Kaunotar ja Hirviö: Lumottu joulu (1998)

Beauty and the Beast: The Enchanted Christmas

Markus Bäckman

(1966 -  )

Antti Pääkkönen

(February 5, 1964 -  )

Maija-Liisa Peuhu

(January 20, 1942 -  )

Cast :

Finnish name

Original name

Voices
Belle
Belle
Mervi Hiltunen (speaking & singing)
Hirviö
Beast
Matti Olavi Ranin
Lumiere
Lumiere
Juha Muje (speaking & singing)
Könni
Cogsworth
Tom Wentzel (speaking & singing)
Rouva Pannu
Mrs Potts
Anneli Saaristo (speaking & singing)
Kippo
Chip
Dimitri Qvintus (speaking & singing)
Forte
Maestro Forte
Markus Bäckman (speaking & singing)
Angelique
Angelique
Salla Talvi (speaking & singing)
Fife
Fife
Antti Pääkkönen
Kirves
Axe
Esa Saario
Fifi
Featherduster
Kiti Kokkonen
Haltijatar
The Enchantress
Maija-Liisa Peuhu

Additional voices

...

Choir

...

Songs

  • « Joulukellot » (« Deck the Halls »)
performed by : Juha Muje (Lumiere) ; Tom Wentzel (Cogsworth) ; Salla Talvi (Angelique) ; Anneli Saaristo & Choir
  • « Kirjat » (« Stories »)
performed by : Mervi Hiltunen (Belle)
  • « Kun Joulun on aika » (« As Long As There's Christmas »)
performed by : Mervi Hiltunen (Belle) ; Tom Wentzel (Cogsworth) ; Anneli Saaristo (Mrs Potts) ; Juha Muje (Lumiere) ; Dimitri Qvintus (Chip) ; ? (Chandeleria) ; ? (Featherduster) & Choir
  • « Joulukellot (Repriisi) » (« Deck the Halls (Reprise) »)
performed by : Markus Bäckman (Maestro Forte)
  • « Unohda rakkaus » (« Don't Fall in Love »)
performed by : Markus Bäckman (Maestro Forte)
  • « Kun Joulun on aika (Repriisi) » (« As Long As There's Christmas (Reprise) »)
performed by : Salla Talvi (Angelique) ; Mervi Hiltunen (Belle)
  • « Nämä jätkät voiton vei » (« A Cut Above the Rest »)
performed by : Juha Muje (Lumiere) ; Tom Wentzel (Cogsworth) ; Mervi Hiltunen (Belle)

Technical Staff

Pekka Lehtosaari
Pekka Lehtosaari
Ulla Hakola-Renko
Pekka Lehtosaari
Pekka Lehtosaari
Magnus Axberg
Markus Degerman
Jari Ikonen
Tiina Raekallio
Petri Virtanen
Tuotantotalo Werne Oy
Dubbing director
Musical director
Choir conductor
Translator
Lyricist
Sound engineer
Sound engineer
Sound engineer
Sound engineer
Sound engineer
Dubbing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : DVD credits
  • Release date :
    Finland - November 25, 1998 (VHS)
Picture
1998 VHS
Photo
200? VHS
Picture

Bellen Lumottu Maailma (1999?)
then Kaunotar ja Hirviö - Bellen Lumottu Maailma

Beauty and the Beast: Belle's Magical World

Juha Muje

(August 15, 1950 - February 9, 2020)

Tom Wentzel

(September 9, 1947 -  )

Anneli Saaristo

(February 15, 1949 -  )

Cast :

Finnish name

Original name

Voices
Belle
Belle
Mervi Hiltunen (speaking & singing)
Hirviö
Beast
Matti Olavi Ranin
Lumiere
Lumiere
Juha Muje
Könni
Cogsworth
Tom Wentzel
Rouva Pannu
Mrs Potts
Anneli Saaristo
Kippo
Chip
Dimitri Qvintus
Fifi
Fifi
Teija Palolahti
Webster
Webster
Jarkko Rantanen
Sulkakynä
LePlume
Antti Pääkkönen
Lehtiö
Crane
Jarkko Tamminen
Rouva Kaappi
Wardrobe
Rauha Rentola
Chandeleera
Chandeleria
Inkeri Wallenius
?
Tubaloo
?
?
Bathtub
?
?
Tres
?
?
Chaud
?
Kertoja
Narrator
Esa Saario

Additional voices

...

Songs

  • « Tunteet kuunnellaan » (« Listen With Our Hearts »)
performed by : Mervi Hiltunen (Belle)
  • « Jos rakastaa » (« A Little Thought »)
performed by : Mervi Hiltunen (Belle)

Technical Staff

Pekka Lehtosaari
Pekka Lehtosaari ?
Pekka Lehtosaari
Pekka Lehtosaari ?
Magnus Axberg
Markus Degerman
Jari Ikonen
Tiina Raekallio
Petri Virtanen
Magnus Axberg
Ari Parviainen
Jaana Hovinen
Kirsten Saabye
Tuotantotalo Werne Oy
Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist
Sound engineer
Sound engineer
Sound engineer
Sound engineer
Sound engineer
Mixing engineer
Production
Production
Creative Executive
Dubbing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Sources : DVD credits / Disney+
  • Release dates :
    Finland - ? (VHS)
    Finland - January 1, 2000 (DVD)
Photo
VHS cover
Picture
201? DVD
Beauty and the Beast (1991)