Skönheten och Odjuret - Den Förtrollade Julen (1998)

Beauty and the Beast: The Enchanted Christmas

Gustav Larson

(1965 -  )

Bo Maniette

(February 19, 1950 -  )

Myrra Malmberg

(December 20, 1966 -  )

Cast :

Swedish name

Original name

Voices
Belle
Belle
Sofia Källgren (speaking & singing)
Odjuret
Beast
Gustav Larson
Lumière
Lumiere
Jan Malmsjö (speaking & singing)
Clocksworth
Cogsworth
Åke Lagergren (speaking & singing)
Mrs. Potts
Mrs Potts
Meta Velander (speaking & singing)
Chip
Chip
Anton Olofsson (speaking & singing)
Maestro Forte
Maestro Forte
Bo Maniette (speaking & singing)
Angelique
Angelique
Myrra Malmberg (speaking & singing)
Fife
Fife
Andreas Nilsson
Yxan
Axe
Anders Pontén
Förtrollerskan
The Enchantress
Monica Forsberg

Songs

  • « Fyll vår sal » (« Deck the Halls »)
performed by : Jan Malmsjö (Lumiere) ; Åke Lagergren (Cogsworth) ; Myrra Malmberg (Angelique) ; Meta Velander ; Åsa Jonson ; Katarina Josephsson ; Stefan Berglund
  • « Sagor » (« Stories »)
performed by : Sofia Källgren (Belle)
  • « Låt ljusen få brinna » (« As Long As There's Christmas »)
performed by : Sofia Källgren (Belle) ; Åke Lagergren (Cogsworth) ; Meta Velander (Mrs Potts) ; Jan Malmsjö (Lumiere) ; Anton Olofsson (Chip) ; ? (Featherduster) ; Myrra Malmberg ; Åsa Jonson ; Katarina Josephsson ; Stefan Berglund
  • « Fyll vår sal (Repris) » (« Deck the Halls (Reprise) »)
performed by : Bo Maniette (Maestro Forte)
  • « Hon gör dig svag » (« Don't Fall in Love »)
performed by : Bo Maniette (Maestro Forte)
  • « Låt ljusen få brinna (Repris) » (« As Long As There's Christmas (Reprise) »)
performed by : Myrra Malmberg (Angelique) ; Sofia Källgren (Belle)
  • « Klart att vi är bäst » (« A Cut Above the Rest »)
performed by : Jan Malmsjö (Lumiere) ; Åke Lagergren (Cogsworth) ; Sofia Källgren (Belle)

Technical Staff

Monica Forsberg
Monica Forsberg (?)
Mats Wänblad
Dan Enwall
Daniel Bergfalk
Anders Öjebo
Thomas Banestål
Lennart Olsson
Monica Forsberg
Krister Roseen
Kirsten Saabye
KM Studio AB
Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist
Sound engineer
Sound engineer
Sound engineer
Sound engineer
Production
Production Coordinator
Creative Executive
Dubbing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : DVD credits
Picture
1998 VHS
Picture

Skönheten och Odjuret - Belles Fantastiska Värld (1999)

Beauty and the Beast: Belle's Magical World

Jan Malmsjö

(May 29, 1932 -  )

Meta Velander

(August 13, 1924 -  )

Divina Sarkany

(October 16, 1972 -  )

Cast :

Swedish name

Original name

Voices
Belle
Belle
Sofia Källgren (speaking & singing)
Odjuret
Beast
Gustav Larson
Lumière
Lumiere
Jan Malmsjö
Clocksworth
Cogsworth
Åke Lagergren
Mrs. Potts
Mrs Potts
Meta Velander
Chip
Chip
Anton Olofsson
Vippan
Fifi
Divina Sarkany
?
Crane
?
Webster
Herr Ikuvert
Webster
?
Anders Öjebo
?
LePlume
?
Candela
Tant Garderob
Chandeleria
Wardrobe
Monica Forsberg
Berättare
Narrator
Ingemar Carlehed

Songs

  • « Ditt hjärta ger dig svar » (« Listen With Our Hearts »)
performed by : Sofia Källgren (Belle)
  • « Ett litet ord » (« A Little Thought »)
performed by : Sofia Källgren (Belle)

Technical Staff

Monica Forsberg
Monica Forsberg (?)
Mats Wänblad
Dan Enwall
Daniel Bergfalk
Anders Öjebo
Thomas Banestål
Lennart Olsson
Monica Forsberg
Krister Roseen
Kirsten Saabye
KM Studio AB
Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist
Sound engineer
Sound engineer
Sound engineer
Sound engineer
Production
Production Coordinator
Creative Executive
Dubbing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Sources : DVD credits / Dubbningshemsidan
  • Release date :
    Sweden - June 18, 1999
  • The character of Fife from The Enchanted Christmas was credited by mistake in this movie too; while other characters like Crane, LePlume or Webster weren't.
  • Strangely, the song "A Little Thought" was left in English on the DVD edition.
Beauty and the Beast (1991)