Öskubuska (1998)

Cinderella

Vigdís H. Pálsdóttir

(October 5, 1977 -  )

Þórunn Lárusdóttir

(January 6, 1973 -  )

Helga E. Jónsdóttir

(December 28, 1945 -  )

Cast :

Icelandic name

Original name

Voices
Öskubuska
Cinderella
Vigdís Hrefna Pálsdóttir (speaking + singing "A Dream Is A Wish - Part 1" & "So This Is Love (Reprise)")
Þórunn Lárusdóttir (singing)
Stjúpa
Stepmother
Helga Elínborg Jónsdóttir
Lovísa
Anastasia
Edda Björg Eyjólfsdóttir
Jósefína
Drizella
Kolbrún Anna Björnsdóttir (speaking & singing)
Jaki
Jaq
Felix Bergsson (speaking & singing)
Gutti
Gus
Hilmir Snær Guðnason (speaking & singing)
Álfkona
Fairy Godmother
Sif Ragnhildardóttir (speaking & singing)
Prins
Prince
Rúnar Freyr Gíslason (speaking & singing)
Kóngur
King
Rúrik Haraldsson
Hertogi
Grand Duke
Guðmundur Ólafsson
?
Suzy
Halla Vilhjálmsdóttir (speaking & singing)
Sögukona
Narrator
?

Additional voices

Júlíus Agnarsson

Songs

  • « Öskubuska » (« Cinderella »)
performed by : ? & Choir
  • « Trúðu á Drauma » (« A Dream Is a Wish Your Heart Makes »)
performed by : Vigdís Hrefna Pálsdóttir [Part 1] | Þórunn Lárusdóttir [Part 2] (Cinderella)
  • « Syngdu Sólskríkja » (« Sing Sweet Nightingale »)
performed by : Kolbrún Anna Björnsdóttir (Drizella) ; Þórunn Lárusdóttir (Cinderella)
  • « Við Getum Það » (« The Work Song »)
performed by : Felix Bergsson (Jaq) ; Hilmir Snær Guðnason (Gus) ; Halla Vilhjálmsdóttir (Suzy) & Choir
  • « Bibbidí Bobbidí Bú » (« Bibbidi-Bobbidi-Boo »)
performed by : Sif Ragnhildardóttir (Fairy Godmother) & Choir
  • « Svo Þetta Er Ást » (« So This Is Love »)
performed by : Þórunn Lárusdóttir (Cinderella) ; Rúnar Freyr Gíslason (Prince)
  • « Svo Þetta Er Ást (Endurtekning) » (« So This Is Love (Reprise) »)
performed by : Vigdís Hrefna Pálsdóttir (Cinderella)
  • « Trúðu á Drauma (Lokalag) » (« A Dream Is a Wish Your Heart Makes (Finale) »)
performed by : Choir

Technical Staff

Júlíus Agnarsson
Vilhjálmur Guðjónsson
Magnea Jóhanna Matthíasdóttir
Magnea Jóhanna Matthíasdóttir
Kirsten Saabye
Stúdíó Eitt
Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist
Creative Supervisor
Dubbing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Sources : DVD credits / Vigdís Hrefna Pálsdóttir / Þórunn Lárusdóttir
  • Release date :
    Iceland - 2005 (DVD)
    The Icelandic dubbing was made in 1998, and was supposed to be released on the 1999 VHS, but it never happened. It was only released for the 2005 DVD edition.
  • Vigdís Pálsdóttir was originally chosen to be both speaking and singing voice of Cinderella, but Disney USA eventually found her voice was too young in the singing parts, compared to the original dub. Þórunn Lárusdóttir was then chosen to be the singing voice, but Vigdís P. hasn't been informed of this change, and it's only when she worked later with Þórunn L. that she discovered the change, and was quite upset about it as she really worked hard for the songs. She also found it very direspectful that Þórunn Lárusdóttir isn't even credited in the movie.
    Source : Vigdís Hrefna Pálsdóttir
Photo
2005 VHS
Photo
2005 DVD
Cinderella 2: Dreams Come True (2002)
Cinderella 3: A Twist in Time (2007)