Skönheten och Odjuret (1992)

Beauty and the Beast

Sofia Källgren

(August 17, 1970 -  )

Tommy Körberg

(July 4, 1948 -  )

Hans Josefsson

(March 24, 1945 -  )

Cast (1992) :

Swedish name

Original name

Voices
Belle
Belle
Sofia Källgren (speaking & singing)
Odjuret
Beast
Tommy Körberg (speaking & singing)
Gaston
Gaston
Hans Josefsson (speaking & singing)
Le Fou
LeFou
Claes Malmberg (speaking & singing)
Lumière
Lumiere
Jan Malmsjö (speaking & singing)
Clocksworth
Cogsworth
Åke Lagergren (speaking & singing)
Mrs. Potts
Mrs Potts
Meta Velander (speaking & singing)
Chip
Chip
Daniel Falkman
Maurice
Maurice
Anders Nyström
Tant Garderob
Wardrobe
Siv Wennberg
Vippan
Featherduster
Irene Lindh
Doktor Mörk
Monsieur D'Arque
Leif Liljeroth
Berättare
Narrator
Erland Josephson

Special Edition "Human Again" (2002) (added scene)

Belle
Belle
Sofia Källgren
Odjuret
Beast
Tommy Körberg
Lumière
Lumiere
Jan Malmsjö (speaking & singing)
Clocksworth
Cogsworth
Gunnar Uddén (speaking & singing)
Mrs. Potts
Mrs Potts
Meta Velander (speaking & singing)
Tant Garderob
Wardrobe
Siv Wennberg (singing)

Additional voices [Human Again (2002)]

Anders Öjebo
Stefan Berglund
Gunnar Uddén
Anna Lindén
Katarina Josephsson
Åsa Jonsson
Andreas Gustavsson

Songs

  • « Belle »
performed by : Sofia Källgren (Belle) ; Hans Josefsson (Gaston) ; Claes Malmberg (LeFou) & Choir
  • « Belle (Repris) » (« Belle (Reprise) »)
performed by : Sofia Källgren (Belle)
  • « Gaston »
performed by : Claes Malmberg (LeFou) ; Hans Josefsson (Gaston) & Choir
  • « Bli vår gäst » (« Be Our Guest »)
performed by : Jan Malmsjö (Lumiere) ; Meta Velander (Mrs Potts) ; Åke Lagergren (Cogsworth) & Choir
  • « Nånting som inte fanns förut » (« Something There »)
performed by : Sofia Källgren (Belle) ; Tommy Körberg (Beast) ; Jan Malmsjö (Lumiere) ; Meta Velander (Mrs Potts) ; Åke Lagergren (Cogsworth) ; Daniel Falkman (Chip)
  • « Mänska igen » (« Human Again ») [2002]
performed by : Jan Malmsjö (Lumiere) ; Meta Velander (Mrs Potts) ; Siv Wennberg (Wardrobe) ; Gunnar Uddén (Cogsworth) ; Andreas Gustavsson ; Åsa Jonsson ; Katarina Josephsson ; Anna Lindén ; Anders Öjebo ; Stefan Berglund
  • « Skönheten och Odjuret » (« Beauty and the Beast »)
performed by : Meta Velander (Mrs Potts)
  • « Pöbelns sång » (« The Mob Song »)
performed by : Hans Josefsson (Gaston) ; Claes Malmberg (LeFou) ; Åke Lagergren (Cogsworth) ; Jan Malmsjö (Lumiere) ; Meta Velander (Mrs Potts) ; Irene Lindh (Featherduster?) ; Sofia Källgren ; Anders Nyström ; Tommy Körberg
  • « Skönheten och Odjuret (Finale) » (« Beauty and the Beast (Finale) »)
performed by : Choir
performed by : Sofia Källgren & Tommy Körberg

Technical Staff

Doreen Denning
Anders Neglin
Doreen Denning
Ingela "Pling" Forsman
Lars Klettner
Håkan Wollgård
Mari-Anne Barrefelt
Kirsten Saabye
Javier Pontón
Blake Todd
Sonet Studios AB
Europa Studios
Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist
Sound/mixing engineer (dialogues)
Sound engineer (songs)
Producer
Creative Executive
Creative Director
Creative Director
Dubbing studio
Mixing studio
Special Edition "Human Again" 2002
Stefan Berglund
Stefan Berglund
Monica Forsberg (?)
Monica Forsberg
KM Studio
Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist
Dubbing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Sources : DVD credits / Javier Pontón's letter / 1992 Press Booklet
  • Release dates :
    Sweden - November 20, 1992 (Cinema)
    Sweden - October 11, 2002 (Special Edition)
  • Unlike the DVD credits, the Press Booklet mention Europa Studios as the dubbing studio, and not Sonet Studios.
  • Loa Falkman, who voiced Tony in the 1989 re-dub of Lady and the Tramp, was originally approved for the role of Gaston.
    Max von Sydow, who will become the voice of Zeus in Hercules in 1997, auditioned for the Narrator.
    Source : Feedback voice sheet
Picture
1993 VHS
Picture
2002 DVD
Beauty and the Beast: The Enchanted Christmas (1997) ⮚
Beauty and the Beast: Belle's Magical World (1998) ⮚
Beauty and the Beast (Live-action) (2017) ⮚