Beauty and the Beast – Kaunotar ja Hirviö (2017)
Cast :
Finnish name |
Original name |
Voices |
Belle
|
Belle
|
Maaria Nuoranne (speaking & singing)
|
Hirviö
|
Beast
|
Tuukka Leppänen (speaking & singing)
|
Gaston
|
Gaston
|
Jonas Saari (speaking & singing)
|
Maurice
|
Maurice
|
Heikki Sankari (speaking & singing)
|
Töppö
|
LeFou
|
Tero Koponen (speaking & singing)
|
Lumière
|
Lumière
|
Paavo Kerosuo (speaking & singing)
|
Könni
|
Cogsworth
|
Tom Wentzel (speaking) & Markus Bäckman (singing)
|
Rouva Pannu
|
Mrs. Potts
|
Ulla Renko (speaking & singing)
|
Kippo
|
Chip
|
Sampo Kovalainen (speaking & singing)
|
Maestro Cadenza
|
Maestro Cadenza
|
Risto Kaskilahti (speaking & singing)
|
Madame de Garderobe
|
Mme de Garderobe
|
Johanna Rusanen-Kartano (speaking & singing)
|
Plumette
|
Plumette
|
Raili Raitala (speaking & singing)
|
Agathe
|
Agathe
|
Sari Ann Stolt
|
Additional voices
...
Choir
Katja Aakkula
Nina Tapio Katja Sirkiä Heljä Heikkinen Jennie Storbacka Antti Timonen Mikko Jokinen Pasi Piispanen Antti Matikainen Matti Holi |
Pekka Kuorikoski
Antti L. J. Pääkkönen Ville-Veikko Niemelä Seera Alexander Ninni Norra Saana Norra Luca Vieri Juhana Vaittinen Wäinö Pylkkönen |
Ensemble
Katja Sirkiä
Antti Timonen Petri Hanttu Antti Pääkkönen Ella Pyhältö Aku Laitinen Markus Blom Ilari Hämäläinen Katja Aakkula |
Saana Norra
Heljä Heikkinen Antti L. J. Pääkkönen Pinja Rautio Tarja Alexander Nina Tapio Petrus Kähkönen Kari Starck |
Songs
- « Belle »
- « Vangita miten voimme hetken (Soittorasia) » (« How Does A Moment Last Forever (Music Box) »)
- « Belle (Repriisi) » (« Belle (Reprise) »)
- « Vieraamme » (« Be Our Guest »)
- « Päivämme nää » (« Days In the Sun »)
- « Mä aavistan » (« Something There »)
- « Vangita miten voimme hetken (Montmartre) » (« How Does A Moment Last Forever (Montmartre) »)
- « Taistelulaulu » (« The Mob Song »)
- « Tyttö sekä hän (Repriisi) » (« Beauty and the Beast (Finale) »)
Technical Staff
Samuel Harjanne
Samuel Harjanne Aki Heinlahti Matti Ranin Aki Heinlahti Kari Starck Tarja Alexander Michael Rudolph SDI Media Shepperton International |
Dubbing director
Musical director Translator Lyricist (1991) Lyricist (2017) Sound engineer + editing Production Manager Creative Executive Dubbing studio Mixing studio |
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : DVD credits
- Release date :
Finland - March 17, 2017 - Tom Wentzel reprised his role as Cogsworth, whom he already dubbed in the animated movies, but only for the speaking parts.
Beauty and the Beast (1991)