Askepot II - Drømmen bliver til virkelighed (2002)

Cinderella II: Dreams Come True

---

Kaya Brüel

(August 30, 1972 -  )

Jan Tellefsen

(April 2, 1960 -  )

Kirsten Cenius

(November 23, 1943 -  )

Cast :

Danish name

Original name

Voices

---

Askepot

Cinderella

Kaya Brüel

---

Tim

Jaq

Jan Tellefsen

---

Bum

Gus

Peter Røschke

---

Feen

Fairy Godmother

Kirsten Cenius (speaking & singing)

---

Frederikke

Anastasia

Anne Oppenhagen Pagh

---

Stedmoderen

Stepmother

Dorthea Herman

---

Prinsen

Prince Charming

Jens Jacob Tychsen

---

Kongen

King

Ole Varde Lassen

---

Hofgreven

Grand Duke

Anders Bircow

---

Gudrun

Prudence

Bente Eskesen

---

Mathilde

Drizella

Amalie Ihle Alstrup

---

Marie Mus

Mary Mouse

Annette Heick

---

Bageren

Baker

Christian Berg

---

Benedikte

Beatrice

Karin Jagd

---

Dagmar

Daphne

Kit Eichler

---

Grevinden

Countess Le Grande

Judith Rothenborg

Additional voices

Uri Pais
Lasse Lunderskov
Per Spangsberg

Songs

• « Bibbedi Bobbedi Boo » (« Bibbidi Bobbidi Boo »)

performed by : Kirsten Cenius (Fairy Godmother) & Annette Heick ; Uri Pais ; Lasse Lunderskov ; Per Spangsberg

• « Tro mod dig selv » (« Follow Your Heart »)

performed by : Karen Busck

• « Verden vil se op til dig » (« The World Is Looking Up To You »)

performed by : Karen Busck (Soloist) & Merete Westh Risager ; Line Borch ; Johnny Jørgensen

• « Vær dejlig indeni » (« It's What's Inside That Counts »)

performed by : Karen Busck

• « Bibbedi Bobbedi Boo (Reprise) » (« Bibbidi Bobbidi Boo (Reprise) »)

performed by : Mice's choir

• « Tro på magien: Bibbedi Bobbedi Boo (Slutsang) » (« Put it Together (Bibbidi Bobbidi Boo) »)

performed by : Karen Busck (Soloist) & Merete Westh Risager ; Line Borch

Technical Staff

Vibeke Dueholm
Vibeke Dueholm
Hans Kristian Bang/Medieværket
Morten Holm-Nielsen/Medieværket
Lars W. Sørensen
Lars W. Sørensen
Freddy Albrektsen
Susanne Bonfils
Svend Christiansen
Kirsten Saabye
Sun Studio A/S

Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist
Sound engineer (dialogues)
Sound editing
Sound engineer (songs)
Studio Producer
Studio Producer
Creative Supervisor
Dubbing studio

DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

Source : DVD credits

---

• Release date :
  Denmark - September 25, 2002 (DVD)
  
• The credits wrongly write Gus' Danish name as "Bom" instead of "Bum".
• Merete Westh Risager, member of the choir, was miscredited as Merete West Risager.

2002 VHS

2002 DVD

2006 DVD

2012 DVD

Askepot - Tiden Skrues Tilbage (2007)
then Askepot III - Tiden Skrues Tilbage

Cinderella III: A Twist in Time

---

Dorthea Herman

(December 4, 1948 -  )

Jens Jacob Tychsen

(November 19, 1975 -  )

Anne Oppenhagen Pagh

(April 25, 1974 -  )

Cast :

Danish name

Original name

Voices

---

Askepot

Cinderella

Kaya Brüel (speaking & singing)

---

Prinsen

Prince

Jens Jacob Tychsen (speaking & singing)

---

Stedmoderen

Stepmother

Dorthea Herman

---

Frederikke

Anastasia

Anne Oppenhagen Pagh (speaking) & Pernille Pettersson Carmohn (singing)

---

Mathilde

Drizella

Amalie Ihle Alstrup (speaking) & Julie Lund (singing)

---

Kongen

King

Ole Varde Lassen

---

Gudrun

Prudence

Bente Eskesen

---

Hofgreven

Grand Duke

Anders Bircow

---

Tim

Jaq

Jan Tellefsen (speaking & singing)

---

Bum

Gus

Peter Røschke (speaking & singing)

---

Feen

Fairy Godmother

Kirsten Cenius (speaking & singing?)

Additional voices

Ole Boisen
Peter Zhelder
Peter Secher Schmidt
Trine Dansgaard
Malene Nordtorp

Dorthe Petersen
Ulla Holger
Lena Brostrøm
Per Spangsberg
Uri Pais

Songs

• « Fuldkommen fuldendt » (« Perfectly Perfect »)

performed by : Kaya Brüel (Cinderella) ; Pernille Pettersson Carmohn (Anastasia) ; Julie Lund (Drizella) ; Kirsten Cenius ? (Fairy Godmother) ; Jan Tellefsen (Jaq) ; Peter Røschke (Gus) ; Jens Jacob Tychsen (Prince)

• « Mer' end en drøm » (« More Than A Dream »)

performed by : Kaya Brüel (Cinderella)

• « Åh ja » (« Anastasia's Theme »)

performed by : Pernille Pettersson Carmohn (Anastasia)

• « Der var bal » (« At the Ball »)

performed by : Jan Tellefsen (Jaq) ; Peter Røschke (Gus)

• « Mer' end en drøm (Reprise) » (« More Than A Dream (Reprise) »)

performed by : Kaya Brüel (Cinderella)

Technical Staff

Vibeke Dueholm
Vibeke Dueholm
Morten Holm-Nielsen/Mediaplant
Morten Holm-Nielsen/Mediaplant
Lars W. Sørensen
Lars W. Sørensen
Helle Wellendorph
Svend Christiansen
Kirsten Saabye
Sun Studio A/S

Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist
Sound engineer
Sound editing
Coordinator
Studio Producer
Creative Executive
Dubbing studio

DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

Source : DVD credits

---

• Release date :
  Denmark - September 29, 2007 (DVD)
• Kirsten Cenius, the voice of the Fairy Godmother, was only credited among the additional voices.
• Pernille Pettersson Carmohn, the singing voice of Anastasia, was miscredited as Pernille Petterson.
  
• Dorthe Petersen, part of the additional voices, was miscredited as Dorte Petersen.

2007 DVD

2012 DVD

Cinderella (1950)