Η Πεντάμορφη και το Τέρας 2: Τα Μαγεμένα Χριστούγεννα (199?)

Beauty and the Beast: The Enchanted Christmas

Áriel Konstantinídi

(June 10, 1971 -  )

Hristína Aryíri

(Unknown dates)

Manólis Yioúryos

(March 30, 1957 -  )

Cast :

Greek name

Original name

Voices
Μπελ
Belle
Áriel Konstantinídi / Άριελ Κωνσταντινίδη (speaking)
Hristína Aryíri / Χριστίνα Αργύρη (singing)
Τέρας
Beast
Manólis Yioúryos / Μανώλης Γιούργος
Πρίγκιπας Άνταμ
Prince Adam
Akíndinos Gíkas / Ακίνδυνος Γκίκας
Μεσιέ Φουφού
Lumiere
Yióryos Mázis / Γιώργος Μάζης (speaking & singing)
Τικιτάκας
Cogsworth
Kóstas Triantafillópoulos / Κώστας Τριανταφυλλόπουλος (speaking & singing)
Μαντάμ Τσαγιερό
Mrs Potts
Vína Papadopoúlou / Βίνα Παπαδοπούλου (speaking)
Mína Notá / Μίνα Νοτά (singing)
Θρυψαλάκι
Chip
Stamátis Tsákonas / Σταμάτης Τσάκωνας (speaking & singing)
Μαέστρο Φόρτε
Maestro Forte
Tásos Kostís / Τάσος Κωστής (speaking)
Álex Panayí / Άλεξ Παναγή (singing)
Ανζελίκ
Angelique
María Kavoyiánni / Μαρία Καβογιάννη (speaking)
Mártha Zióya / Μάρθα Ζιώγα (singing)
Φαϊφ
Fife
Sotíris Tzimópoulos / Σωτήρης Τζιμόπουλος
Αξ
Axe
Yióryos Hristópoulos / Γιώργος Χριστόπουλος
Μάγισσα
The Enchantress
Inó Meneyáki / Ινώ Μενεγάκη

Additional voices

Yiánnis Fínas / Γιάννης Φίνας
Álex Panayí / Άλεξ Παναγή
Pétros Mayoulás / Πέτρος Μαγουλάς
Tákis Fínas / Τάκης Φίνας
Hristína Aryíri / Χριστίνα Αργύρη
Mártha Zióya / Μάρθα Ζιώγα
Ánna Róssi / Άννα Ρόσση
Mariánna Efstratíou / Μαριάννα Ευστρατίου

Songs

  • « Η Ώρα της Αλήθειας » (« Deck the Halls »)
performed by : Yióryos Mázis / Γιώργος Μάζης (Lumiere) ; Kóstas Triantafillópoulos / Κώστας Τριανταφυλλόπουλος (Cogsworth) ; Mártha Zióya / Μάρθα Ζιώγα (Angelique) ; Mína Notá / Μίνα Νοτά (Mrs. Potts) & Mariánna Efstratíou / Μαριάννα Ευστρατίου ; Ánna Róssi / Άννα Ρόσση ; Álex Panayí / Άλεξ Παναγή
  • « Παραμύθια » (« Stories »)
performed by : Hristína Aryíri / Χριστίνα Αργύρη (Belle)
  • « Χριστούγεννα Ήρθαν » (« As Long As There's Christmas »)
performed by : Hristína Aryíri / Χριστίνα Αργύρη (Belle) ; Kóstas Triantafillópoulos / Κώστας Τριανταφυλλόπουλος (Cogsworth) ; Mína Notá / Μίνα Νοτά (Mrs Potts) ; Yióryos Mázis / Γιώργος Μάζης (Lumiere) ; Stamátis Tsákonas / Σταμάτης Τσάκωνας (Chip) ; ? (Featherduster) & Ánna Róssi / Άννα Ρόσση ; Tákis Fínas / Τάκης Φίνας ; Yiánnis Fínas / Γιάννης Φίνας ; Pétros Mayoulás / Πέτρος Μαγουλάς
  • « Η Ώρα της Αλήθειας (Reprise) » (« Deck the Halls (Reprise) »)
performed by : Álex Panayí / Άλεξ Παναγή (Maestro Forte)
  • « Μην Αγαπάς » (« Don't Fall in Love »)
performed by : Álex Panayí / Άλεξ Παναγή (Maestro Forte)
  • « Χριστούγεννα Ήρθαν (Reprise) » (« As Long As There's Christmas (Reprise) »)
performed by : Mártha Zióya / Μάρθα Ζιώγα (Angelique) ; Hristína Aryíri / Χριστίνα Αργύρη (Belle)
  • « Πρώτοι και Καλύτεροι » (« A Cut Above the Rest »)
performed by : Yióryos Mázis / Γιώργος Μάζης (Lumiere) ; Kóstas Triantafillópoulos / Κώστας Τριανταφυλλόπουλος (Cogsworth) ; Hristína Aryíri / Χριστίνα Αργύρη (Belle)

Technical Staff

Tásos Masmanídis (Τάσος Μασμανίδης)
Álex Panayí (Άλεξ Παναγή)
Renáte Moumoúri (Ρενάτε Μουμούρη)
Níkos Daskalothanásis (Νίκος Δασκαλοθανάσης)
Níkos Daskalothanásis (Νίκος Δασκαλοθανάσης)
Kóstas Gíkas (Κώστας Γκίκας)
Aryíris Kandílis (Αργύρης Κανδύλης)
Tásos Bakasiétas (Τάσος Μπακασιέτας)
?
Sierra Post
Sierra Recordings
Dubbing director
Musical director
Translator
Adaptation
Lyricist
Sound engineer (dialogues)
Sound engineer (dialogues)
Sound engineer (songs)
Creative Supervisor
Dubbing studio
Song-Recording studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Sources : DVD credits / Greek Dub Database (Prince Adams + Enchantress' voices)
  • Lumière, Mrs Potts, Cogsworth and Chip were credited respetively as "Λυμιέρ", "Κυρία Ποτς", "Κογκσγουορθ" and "Τσιπ", literal transliterations of their English names, instead of their Greek names.
  • María Kavoyiánni (Μαρία Καβογιάννη), the speaking voice of Angelique, was miscredited as María Gavoyiánni (Μαρία Γγαβογιάννη).
  • Álex Panayí (Άλεξ Παναγή), the singing voice of Maestro Forte, was credited as Álex Panayís (Άλεξ Παναγής).
Beauty and the Beast (1991)