美女與野獸：貝兒的心願 (1998?)

Beauty and the Beast: The Enchanted Christmas

April Hou

(April 12, 1968 -  )

Paula Ma

(July 28, 1964 -  )

Dù Dé-Xūn

(November 9, 1952 - April 28, 2002)

Cast :

Mandarin name

Original name

Voices
貝兒
Belle
"April Hou" Hóu Bǐng-Yíng / 侯炳瑩 (speaking) & "Paula Ma" Mǎ Yù-Fēn / 馬毓芬 (singing)
野獸
Beast
Dù Dé-Xūn / 杜德勳
盧米亞
Lumiere
Jiāng Xiān-Chéng / 姜先誠 (speaking & singing)
葛世華
Cogsworth
Hú Dà-Wèi / 胡大衛 (speaking) & Xiè Wén-Dé / 謝文德 (singing)
茶煲太太
Mrs Potts
Cuī Guó-Fū / 崔幗夫 (speaking & singing)
阿齊
Chip
Chén Ruò-Zhēn / 陳若甄 (speaking & singing)
風管
Maestro Forte
Kāng Diàn-Hóng / 康殿宏 (speaking) & Lóng Yàng-Huī / 龍样輝 (singing)
安潔莉
Angelique
"Corisa Lee" Lǐ Zhí-Píng / 李直平 (speaking) & Zhuāng Huì-Rú / 莊惠如 (singing)
短笛
Fife
Sūn Zhōng-Tái / 孫中台
斧頭
Axe
Sūn Dé-Chéng / 孫德成
?
The Enchantress
?

Additional voices

...

Choir

...

Songs

  • « ? » (« Deck the Halls »)
performed by : Jiāng Xiān-Chéng / 姜先誠 (Lumiere) ; Xiè Wén-Dé / 謝文德 (Cogsworth) ; Zhuāng Huì-Rú / 莊惠如 (Angelique) & Choir
  • « 故事 » (« Stories »)
performed by : "Paula Ma" Mǎ Yù-Fēn / 馬毓芬 (Belle)
  • « 聖誕節的期盼 » (« As Long As There's Christmas »)
performed by : "Paula Ma" Mǎ Yù-Fēn / 馬毓芬 (Belle) ; Xiè Wén-Dé / 謝文德 (Cogsworth) ; Cuī Guó-Fū / 崔幗夫 (Mrs Potts) ; Jiāng Xiān-Chéng / 姜先誠 (Lumiere) ; Chén Ruò-Zhēn / 陳若甄 (Chip) ; ? (Featherduster) ; Lín Měi-Mǎn / 林美滿 ; Zhuāng Huì-Rú / 莊惠如 ; Luó Tiān-Zhōu / 羅添洲 & Choir
  • « ? » (« Deck the Halls (Reprise) »)
performed by : Lóng Yàng-Huī / 龍样輝 (?) (Maestro Forte)
  • « 別談戀愛 » (« Don't Fall in Love »)
performed by : Lóng Yàng-Huī / 龍样輝 (Maestro Forte)
  • « 聖誕節的期盼 (Reprise) » (« As Long As There's Christmas (Reprise) »)
performed by : Zhuāng Huì-Rú / 莊惠如 (Angelique) ; "Paula Ma" Mǎ Yù-Fēn / 馬毓芬 (Belle)
  • « 同心合力 » (« A Cut Above the Rest »)
performed by : Jiāng Xiān-Chéng / 姜先誠 (Lumiere) ; Xiè Wén-Dé / 謝文德 (Cogsworth) ; "Paula Ma" Mǎ Yù-Fēn / 馬毓芬 (Belle)

Technical Staff

Wáng Jǐng-Píng (王景平)
Wáng Bīn (王彬)
Xiè Wén-Dé (謝文德)
Hóng Zǐ-Jīng (洪紫晶)
Wáng Jǐng-Píng (王景平)
Dennis Chau
Jingping Studio (景平工作室)
Dubbing director
Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist
Producer
Dubbing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : DVD credits
  • The song "Deck the Halls" isn't credited on the DVD.
  • Dù Dé-Xūn (杜德勳), the voice of the Beast, died on April 28, 2002 of liver cancer. He was 49 years-old.
Photo
2010 DVD
Beauty and the Beast (1991)