Skönheten och Odjuret (1992)
Beauty and the Beast
Cast (1992) :
Swedish name |
Original name |
Voices |
Belle
|
Belle
|
Sofia Källgren (speaking & singing)
|
Odjuret
|
Beast
|
Tommy Körberg (speaking & singing)
|
Gaston
|
Gaston
|
Hans Josefsson (speaking & singing)
|
Le Fou
|
LeFou
|
Claes Malmberg (speaking & singing)
|
Lumière
|
Lumiere
|
Jan Malmsjö (speaking & singing)
|
Clocksworth
|
Cogsworth
|
Åke Lagergren (speaking & singing)
|
Mrs. Potts
|
Mrs Potts
|
Meta Velander (speaking & singing)
|
Chip
|
Chip
|
Daniel Falkman
|
Maurice
|
Maurice
|
Anders Nyström
|
Tant Garderob
|
Wardrobe
|
Siv Wennberg
|
Vippan
|
Featherduster
|
Irene Lindh
|
Dr. Mörk
|
Monsieur D'Arque
|
Leif Liljeroth
|
Berättare
|
Narrator
|
Erland Josephson
|
Special Edition "Human Again" (2002) (added scene)
Belle
|
Belle
|
Sofia Källgren
|
Odjuret
|
Beast
|
Tommy Körberg
|
Lumière
|
Lumiere
|
Jan Malmsjö (speaking & singing)
|
Clocksworth
|
Cogsworth
|
Gunnar Uddén (speaking & singing)
|
Mrs. Potts
|
Mrs Potts
|
Meta Velander (speaking & singing)
|
Tant Garderob
|
Wardrobe
|
Siv Wennberg (singing)
|
Additional voices [Human Again (2002)]
Anders Öjebo
Stefan Berglund Gunnar Uddén Anna Lindén |
Katarina Josephsson
Åsa Jonsson Andreas Gustavsson |
Songs
- « Belle »
- « Belle (Repris) » (« Belle (Reprise) »)
- « Gaston »
- « Bli vår gäst » (« Be Our Guest »)
- « Nånting som inte fanns förut » (« Something There »)
- « Mänska igen » (« Human Again ») [2002]
- « Skönheten och Odjuret » (« Beauty and the Beast »)
- « Pöbelns sång » (« The Mob Song »)
- « Skönheten och Odjuret (Finale) » (« Beauty and the Beast (Finale) »)
- « Skönheten och Odjuret (duett) » (« Beauty and the Beast (End credits Duet) »)
Technical Staff
Doreen Denning
Anders Neglin Doreen Denning Ingela "Pling" Forsman Kirsten Saabye Sonet Studios |
Dubbing director
Musical director Translator Lyricist Creative Executive Dubbing studio |
Special Edition "Human Again" 2002
Stefan Berglund
Stefan Berglund Monica Forsberg (?) Monica Forsberg KM Studio |
Dubbing director
Musical director Translator Lyricist Dubbing studio |
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : DVD credits
- Release dates :
Sweden - November 20, 1992
Sweden - October 11, 2002 (Special Edition)
Beauty and the Beast: The Enchanted Christmas (1997)
Beauty and the Beast: Belle's Magical World (1998)
Beauty and the Beast (2017)