Tuhkimo II - Unelmien prinsessa (2002)

Cinderella II: Dreams Come True

Seppo Pääkkönen

(June 15, 1957 -  )

Pekka Lehtosaari

(February 10, 1961? -  )

Maija-Liisa Peuhu

(January 20, 1942 -  )

Cast :

Finnish name

Original name

Voices
Tuhkimo
Cinderella
Anna Kuoppamäki
Vili
Jaq
Seppo Pääkkönen
Huli
Gus
Pekka Lehtosaari
Hyvä kummitäti
Fairy Godmother
Maija-Liisa Peuhu (speaking & singing)
Anastasia
Anastasia
Outi Alanen
Äitipuoli
Stepmother
Seela Sella
Prinssi
Prince Charming
Timo-Pekko Ojala
Kuningas
King
Matti Ranin
Suurherttua
Grand Duke
Veikko Honkanen
Prudence
Prudence
Liisa Paatso
Druzella
Drizella
Costi Snellman
Meeri hiiri
Mary Mouse
Johanna Matila (speaking & singing)
Leipuri
Baker
Jari Karjalainen
Beatrice
Kreivitär Le Grande
Beatrice
Countess Le Grande
Terhi Panula
Daphne
Daphne
Mari Vainio

Additional voices

Ilkka Moisio
Matti Holi
Mikko Pettinen
Markus Bäckman
Annamari Metsävainio
Ralf Öhberg
Annituuli Kasurinen
Heljä Heikkinen
Felix Janhonen
Ulla Renko

Songs

  • «  Bibbidi Bobbidi Boo  »
performed by : Maija-Liisa Peuhu (Fairy Godmother) ; Johanna Matila (Mary Mouse) & Matti Holi ; Markus Bäckman ; Mikko Pettinen (Mice's Choir)
  • « Usko unelmiin » (« Follow Your Heart »)
performed by : Heidi Kyrö
  • « Uusin silmin kaiken näät » (« The World Is Looking Up To You »)
performed by : Heidi Kyrö (Soloist) & Päivi Hilska ; Anna-Liisa Haunio ; Pekka Kuorikoski
  • « Sisäinen kauneus » (« It's What's Inside That Counts »)
performed by : Heidi Kyrö
  • « Bibbidi Bobbidi Boo (Reprise) »
performed by : Mice's choir
  • « Näät todellisuuden (ECV) » (« Put it Together (Bibbidi Bobbidi Boo) »)
performed by : Heidi Kyrö

Technical Staff

Annamari Metsävainio
Ulla Renko
Jaana Bister
Ulla Renko
Magnus Axberg
Jari Ikonen
Markus Degerman
Jaana Hovinen
Hannele Karppinen
Kirsten Saabye
Tuotantotalo Werne Oy
Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist
Sound engineer
Sound engineer
Sound engineer
Production
Production Assistant
Creative Executive
Dubbing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : DVD credits
Picture

Tuhkimo - Taikansa kutakin (2007)
then Tuhkimo III - Taikansa kutakin

Cinderella III: A Twist in Time

Seela Sella

(December 30, 1936 -  )

Outi Alanen

(February 13, 1967 -  )

Aarre Karén

(November 29, 1932 - August 8, 2021)

Cast :

Finnish name

Original name

Voices
Tuhkimo
Cinderella
Anna Kuoppamäki (speaking & singing)
Prinssi
Prince
Timo-Pekko Ojala (speaking & singing)
Äitipuoli
Stepmother
Seela Sella
Anastasia
Anastasia
Outi Alanen (speaking & singing)
Druzella
Drizella
Costi Snellman (speaking & singing)
Kuningas
King
Aarre Karén
Prudence
Prudence
Liisa Paatso
Suurherttua
Grand Duke
Jarmo Koski
Vili
Jaq
Seppo Pääkkönen (speaking & singing)
Huli
Gus
Sasu Moilanen (speaking & singing)
Hyvä kummitäti
Fairy Godmother
Maija-Liisa Peuhu (speaking & singing)
Lucifer
Lucifer
Kari Tamminen

Additional voices

Tarja Alexander
Kari Leppälä
Antti Jaakola
Anna-Liisa Haunio
Mikko Pettinen
Päivi Granström
Tommi Varis

Songs

  • « Parhaista parhain » (« Perfectly Perfect »)
performed by : Anna Kuoppamäki (Cinderella) ; Outi Alanen (Anastasia) ; Costi Snellman (Drizella) ; Maija-Liisa Peuhu (Fairy Godmother) ; Seppo Pääkkönen (Jaq) ; Sasu Moilanen (Gus) ; Timo-Pekko Ojala (Prince)
  • « En jää unelmiin » (« More Than A Dream »)
performed by : Anna Kuoppamäki (Cinderella)
  • « Anastasian laulu » (« Anastasia's Theme »)
performed by : Outi Alanen (Anastasia)
  • « Tanssi tuo » (« At the Ball »)
performed by : Seppo Pääkkönen (Jaq) ; Sasu Moilanen (Gus)
  • « En jää unelmiin (Repriisi) » (« More Than A Dream (Reprise) »)
performed by : Anna Kuoppamäki (Cinderella)

Technical Staff

Ulla Renko
Ulla Renko
Tuija Korhonen/Mediaplant
Tuija Korhonen/Mediaplant
Tero Pennanen
Juha Laakso
Jukka Teittinen
Minna Tasanto
Kirsten Saabye
SC Suomi Sun Studio A/S
Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist
Sound engineer
Sound editing
Production Coordinator
Production Coordinator
Creative Executive
Dubbing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : DVD credits
  • Costi Snellman, the voice of Drizella, was credited as Kirsi Snellman in this sequel.
Cinderella (1950)