & singing)

---

Lumière

Lumière

Paavo Kerosuo (speaking & singing)

---

Könni

Cogsworth

Tom Wentzel (speaking) & Markus Bäckman (singing)

---

Rouva Pannu

Mrs. Potts

Ulla Renko (speaking & singing)

---

Kippo

Chip

Sampo Kovalainen (speaking & singing)

---

Maestro Cadenza

Maestro Cadenza

Risto Kaskilahti (speaking & singing)

---

Madame de Garderobe

Mme de Garderobe

Johanna Rusanen-Kartano (speaking & singing)

---

Plumette

Plumette

Raili Raitala (speaking & singing)

---

Agathe

Agathe

Sari Ann Stolt

Additional voices

...

Choir

Katja Aakkula
Nina Tapio
Katja Sirkiä
Heljä Heikkinen
Jennie Storbacka
Antti Timonen
Mikko Jokinen
Pasi Piispanen
Antti Matikainen
Matti Holi

Pekka Kuorikoski
Antti L. J. Pääkkönen
Ville-Veikko Niemelä
Seera Alexander
Ninni Norra
Saana Norra
Luca Vieri
Juhana Vaittinen
Wäinö Pylkkönen

Ensemble

Katja Sirkiä
Antti Timonen
Petri Hanttu
Antti Pääkkönen
Ella Pyhältö
Aku Laitinen
Markus Blom
Ilari Hämäläinen
Katja Aakkula

Saana Norra
Heljä Heikkinen
Antti L. J. Pääkkönen
Pinja Rautio
Tarja Alexander
Nina Tapio
Petrus Kähkönen
Kari Starck

Songs

• « Aaria » (« Aria »)

performed by : Johanna Rusanen-Kartano (Madame de Garderobe)

• « Belle »

performed by : Maaria Nuoranne (Belle) ; Jonas Saari (Gaston) & Ensemble

• « Vangita miten voimme hetken (Soittorasia) » (« How Does A Moment Last Forever (Music Box) »)

performed by : Heikki Sankari (Maurice)

• « Belle (Repriisi) » (« Belle (Reprise) »)

performed by : Maaria Nuoranne (Belle)

• « Gaston »

performed by : Tero Koponen (LeFou) ; Jonas Saari (Gaston) & Ensemble

• « Vieraamme » (« Be Our Guest »)

performed by : Paavo Kerosuo (Lumière) ; Ulla Renko (Mrs Potts) ; Raili Raitala (Plumette) ; Markus Bäckman (Cogsworth) & Choir

• « Päivämme nää » (« Days In the Sun »)

performed by : Wäinö Pylkkönen (Young Prince) ; Risto Kaskilahti (Cadenza) ; Paavo Kerosuo (Lumière) ; Raili Raitala (Plumette) ; Markus Bäckman (Cogsworth) ; Ulla Renko (Mrs Potts) ; Johanna Rusanen-Kartano (Madame de Garderobe) ; Maaria Nuoranne (Belle) ; Antti Timonen (Cuisinier)

• « Mä aavistan » (« Something There »)

performed by : Maaria Nuoranne (Belle) ; Tuukka Leppänen (Beast) ; Paavo Kerosuo (Lumière) ; Markus Bäckman (Cogsworth) ; Ulla Renko (Mrs Potts) ; Raili Raitala (Plumette) ; Johanna Rusanen-Kartano (Madame de Garderobe)

• « Vangita miten voimme hetken (Montmartre) » (« How Does A Moment Last Forever (Montmartre) »)

performed by : Maaria Nuoranne (Belle)

• « Tyttö sekä hän » (« Beauty and the Beast »)

performed by : Ulla Renko (Mrs Potts)

• « Ikuisesti häntä ootan » (« Evermore »)

performed by : Tuukka Leppänen (Beast)

• « Taistelulaulu » (« The Mob Song »)

performed by : ? (Jean Potts) ; ? (Clothilde) ; Jonas Saari (Gaston) ; Tero Koponen (LeFou) ; Ulla Renko (Mrs Potts) ; Markus Bäckman (Cogsworth) ; Risto Kaskilahti (Cadenza) ; Sampo Kovalainen (Chip) ; Raili Raitala (Plumette) ; Paavo Kerosuo (Lumière) ; Katja Sirkiä ; Aku Laitinen ; Antti Pääkkönen ; Antti Timonen & Choir

• « Tyttö sekä hän (Repriisi) » (« Beauty and the Beast (Finale) »)

performed by : Johanna Rusanen-Kartano (Madame de Garderobe) ; Ulla Renko (Mrs Potts) & Choir

Technical Staff

Samuel Harjanne
Samuel Harjanne
Aki Heinlahti
Matti Ranin
Aki Heinlahti
Kari Starck
Tarja Alexander
Michael Rudolph
SDI Media
Shepperton International

Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist (1991)
Lyricist (2017)
Sound engineer + editing
Production Manager
Creative Executive
Dubbing studio
Mixing studio

DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

Source : DVD credits

---

• Release date :
  Finland - March 17, 2017
• Tom Wentzel reprised his role as Cogsworth, whom he already dubbed in the animated movies, but only for the speaking parts.

Beauty and the Beast (1991)