Öskubuska II - Draumar Rætast (2002)
Cinderella II: Dreams Come True
Felix Bergsson(January 1, 1967 - )
|
Hilmir Snær Guðnason(January 24, 1969 - )
|
Sif Ragnhildardóttir(December 18, 1952 - )
|
Cast :
Icelandic name |
Original name |
Voices |
|
Öskubuska
|
Cinderella
|
Vigdís Hrefna Pálsdóttir
|
|
Jaki
|
Jaq
|
Felix Bergsson
|
|
Gutti
|
Gus
|
Hilmir Snær Guðnason
|
|
Álfkona
|
Fairy Godmother
|
Sif Ragnhildardóttir (speaking & singing)
|
|
Jósefína
|
Anastasia
|
Edda Björg Eyjólfsdóttir
|
|
Stjúpa
|
Stepmother
|
Helga Elínborg Jónsdóttir
|
|
Prins
Bakari |
Prince Charming
Baker |
Rúnar Freyr Gíslason
|
|
Kóngur
|
King
|
Rúrik Haraldsson
|
|
Hertogi
|
Grand Duke
|
Guðmundur Ólafsson
|
|
Þrúður
|
Prudence
|
Ragnheiður Steindórsdóttir
|
|
Lovísa
|
Drizella
|
Kolbrún Anna Björnsdóttir
|
|
María
|
Mary Mouse
|
Inga María Valdimarsdóttir (speaking & singing)
|
|
Beta
Greyfynja |
Beatrice
Countess Le Grande |
Jóhanna Vigdís Arnardóttir
|
|
Anna
|
Daphne
|
Inga María Valdimarsdóttir
|
Additional voices
|
Harald G. Haraldsson
Árni Thoroddsen Björn Ármann Júlíusson |
Guðmundur Ólafsson
Inga María Valdimarsdóttir Jóhanna Vigdís Arnardóttir |
Songs
- « Bibbidí Bobbid Bú » (« Bibbidi Bobbidi Boo (Reprise) »)
- « Ráði hjarta þitt för » (« Follow Your Heart »)
- « Mót himni heiðum » (« The World Is Looking Up To You »)
- « Innrætið er allt » (« It's What's Inside That Counts »)
- « Bibbidí Bobbid Bú (Endurtekning) » (« Bibbidi Bobbidi Boo (Reprise) »)
- « Settu það saman: Bibbidí Bobbid Bú (ECV) » (« Put it Together (Bibbidi Bobbidi Boo) »)
Technical Staff
|
Júlíus Agnarsson
Erna Þórarinsdóttir Steinunn Ólína Þorsteinsdóttir Steinunn Ólína Þorsteinsdóttir Stúdíó Eitt |
Dubbing director
Musical director Translator Lyricist Dubbing studio |
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : DVD credits
- Release date :
Iceland - October 2002 (VHS) - Rúnar Freyr Gíslason, the voice of the Prince, and Selma Björnsdóttir, the Soloist singer, were married at the time of the dubbing.
- Harald G. Haraldsson was credited as Harald G. Haralds.
2002 VHS
|
2002 DVD
|
2006 DVD
|
Cinderella 3 - A Twist in Time (2007)
Álfrún H. Örnólfsdóttir(March 23, 1981 - )
|
Rúnar Freyr Gíslason(April 29, 1973 - )
|
Kolbrún A. Björnsdóttir(March 2, 1974 - )
|
Cast :
Icelandic name |
Original name |
Voices |
|
Öskubuska
|
Cinderella
|
Álfrún Helga Örnólfsdóttir (speaking & singing)
|
|
Prins
|
Prince
|
Rúnar Freyr Gíslason (speaking & singing)
|
|
Stjúpa
|
Stepmother
|
Helga Elínborg Jónsdóttir
|
|
Jósefína
|
Anastasia
|
Kolbrún Anna Björnsdóttir (speaking & singing)
|
|
Lovísa
|
Drizella
|
Edda Björg Eyjólfsdóttir (speaking & singing)
|
|
Kóngur
|
King
|
Harald G. Haraldsson
|
|
Þrúður
|
Prudence
|
Katla Margrét Þorgeirsdóttir
|
|
Hertogi
|
Grand Duke
|
Guðmundur Ólafsson
|
|
Jaki
|
Jaq
|
Felix Bergsson (speaking & singing)
|
|
Gutti
|
Gus
|
Hilmir Snær Guðnason (speaking & singing)
|
|
Álfkona
|
Fairy Godmother
|
? (speaking) & Hanna María Karlsdóttir (singing)
|
|
Lucifer
|
Lucifer
|
?
|
Additional voices
|
Björn Thorarensen
Hanna María Karlsdóttir Inga María Valdimarsdóttir Margrét Sigurðardóttir Sibylle Köll |
Sif Ragnhildardóttir
Sigurlaug K. Stefánsdóttir Vilhjálmur Hjálmarsson Þorvaldur Þorvaldsson Þórhallur 'Laddi' Sigurðsson |
Songs
- « Fullkomið líf » (« Perfectly Perfect »)
- « Meira en draumur » (« More Than A Dream »)
- « Söngur Jósefínu » (« Anastasia's Theme »)
- « Dansinn þann » (« At the Ball »)
- « Meira en draumur (Endurtekning) » (« More Than A Dream (Reprise) »)
Technical Staff
|
Júlíus Agnarsson
Björn Thorarensen Margrét Örnólfsdóttir Margrét Örnólfsdóttir Júlíus Agnarsson Kirsten Saabye Stúdíó Eitt |
Dubbing director
Musical director Translator Lyricist Sound engineer Creative Executive Dubbing studio |
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : DVD credits
- Release date :
Iceland - September 26, 2007 (DVD) - The movie never received an official Icelandic title, as it was only released once in DVD in Iceland, under the English title.
- Originally, Vigdís Hrefna Pálsdóttir should have returned as Cinderella in this sequel, but she had to cancel this project as she was moving to London. She asked to her best friend, Álfrún Örnólfsdóttir, to replace her. The same happened for Tinker Bell (2008).
Source : Vigdís Hrefna Pálsdóttir - While Edda Björg Eyjólfsdóttir dubbed Anastasia (Jósefina) and Kolbrún Anna Björnsdóttir dubbed Drizella (Lovísa) in the first two movies, they switched characters in this movie because the Icelandic names of the characters (Jósefina and Lovísa) were switched in the screenplay, and nobody realized the mistake until Kolbrún brought it up. But Edda Björg had already recorded her parts as Drizella and was not available anymore. Therefore, Edda Björg Eyjólfsdóttir became Drizella and Kolbrún Anna Björnsdóttir became Anastasia.
Source : Kolbrún Anna Björnsdóttir - A translation mistake was made in the scene in which Lady Tremaine is ordering the Grand Duke to remove the flowers because of her daughter's allergy: but instead of saying "Jósefína", Anastasia's icelandic name, she says the English name "Anastasia".
- Even though she's part of the additional voices, Sif Ragnhildardóttir didn't reprise her role as the Fairy Godmother.
And while she did sing for the character, and did some additional voice(s), Hanna María Karlsdóttir didn't dub the speaking parts of the character either.
Sources : Sif Ragnhildardóttir / Hanna María Karlsdóttir - Helga Elínborg Jónsdóttir, the voice of Lady Tremaine, is the mother of Álfrún Helga Örnólfsdóttir, the voice of Cinderella, and of Margrét Örnólfsdóttir, the translator and lyricist.
- Harald G. Haraldsson, the voice of the King in this sequel, was credited as Harald G. Haralds.
2007 DVD
|
Cinderella (1950)
