A Bela e o Monstro (2017)

Beauty and the Beast

Sissi Martins

(August 12, 1985 -  )

Inês Martins

(November 14, 1999 -  )

Guilherme Barroso

(April 16, 1986 -  )

Cast :

Portuguese name

Original name

Voices
Bela
Belle
Sissi Martins (speaking) & Inês Martins (singing)
O Monstro
Beast
Guilherme Barroso (speaking) & Mário Redondo (singing)
Gaston
Gaston
Diogo Mesquita (speaking) & Marco Santos (singing)
Maurice
Maurice
Carlos Vieira de Almeida (speaking) & Paulo Ramos (singing)
LeFou
LeFou
Gonçalo Carvalho (speaking) & Ruben Madureira (singing)
Lumière
Lumière
Alexandre Carvalho (speaking) & David Ripado (singing)
Relógio
Cogsworth
Rui Paulo (speaking & singing)
Sra. Samovar
Mrs. Potts
Isabel Ribas (speaking) & Cláudia Soares (singing)
Chip
Chip
Simão Fonseca (speaking & singing)
Maestro Cadenza
Maestro Cadenza
Luís Lucas (speaking) & Tó Cruz (singing)
Madame de Garderobe
Mme de Garderobe
Paula Fonseca (speaking) & Sofia Escobar (singing)
Plumette
Plumette
Diana Nicolau (speaking) & Paula Teixeira (singing)
Ágata
Agathe
Carmen Santos

Additional voices

José Jorge Duarte
Tomás Alves
Beatriz Bernardo
Bruno Ferreira
Teresa Sobral
Joana Castro
Solange Santos
Cristina Cavalinhos
Maria Camões
Rui de Sá
Tiago Retrê
João Vaz
Peter Michael
Luís Barros

Choir
Ana Cloe
Helena Montez
Ricardo Monteiro
Suzana Farrajota
Carla García
Teresa Macedo
Daniel Galvão
João Coutinho
Francisco Magalhães
Júlia Fisahn
Madalena Martins
Zoe Achiam
Jade Achiam
Pedro Cartaxo
Carlos Martins
Mirza Lauchand
Mário Marta
Paulo Martins
Ana Rita Inácio
Patrícia Antunes
Paula Sá
Cátia "Kátia" Moreira
Patrícia Silveira
Catarina Mouro
Sofia Cruz
Peter Michael
Rui de Sá
Tiago Retrê

Songs

  • « Aria »
performed by : Sofia Escobar (Madame de Garderobe)
  • « Bela » (« Belle »)
performed by : Inês Martins (Belle) ; Marco Santos (Gaston) & Choir
  • « Como um Instante se Torna Eterno (Caixa de Música) » (« How Does A Moment Last Forever (Music Box) »)
performed by : Paulo Ramos (Maurice)
  • « Bela (Reprise) » (« Belle (Reprise) »)
performed by : Inês Martins (Belle)
  • « Gaston »
performed by : Ruben Madureira (LeFou) ; Marco Santos (Gaston) & Choir
  • « Para Jantar » (« Be Our Guest »)
performed by : David Ripado (Lumière) ; Cláudia Soares (Mrs Potts) ; Paula Teixeira (Plumette) ; Rui Paulo (Cogsworth) & Choir
  • « Dias de Sol » (« Days In the Sun »)
performed by : Francisco Fonseca (Young Prince) ; Tó Cruz (Cadenza) ; David Ripado (Lumière) ; Paula Teixeira (Plumette) ; Rui Paulo (Cogsworth) ; Cláudia Soares (Mrs Potts) ; Sofia Escobar (Madame de Garderobe) ; Inês Martins (Belle) ; Pedro Pereira (Cuisinier)
  • « Algo Novo » (« Something There »)
performed by : Inês Martins (Belle) ; Mário Redondo (Beast) ; David Ripado (Lumière) ; Rui Paulo (Cogsworth) ; Cláudia Soares (Mrs Potts) ; Simão Fonseca (Chip) ; Paula Teixeira (Plumette)
  • « Como um Instante se Torna Eterno (Montmartre) » (« How Does A Moment Last Forever (Montmartre) »)
performed by : Inês Martins (Belle)
  • « A Bela e o Monstro » (« Beauty and the Beast »)
performed by : Cláudia Soares (Mrs Potts)
  • « Um Eterno Amor » (« Evermore »)
performed by : Mário Redondo (Beast)
  • « Assalto ao Castelo » (« The Mob Song »)
performed by : ? (Jean Potts) ; ? (Clothilde) ; Marco Santos (Gaston) ; Ruben Madureira (LeFou) ; Cláudia Soares (Mrs Potts) ; Rui Paulo (Cogsworth) ; Tó Cruz (Cadenza) ; Simão Fonseca (Chip) ; Paula Teixeira (Plumette) ; David Ripado (Lumière) & Choir
  • « A Bela e o Monstro (Final) » (« Beauty and the Beast (Finale) »)
performed by : Sofia Escobar (Madame de Garderobe) ; Cláudia Soares (Mrs Potts) & Choir

Technical Staff

Carlos Macedo
Pedro Bargado
Manuela Jorge
Lia Graça
Pedro Bargado
Alejandro Nogueras
PTSDI Media
Shepperton International
Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist (2002)
Lyricist (2017)
Creative Executive
Dubbing studio
Mixing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : DVD credits
  • Release date :
    Portugal - March 16, 2017
  • Gonçalo Carvalho, the speaking voice of LeFou, and Alexandre Carvalho, the speaking voice of Lumière, are brothers.
  • Sissi Martins, the speaking voice of Belle, and Ruben Madureira, the singing voice of LeFou, are in a relationship.
  • Inês Martins, the singing voice of Belle, was only 17 years-old when she sang for the character.
  • Carlos Vieira de Almeida, the speaking voice of Maurice, was the Bookseller in the dubbing of the animated movie; while Luís Lucas, the voice of Cadenza, was the voice of the Baker.
Beauty and the Beast (1991)