Skjønnheten og Udyret - Den Fortryllende Julen (1998?)

Beauty and the Beast: The Enchanted Christmas

Kristin Oftedal

(Unknown dates)

Sissel Heibek

(1976? -  )

Magne Lindholm

(May 25, 1945 -  )

Cast :

Norwegian name

Original name

Voices
Belle
Belle
Kristin Oftedal (speaking) & Sissel Heibek (singing)
Udyret
Beast
Lasse Lindtner
Lymiere
Lumiere
Toralv Maurstad (speaking & singing)
Klokksworth
Cogsworth
Helge Reiss (speaking & singing)
Fru Potts
Mrs Potts
Wenche Foss (speaking & singing)
Skipp
Chip
Andreas Loly (speaking & singing)
Maestro Forte
Maestro Forte
Magne Lindholm (speaking & singing)
Angelique
Angelique
Guri Schanke (speaking & singing)
Fife
Fife
Kim Fangen
Øks
Axe
Lars Sørbø
Fifi
Featherduster
Kari-Ann Grønsund (speaking & singing?)
?
The Enchantress
?

Additional voices

Kamilla Grønli Hartvig
Ida Carina Soltvedt-Andersen
Inger Teien

Choir

...

Songs

  • « Julepynt i sal og stue » (« Deck the Halls »)
performed by : Toralv Maurstad (Lumiere) ; Helge Reiss (Cogsworth) ; Guri Schanke (Angelique) ; Wenche Foss & Choir
  • « Historier » (« Stories »)
performed by : Sissel Heibek (Belle)
  • « Julens magi » (« As Long As There's Christmas »)
performed by : Sissel Heibek (Belle) ; Helge Reiss (Cogsworth) ; Wenche Foss (Mrs Potts) ; Toralv Maurstad (Lumiere) ; Andreas Loly (Chip) ; ? (Chandeleria) ; Kari-Ann Grønsund (Featherduster?) ; Geir Rebbestad ; Guri Schanke ; Robert Alan Morley ; Inger Teien & Choir
  • « Julepynt i sal og stue (Reprise) » (« Deck the Halls (Reprise) »)
performed by : Magne Lindholm (Maestro Forte)
  • « Ha ingen kjær » (« Don't Fall in Love »)
performed by : Magne Lindholm (Maestro Forte)
  • « Julens magi (Reprise) » (« As Long As There's Christmas (Reprise) »)
performed by : Guri Schanke (Angelique) ; Sissel Heibek (Belle)
  • « I en klasse for oss selv » (« A Cut Above the Rest »)
performed by : Toralv Maurstad (Lumiere) ; Helge Reiss (Cogsworth) ; Sissel Heibek (Belle)

Technical Staff

Inger Teien
Robert Alan Morley
Odd Espen Jenssen
?
Bjørn Are Rognlid
Bjørn Are Rognlid
Benni Boss Christiansen
Svend Christiansen
Kirsten Saabye
Sun Studio Norge
Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist
Sound engineer
Sound editing
Mixing engineer
Studio Producer
Creative Executive
Dubbing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Sources : DVD credits / Disney+ (Songs)
  • While the title of the VHS and DVDs is "Skjønnheten og Udyret - Den Fortryllende Julen", the end credits display the title "Skjønnheten og Udyret - Forhekset Jul".
  • The DVD credits do not show the songs.
Picture

Belles Magiske Verden (1999?)
then Skjønnheten og Udyret - Belles Magiske Verden

Beauty and the Beast: Belle's Magical World

Toralv Maurstad

(November 24, 1926 -  )

Helge Reiss

(February 27, 1928 - November 11, 2009)

Wenche Foss

(December 5, 1917 - March 28, 2011)

Cast :

Norwegian name

Original name

Voices
Belle
Belle
Kristin Oftedal (speaking) & Sissel Heibek (singing)
Udyret
Beast
Lasse Lindtner
Lymiere
Lumiere
Toralv Maurstad
Klokksworth
Cogsworth
Helge Reiss
Fru Potts
Mrs Potts
Wenche Foss
Skipp
Chip
Andreas Loly
Fifi
Fifi
Kari-Ann Grønsund
Webster
Webster
Magnus Nielsen
La Plume
LePlume
Ola Fjellvikås
Crane
Crane
Håvard Bakke
Klesskap
Wardrobe
Anne Marit Jacobsen
Chandeliera
Chandeleria
Inger Teien
?
Tubaloo
?
?
Bathtub
?
?
Tres
?
?
Chaud
?
Forteller
Narrator
Per Aabel

Additional voices

Inger Teien
Ola Fjellvikås
Håvard Bakke
Magnus Nielsen
Anne Marit Jacobsen
Kari-Ann Grønsund

Songs

  • « Lytt med hjertet ditt » (« Listen With Our Hearts »)
performed by : Sissel Heibek (Belle)
  • « En liten tanke » (« A Little Thought »)
performed by : Sissel Heibek (Belle)

Technical Staff

Inger Teien
Robert Alan Morley
Odd Espen Jenssen
?
Bjørn Are Rognlid
Bjørn Are Rognlid
Lars Lundholm
Svend Christiansen
Kirsten Saabye
Sun Studio Norge
Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist
Sound engineer
Sound editing
Mixing engineer
Studio Producer
Creative Executive
Dubbing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Sources : DVD credits / Disney+ (Songs + Technical Staff)
  • Release dates :
    Norway - ? (VHS/DVD)
    Norway - January 14, 2004 (DVD)
    Norway - January 5, 2011 (Special Edition DVD)
  • The DVD credits do not show the songs, nor the Technical Staff.
  • According to Norske Dubber Wiki, Inger Teien, Harald Mæle and Magnus Nielsen dubbed respectively Mrs Potts, Lumiere and Cogsworth in the new short "Mrs Potts' Party", added on the Special Edition DVD release.
Picture
2004 DVD
Photo
VHS cover
Picture
Special Edition DVD
Beauty and the Beast (1991)