Assepoester II - Dromen komen uit (2002)
Cinderella II: Dreams Come True
Ingeborg Wieten(December 24, 1965 - )
|
Jon van Eerd(September 5, 1960 - )
|
Joep Onderdelinden(September 8, 1965 - )
|
Cast :
Dutch name |
Original name |
Voices |
|
Assepoester
|
Cinderella
|
Ingeborg Wieten
|
|
Tom
|
Jaq
|
Jon van Eerd
|
|
Pieter
|
Gus
|
Joep Onderdelinden
|
|
Toverfee
|
Fairy Godmother
|
Henny Orri (speaking & singing)
|
|
Anastasia
|
Anastasia
|
Ryan van den Akker
|
|
Stiefmoeder
|
Stepmother
|
Elsje Scherjon
|
|
Prins
|
Prince Charming
|
Fred Meijer
|
|
Koning
|
King
|
Wim van Rooij
|
|
Hertog
|
Grand Duke
|
Paul van Gorcum
|
|
Agaath
|
Prudence
|
Lucie de Lange
|
|
Drizella
|
Drizella
|
Lottie Hellingman
|
|
Miny muis
Beatrijs |
Mary Mouse
Beatrice |
Hetty Heyting
|
|
Bakker
|
Baker
|
Marcel Maas
|
|
Daphne
|
Daphne
|
Beatrijs Sluijter
|
|
Gravin
|
Countess Le Grande
|
Marjolein Algera
|
Additional voices
|
Victor van Swaay
Paul Passchier |
Esther Teule
Marjolein Spijkers |
Songs
- « Bibbedi Bobbedi Boo » (« Bibbidi Bobbidi Boo »)
- « Volg je hart » (« Follow Your Heart »)
- « De wereld kijkt naar je op » (« The World Is Looking Up To You »)
- « Alleen de inhoud telt » (« It's What's Inside That Counts »)
- « Bibbedi Bobbedi Boo (Reprise) » (« Bibbidi Bobbidi Boo (Reprise) »)
Technical Staff
|
Hetty Heyting
? Hanneke van Bogget ? Vincent van Rooijen Karin Bakker Collin McMahon Meta Sound Studios - Amsterdam |
Dubbing director
Musical director Translator Lyricist Sound engineer Production Creative Supervisor Dubbing studio |
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : DVD credits
- Marjolein Spijkers (additional voice) was miscredited as Marjolijn Spijkers.
|
VHS cover
DVD cover
|
Assepoester - Terug in de tijd (2007)
then Assepoester III - Terug in de tijd
Cinderella III: A Twist in Time
Fred Meijer(November 15, 1960 - )
|
Elsje Scherjon(June 29, 1938 - )
|
Anneke Beukman(September 17, 1968 - )
|
Cast :
Dutch name |
Original name |
Voices |
|
Assepoester
|
Cinderella
|
Ingeborg Wieten (speaking & singing)
|
|
Prins
|
Prince
|
Fred Meijer (speaking & singing)
|
|
Stiefmoeder
|
Stepmother
|
Elsje Scherjon
|
|
Anastasia
|
Anastasia
|
Anneke Beukman (speaking & singing)
|
|
Drizella
|
Drizella
|
Lottie Hellingman (speaking & singing)
|
|
Koning
|
King
|
Wim van Rooij
|
|
Gravin (?)
|
Prudence
|
Marjolein Algera (?)
|
|
Hertog
|
Grand Duke
|
Olaf Wijnants
|
|
Tom
|
Jaq
|
Jon van Eerd (speaking & singing)
|
|
Pieter
|
Gus
|
Joep Onderdelinden (speaking & singing)
|
|
Toverfee
|
Fairy Godmother
|
Diana Dobbelman (speaking? & singing)
|
Additional voices
|
Herman van Doorn
Ruud Drupsteen Robert Hilhorst Mandy Huydts Stephan Kern Holanda Lazic |
Frans Limburg
Bert Marskamp Edward Reekers Ingrid Simons Marjolein Spijkers Barry Worsteling |
Songs
- « Zo perfect kan een leven zijn » (« Perfectly Perfect »)
- « Meer dan een droom » (« More Than A Dream »)
- « Ik wil » (« Anastasia's Theme »)
- « Op het bal » (« At the Ball »)
- « Meer dan een droom (Reprise) » (« More Than A Dream (Reprise) »)
Technical Staff
|
Anneke Beukman
Anneke Beukman Veronique Overeijnder Veronique Overeijnder Jurre Ording Bert Marskamp Sabela Olavide Carlyn Verduin Sun Studio Holland |
Dubbing director
Musical director Translator Lyricist Sound engineer Sound engineer Production Creative Supervisor Dubbing studio |
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : DVD credits
- Diana Dobbelman, the voice of the Fairy Godmother, was only credited among the additional voices.
- It's unknown if the character Prudence was renamed as "Gravin" in this movie, which means Countess in Dutch, or if they made a mistake, as Marjolein Algera was the voice of the Countess in "Cinderella 2: Dreams Come True"; and therefore forgot to credit the character Prudence, who was known as Agaath.
2007 DVD
|
2007 Rental DVD
|
|
Cinderella (1950)