A Bela e o Monstro (2002)

- Beauty and the Beast -

Carla de Sá

(September 3, 1975 -  )

Alda Joana

(1976 -  )

João Craveiro Reis

(November 19, 1972 -  )

Cast :

Bela | Belle  :
Monstro | Beast  :
Gaston  :
Lefou  :
Sra. Samovar | Mrs Potts  :
Lumière  :
Relógio | Cogsworth  :
Maurice  :
Chip  :
​Roupeiro | Wardrobe  :
Espanadora | Featherduster  :
Fogão | Stove  :
​Sr. D'Arque  :
​Raparigas | The Bimbettes  :
Livreiro | Bookseller  :
​Padeiro | Baker  :
Narrador | Narrator  :
End Credits Duet  :
Additional voices  :
Carla de Sá (speaking) & Alda Joana (singing)
Henrique Feist (speaking & singing)
João Craveiro Reis (speaking) & João Rosa (singing)
José Jorge Duarte (speaking & singing)
Ermelinda Duarte (speaking) & Helena Rocha (singing)
Fernando Luís (speaking & singing)
Carlos Macedo (speaking & singing)
Pedro Pinheiro
Filipe Feio
Luísa Salgueiro (speaking) & Carolina Figueiredo (singing)
Cristina Cavalinhos
Pedro Lima
António Montez
Carla de Sá, Cláudia Cadima & Cristina Carvalhal
Carlos Vieira d'Almeida
Luís Lucas
Vítor Norte
Rita Guerra & Ricardo Afonso
Cláudia Cadima, Heitor Lourenço, Rui Miranda, Susana Teixeira, Ana Ferro, João Luís Ferreira, Ana Paula Almeida, Verónica Silva, Cristina Cavalinhos, Pedro Lima, Carlos Ançã, Lucinda Gerhardt, Mário Almeida, Paulo Carrilho, Miguel Robert Lopes & Catarina Saraiva
Source : DVD credits
  • Release dates :
    Portugal - December 11, 1992 (Brazilian dubbing)
    Portugal - 2002 (Portuguese dubbing / DVD release)​​

A Bela e o Monstro 2 : O Natal Encantado (2010)

- Beauty and the Beast 2: The Enchanted Christmas -

Henrique Feist

(August 7, 1972 -  )

Sofia Vitória

(April 28, 1979 -  )

Ana Vieira

(July 28, 1975 -  )

Cast :

Bela | Belle  :
Monstro | Beast  :
Lumière  :
Relógio | Cogsworth  :
Sra Samovar | Mrs Potts  :
Chip  :
Angelique  :
Maestro Forté  :
Flautim | Fife  :
The Enchantress  :
Axe  :
Carla de Sá (speaking) & Sofia Vitória (singing)
Henrique Feist
Fernando Luís (speaking & singing)
Carlos Macedo (speaking & singing)
Ermelinda Duarte (speaking) & ? (singing)
Jasmim Castro
Ana Vieira (speaking & singing)
José Nobre (speaking & singing)
Peter Michael
?
​?
Source : DVD credits
  • Release dates :
    Portugal - December 1998 (Brazilian Portuguese dubbing)
    Portugal - December 3, 2010 (European Portuguese dubbing)

O Mundo Mágico da Bela (2011)

- Beauty and the Beast: Belle's Magical World -

Ermelinda Duarte

(October 6, 1946 -  )

Fernando Luís

(March 9, 1961 -  )

Carlos Macedo

(September 2, 1965 -  )

Cast :

Bela | Belle  :
Monstro | Beast  :
Sra Samovar | Mrs Potts  :
Lumière  :
Relógio | Cogsworth  :
Chip  :
Fifi, the featherduster  :
Roupeira | Wardrobe  :
Lustrosa | Chandeleria  :
​Webster  :
Papel | Crane  :
Tuba  :
​La Plume  :
​Terrina | Punch Bowl  :
Carla de Sá (speaking) & Sofia Vitória (singing)
Henrique Feist
Ermelinda Duarte
Fernando Luís
Carlos Macedo
Jasmim Castro
Carla Garcia
Luisa Salgueiro
​Luisa Salgueiro
Carlos Freixo
Carlos Freixo
Carlos Freixo
Peter Michael
Peter Michael
Source : DVD credits
  • Release date :
    Portugal - February 2, 2011

A Bela e o Monstro (2017)

- Beauty and the Beast -

Sissi Martins

(August 12, 1984 -  )

Inês Martins

(November 14, 1999 -  )

Guilherme Barroso

(April 16, 1986​ -  )

Cast :

Bela | Belle  :
Monstro | Beast  :
Gaston  :
Maurice  :
LeFou  :
Lumière  :
Relógio | Cogsworth  :
Sra. Samovar | Mrs Potts  :
Chip  :
Madame de Garderobe  :
Maestro Cadenza  :
Plumette  :
Ágata | Agathe  :
Príncipe Jovem | Young Prince  :
Cuisinier (head chef)  :
Sissi Martins (speaking) & Inês Martins (singing)
Guilherme Barroso (speaking) & Mário Redondo (singing)
Diogo Mesquita (speaking) & Marco Santos (singing)
Carlos Vieira de Almeida (speaking) & Paulo Ramos (singing)
Gonçalo Carvalho (speaking) & Ruben Madureira (singing)
Alexandre Carvalho (speaking) & David Ripado (singing)
Rui Paulo (speaking & singing)
Isabel Ribas (speaking) & Cláudia Soares (singing)
​Simão Fonseca (speaking & singing)
Paula Fonseca (speaking) & Sofia Escobar (singing)
Luís Lucas (speaking) & Tó Cruz (singing)
Diana Nicolau (speaking) & Paula Teixeira (singing)
​Carmen Santos
Francisco Fonseca
Pedro Pereira (singing)
​​​Additional voices
José Jorge Duarte
Tomás Alves
Beatriz Bernardo
Bruno Ferreira
​
Teresa Sobral
Joana Castro
Solange Santos
Cristina Cavalinhos
Maria Camões
Rui de Sá
Tiago Retré
​
João Vaz
Peter Michael
​Luís Barros
Additional singing voices
Ana Cloé
Helena Montez
Ricardo Monteiro
Suzana Farrajota
​Carla Garcia
​Teresa Macedo
Daniel Galvão João Coutinho
Francisco Magalhães
​Júlia Fisahn
​Madalena Martins
​Zoe Achiam
Jade Achiam
Pedro Cartaxo
Carlos Martins
​Mirza Lauchand
Mário Marta
Paulo Martins
Ana Rita Inácio
Patrícia Antunes
Paula Sá
​Cátia Moreira
Patrícia Silveira
Catarina Mouro
Sofia Cruz
Peter Michael
Rui de Sá
​Tiago Retré
Source : DVD credits
  • Release date :
    Portugal - March 16, 2017
  • Sissi Martins - Belle - and Ruben Madureira - singing voice of LeFou - are dating in real life.
  • Inês Martins, the singing voice of Belle, was only 17 years old when she dubbed the character.​