A Bela e o Monstro: O Natal Encantado (2010)

Beauty and the Beast: The Enchanted Christmas

Sofia Vitória

(April 28, 1979 -  )

José Nobre

(December 5, 1972 -  )

Ana Vieira

(July 28, 1975 -  )

Cast :

Portuguese name

Original name

Voices
Bela
Belle
Carla de Sá (speaking) & Sofia Vitória (singing)
Monstro
Beast
Henrique Feist
Lumière
Lumiere
Fernando Luís (speaking & singing)
Relógio
Cogsworth
Carlos Macedo (speaking & singing)
Sra. Samovar
Mrs Potts
Ermelinda Duarte (speaking) & ? (singing)
Chip
Chip
Jasmim de Castro (speaking & singing)
Forté
Maestro Forte
José Nobre (speaking & singing)
Angelique
Angelique
Ana Vieira (speaking & singing)
Flautim
Fife
Peter Michael
?
Axe
?
?
The Enchantress
?

Additional voices

...

Choir

...

Songs

  • « Hoje é Dia de Natal » (« Deck the Halls »)
performed by : Fernando Luís (Lumiere) ; Carlos Macedo (Cogsworth) ; Ana Vieira (Angelique) ; Sofia Vitória
  • « Histórias » (« Stories »)
performed by : Sofia Vitória (Belle)
  • « Enquanto Houver Natal » (« As Long As There's Christmas »)
performed by : Sofia Vitória (Belle) ; Carlos Macedo (Cogsworth) ; ? (Mrs Potts) ; Fernando Luís (Lumiere) ; Jasmim de Castro (Chip) ; ? (Featherduster) & Choir
  • « Hoje é Dia de Natal (Reprise) » (« Deck the Halls (Reprise) »)
performed by : José Nobre (Maestro Forte)
  • « Foge do Amor » (« Don't Fall in Love »)
performed by : José Nobre (Maestro Forte)
  • « Enquanto Houver Natal (Reprise) » (« As Long As There's Christmas (Reprise) »)
performed by : Ana Vieira (Angelique) ; Sofia Vitória (Belle)
  • « O Talento é só Nosso » (« A Cut Above the Rest »)
performed by : Fernando Luís (Lumiere) ; Carlos Macedo (Cogsworth) ; Sofia Vitória (Belle)

Technical Staff

Carlos Freixo
Pedro Gonçalves
Joana Freixo
Pedro Gonçalves
Maurício Baião
Douglas Gama
Isabel Antunes
Alejandro Nogueras
Soundub
Shepperton International
Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist
Sound engineer (dialogues)
Sound engineer (songs)
Production Manager
Creative Supervisor
Dubbing studio
Mixing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : DVD credits
  • Release date :
    Portugal - December 3, 2010 (DVD)
  • Jasmim de Castro, the voice of Chip, was credited as Jasmim Castro.
Photo
2010 DVD
Picture

A Bela e o Monstro: O Mundo Mágico de Belle (2011)

Beauty and the Beast: Belle's Magical World

Fernando Luís

(March 9, 1961 -  )

Carlos Freixo

(February 5, 1956 -  )

Peter Michael

(September 26, 1975 -  )

Cast :

Portuguese name

Original name

Voices
Bela
Belle
Carla de Sá (speaking) & Sofia Vitória (singing)
Monstro
Beast
Henrique Feist
Lumière
Lumiere
Fernando Luís
Relógio
Cogsworth
Carlos Macedo
Sra. Samovar
Mrs Potts
Ermelinda Duarte
Chip
Chip
Jasmim de Castro
Fifi
Fifi
Carla García
Papel
Webster
Tuba
Crane
Webster
Tubaloo

Carlos Freixo
La Plume
Terrina
LePlume
Punch Bowl
Peter Michael
Lustrosa
Roupeira
Chandeleria
Wardrobe
Luísa Salgueiro
Narrador
Narrator
?

Additional voices

...

Songs

  • « Ouvir o Coração » (« Listen With Our Hearts »)
performed by : Sofia Vitória (Belle)
  • « Pensar » (« A Little Thought »)
performed by : Sofia Vitória (Belle)

Technical Staff

Carlos Freixo
Pedro Gonçalves
Joana Freixo
Pedro Gonçalves
Maurício Baião
Douglas Gama
Isabel Antunes
Alejandro Nogueras
Soundub
Shepperton International
Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist
Sound engineer (dialogues)
Sound engineer (songs)
Production Manager
Creative Supervisor
Dubbing studio
Mixing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : DVD credits
  • Release date :
    Portugal - February 2, 2011
  • Jasmim de Castro, the voice of Chip, was credited as Jasmim Castro.
Photo
2011 DVD
Beauty and the Beast (1991)