Askepot (1950)

Cinderella

Lise Ringheim

(May 15, 1926 - September 25, 1994)

Karin Nellemose

(August 3, 1905 - August 5, 1993)

Kirsten Rolffes

(September 20, 1928 - April 10, 2000)

Cast :

Danish name

Original name

Voices
Askepot
Cinderella
Lise Ringheim (speaking & singing)
Stedmoderen
Stepmother
Karin Nellemose
Frederikke
Anastasia
Bodil Steen
Mathilde
Drizella
Vera Gebuhr (speaking & singing)
Tim
Jaq
Ove Sprogøe (speaking & singing)
Bum
Gus
Dirch Passer (speaking & singing)
Féen
Fairy Godmother
Kirsten Rolffes (speaking & singing)
Prinsen
Prince
Poul Bundgaard (speaking & singing)
Kongen
King
Sigurd Langberg
Hofgreven
Grand Duke
Knud Heglund
Mus
Mouse
Preben Neergaard
Fortæller
Narrator
Berthe Qvistgaard

Choir

...

Songs

  • « Drømmepige » (« Cinderella »)
performed by : ? (Soloist) & Choir
  • « Jeg drømmer kun ønskedrømme » (« A Dream Is a Wish Your Heart Makes »)
performed by : Lise Ringheim (Cinderella)
  • « Flyv fugl, flyv » (« Sing Sweet Nightingale »)
performed by : Karin Nellemose (Lady Tremaine) ; Vera Gebuhr (Drizella) ; Lise Ringheim (Cinderella)
  • « De ka' råbe, de ka' srkige/Askepot » (« The Work Song »)
performed by : Ove Sprogøe (Jaq) ; Dirch Passer (Gus) ; ? (Suzy) & Choir
  • « Jeg drømmer kun ønskedrømme (Reprise) » (« A Dream Is a Wish Your Heart Makes (Reprise) »)
performed by : Ove Sprogøe (Jaq) ; Dirch Passer (Gus) ; ? (Suzy) & Choir
  • « Bibbidi-Bobbidi-Boo/Trylleri Trolleri Trum » (« Bibbidi Bobbidi Boo »)
performed by : Kirsten Rolffes (Fairy Godmother) & Choir
  • « Den melodi/Kærlighedsvalsen » (« So This Is Love »)
performed by : Lise Ringheim (Cinderella) ; Poul Bundgaard (Prince)
  • « Den melodi (Reprise) » (« So This Is Love (Reprise) »)
performed by : Lise Ringheim (Cinderella)
  • « Jeg drømmer kun ønskedrømme (Finale) » (« A Dream Is a Wish Your Heart Makes (Finale) »)
performed by : Choir

Technical Staff

Erik Balling
Ove Sevel
Hans Schreiber
Erik Balling & Ove Sevel
Erik Balling
C. H. Petersen
H. O. Petersen
A/S Nordisk Films Teknik
Dubbing director
Dubbing director
Musical director
Translators
Lyricist
Sound engineer
Sound engineer
Dubbing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Sources : Press Material / Souvenir Program (Alternative Song Titles) / Berlingske Aftenavis [18.07.1950] (Preben Neergaard's role) / VHS credits / DVD credits
Photo
Berlingske Aftenavis - July 18, 1950
  • Release date :
    Denmark - November 18, 1950
  • The DVD credits wrongly mention Berthe Qvistgaard (spelled Berthe Quistgaard) as Gus' voice.
  • Some LP and soundtracks titled the song "Cinderella" as "Askepot", "Sing, Sweet Nightingale" as "Flyv Fugl Fjernt Herfra" and "The Work Song" as "Musenes Arbejdssang".
  • Preben Neergaard's participation in the Danish dubbing is only mentioned in the article of the newspaper "Berlingske Aftenavis" from July 18, 1950 (picture on the left), where he's credited as a "little mouse" ("lille Mus"). His name doesn't appear in the official credits, nor in the Press Material.
  • Kirsten Rolffes, the voice of the Fairy Godmother, was only 22 years-old when she dubbed the character.
  • "Cinderella" is the oldest Danish dubbing which wasn't redubbed.



Picture of Bodil Steen (voice of Anastasia) and Hans Schreiber (Musical Director)
Photo
1950 Poster
Photo
1976 Poster
Photo
1991 Poster
Picture
1992? VHS
Photo
2005 DVD
Photo
1998? VHS
Photo
2012 Edition
Photo
2012 BLU-RAY
Cinderella 2: Dreams Come True (2002)
Cinderella 3: A Twist in Time (2007)
Cinderella (2015)