A Bela e o Monstro (2002)

Beauty and the Beast

Carla de Sá

(September 3, 1975 -  )

Alda Joana

(1976 -  )

Henrique Feist

(August 7, 1972 -  )

Cast :

Portuguese name

Original name

Voices
Bela
Belle
Carla de Sá (speaking) & Alda Joana (singing)
Monstro
Beast
Henrique Feist (speaking & singing)
Gaston
Gaston
João Craveiro Reis (speaking) & João Rosa (singing)
Maurice
Maurice
Pedro Pinheiro
Lefou
LeFou
José Jorge Duarte (speaking & singing)
Lumiere
Lumiere
Fernando Luís (speaking & singing)
Relógio
Cogsworth
Carlos Macedo (speaking & singing)
Sra. Samovar
Mrs Potts
Ermelinda Duarte (speaking) & Helena Rocha (singing)
Chip
Chip
Filipe Feio
Roupeiro
Wardrobe
Luísa Salgueiro (speaking) & Carolina Figueiredo (singing)
Espanadora
Featherduster
Cristina Cavalinhos
Sr. D'Arque
Monsieur D'Arque
António Montez
Livreiro
Bookseller
Carlos Vieira de Almeida
Padeiro
Baker
Luís Lucas

Raparigas

Bimbettes
Carla de Sá
Cláudia Cadima
Cristina Carvalhal
Fogão
Stove
Pedro Lima
Narrador
Narrator
Vítor Norte

Additional voices

Cláudia Cadima
Heitor Lourenço
Rui Miranda
Susana Teixeira
Ana Ferro
João Luís Ferreira
Ana Paula Almeida
Verónica Silva
Cristina Cavalinhos
Pedro Lima
Carlos Ançã
Lucinda Gerhardt
Mário Almeida
Paulo Carrilho
Miguel Robert Lopes
Catarina Saraiva

Songs

  • « Bela » (« Belle »)
performed by : Alda Joana (Belle) ; João Rosa (Gaston) & Choir
  • « Bela (Reprise) » (« Belle (Reprise) »)
performed by : Alda Joana (Belle)
  • « Gaston »
performed by : José Jorge Duarte (LeFou) ; João Rosa (Gaston) & Choir
  • « P'ra Jantar » (« Be Our Guest »)
performed by : Fernando Luís (Lumiere) ; Helena Rocha (Mrs Potts) ; Carlos Macedo (Cogsworth) & Choir
  • « Qualquer Coisa » (« Something There »)
performed by : Alda Joana (Belle) ; Henrique Feist (Beast) ; Fernando Luís (Lumiere) ; Helena Rocha (Mrs Potts) ; Carlos Macedo (Cogsworth)
  • « Humano Outra Vez » (« Human Again »)
performed by : Fernando Luís (Lumiere) ; Helena Rocha (Mrs Potts) ; Carolina Figueiredo (Wardrobe) ; Carlos Macedo (Cogsworth) & Choir
  • « A Bela e o Monstro » (« Beauty and the Beast »)
performed by : Helena Rocha (Mrs Potts)
  • « Canção de Ataque » (« The Mob Song »)
performed by : João Rosa (Gaston) ; José Jorge Duarte (LeFou) ; Cast & Choir
  • « A Bela e o Monstro (Final) » (« Beauty and the Beast (Finale) »)
performed by : Choir
  • « A Bela e o Monstro - Dueto genérico final » (« Beauty and the Beast - End Title Duet »)
performed by : Rita Guerra & Ricardo Afonso

Technical Staff

Cláudia Cadima
Pedro Gonçalves
Susana Ramalho
Lia Graça
Mauricio Baião
Julia Leyenda
Alexandra Botas
Santiago Aguirre
Matinha Estúdios Som, S.A.
Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist
Sound engineer
Production Manager
Production Assistant
Creative Supervisor
Dubbing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : DVD credits
  • Release dates :
    Portugal - December 11, 1992 (Brazilian Portuguese dub)
    Portugal - 2002 (European Portuguese dub)
    It is unsure if the European Portuguese dub was released in theaters in 2002, or directly to VHS and DVDs.
  • Alda Joana, the singing voice of Belle in Portuguese, is also known as Joana Manuel.
Picture
1993 VHS (Brazilian dubbing)
Picture
2002 DVD (Portuguese dubbing)
Picture
2010 DVD
Photo
2010 BLU-RAY
Photo
2014 BLU-RAY
Beauty and the Beast: The Enchanted Christmas (1997) ⮚
Beauty and the Beast: Belle's Magical World (1998) ⮚
Beauty and the Beast (Live-action) (2017) ⮚