Σταχτοπούτα (1999)

Cinderella

Áriel Konstantinídi

(June 5, 1971 -  )

Ánna Róssi

(Unknown dates)

Hristína Stóyia

(Unknown dates)

Cast :

Greek name

Original name

Voices
Σταχτοπούτα
Cinderella
Áriel Konstantinídi / Άριελ Κωνσταντινίδη (speaking)
Ánna Róssi / Άννα Ρόσση (singing)
Μητριά
Stepmother
Hristína Stóyia / Χριστίνα Στόγια
Αναστασία
Anastasia
Aryiró Voúrou / Αργυρώ Βούρου
Ντριζέλα
Drizella
Sofía Kapsabéli / Σοφία Καψαμπέλη (speaking & singing)
Τζακ
Jaq
Yiánnis Stefópoulos / Γιάννης Στεφόπουλος (speaking & singing)
Γκας
Gus
Tásos Kostís / Τάσος Κωστής (speaking & singing)
Νονά
Fairy Godmother
Vína Papadopoúlou / Βίνα Παπαδοπούλου (speaking & singing)
Πρίγκιπας
Prince
Aryíris Pavlídis / Αργύρης Παυλίδης (speaking)
Yiánnis Fínas / Γιάννης Φίνας (singing)
Βασιλιάς
King
Ntínos Doulyerákis / Ντίνος Δουλγεράκης (speaking)
Valentínos Mátsas / Βαλεντίνος Μάτσας (singing)
Μέγας Δούκας
Grand Duke
Spíros Bibílas / Σπύρος Μπιμπίλας
Σούζυ
Suzy
María Plakídi / Μαρία Πλακίδη (speaking)
Mártha Zióya / Μάρθα Ζιώγα (singing)
Αφηγήτρια
Narrator
Péri Porávou / Πέρη Ποράβου

Additional voices

Yióryos Mikroyiannákis / Γιώργος Μικρογιαννάκης
Aryíris Kandílis / Αργύρης Κανδύλης
Eiríni Livanoú / Ειρήνη Λιβανού
Pavlína Siátra / Παυλίνα Σιάτρα

Choir

Ánna Róssi / Άννα Ρόσση
Mártha Zióya / Μάρθα Ζιώγα
Mína Nóta / Μίνα Νότα
Álex Panayís / Άλεξ Παναγής
Mihális Móshou / Μιχάλης Μόσχου
Yiánnis Lazárou / Γιάννης Λαζάρου
Panayiótis Fínas / Παναγιώτης Φίνας

Songs

  • « Σταχτοπούτα » (« Cinderella »)
performed by : Katerína Kíriakoú / Κατερίνα Κυριακού & Choir
  • « Κλειδί Μαγικό Του Ονείρου » (« A Dream Is a Wish Your Heart Makes »)
performed by : Ánna Róssi / Άννα Ρόσση (Cinderella)
  • « Φως Μου Όμορφο » (« Sing Sweet Nightingale »)
performed by : Hristína Stóyia / Χριστίνα Στόγια (Lady Tremaine) ; Sofía Kapsabéli / Σοφία Καψαμπέλη (Drizella) ; Ánna Róssi / Άννα Ρόσση (Cinderella)
  • « Ένα Κορίτσι για Όλες τις Δουλειές » (« The Work Song »)
performed by : Yiánnis Stefópoulos / Γιάννης Στεφόπουλος (Jaq) ; Tásos Kostís / Τάσος Κωστής (Gus) ; Mártha Zióya / Μάρθα Ζιώγα (Suzy) & Mihális Móshou / Μιχάλης Μόσχου ; Yiánnis Lazárou / Γιάννης Λαζάρου ; Yiánnis Fínas / Γιάννης Φίνας
  • « Φτιάχνοντας Το Φόρεμα » (« A Dream Is a Wish Your Heart Makes (Reprise) »)
performed by : Yiánnis Stefópoulos / Γιάννης Στεφόπουλος (Jaq) ; Tásos Kostís / Τάσος Κωστής (Gus) ; Mártha Zióya / Μάρθα Ζιώγα (Suzy) & Mihális Móshou / Μιχάλης Μόσχου ; Yiánnis Lazárou / Γιάννης Λαζάρου ; Yiánnis Fínas / Γιάννης Φίνας
  • « Μπιμπιντι Μπομπιντι Μπου » (« Bibbidi-Bobbidi-Boo »)
performed by : Vína Papadopoúlou / Βίνα Παπαδοπούλου (Fairy Godmother) & Choir
  • « Αν Αγαπάς » (« So This Is Love »)
performed by : Ánna Róssi / Άννα Ρόσση (Cinderella) ; Yiánnis Fínas / Γιάννης Φίνας (Prince)
  • « Αν Αγαπάς (Επανάληψη) » (« So This Is Love (Reprise) »)
performed by : Ánna Róssi / Άννα Ρόσση (Cinderella)
  • « Κλειδί Μαγικό Του Ονείρου (Φινάλε) » (« A Dream Is a Wish Your Heart Makes (Finale) »)
performed by : Ánna Róssi / Άννα Ρόσση ; Mártha Zióya / Μάρθα Ζιώγα ; Mína Nóta / Μίνα Νότα ; Mihális Móshou / Μιχάλης Μόσχου ; Yiánnis Lazárou / Γιάννης Λαζάρου ; Álex Panayís / Άλεξ Παναγής

Technical Staff

María Plakídi (Μαρία Πλακίδη)
Álex Panayís (Άλεξ Παναγής)
Renáte Moumoúri (Ρενάτε Μουμούρη)
María Plakídi (Μαρία Πλακίδη)
María Plakídi (Μαρία Πλακίδη)
Stávros Athanasíou (Σταύρος Αθανασίου)
Aryíris Kandílis (Αργύρης Κανδύλης)
Mónika Straní (Μόνικα Στρανή)
Tásos Bakasiétas (Τάσος Μπακασιέτας)
Antónis Papathanasíou (Αντώνης Παπαθανασίου)
Sierra Post
Sierra Recordings
Dubbing director
Musical director
Translator
Adaptation
Lyricist
Sound engineer (dialogues)
Sound engineer (dialogues)
Sound engineer (dialogues)
Sound engineer (songs)
Sound engineer (songs)
Dubbing studio
Song-Recording studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : BLU-RAY credits
  • Vína Papadopoúlou (Βίνα Παπαδοπούλου), the voice of the Fairy Godmother, was credited as Vasilikí Papadopoúlou (Βασιλική Παπαδοπούλου).
Cinderella II: Dreams Come True (2002) ⮚
Cinderella III: A Twist in Time (2007) ⮚
Cinderella (Live-action) (2015) ⮚