Askepott II - Drømmer blir virkelighet (2002)

Cinderella II: Dreams Come True

Marian Aas Hansen

(June 12, 1975 -  )

Magnus Skjegstad

(1979? -  )

Inger Teien

(April 3, 1937 -  )

Cast :

Norwegian name

Original name

Voices
Askepott
Cinderella
Marian Aas Hansen
Jac
Jaq
Magnus Skjegstad
Gus
Gus
Espen Sandvik
Den Gode Féen
Fairy Godmother
Inger Teien (speaking & singing)
Anastasia
Anastasia
Guri Schanke
Stemoren
Stepmother
Kari Ann Grønsund
Prinsen
Prince Charming
Nicolay Lange-Nielsen
Kongen
King
Ivar Nørve
Storhertugen
Grand Duke
Magnus Nielsen
Prudence
Prudence
Bentine Holm
Drizella
Drizella
Marianne Krogness
Mary
Daphne
Mary Mouse
Daphne
Silje Torp Færavaag
Bakeren
Baker
Christian Skolmen
Beatrice
Beatrice
Unn Vibeke Hol
Grevinnen
Countess Le Grande
Kari Simonsen

Additional voices

Morten Rudå
Ketil Schei

Songs

  • «  Bibbidi Bobbidi Boo  »
performed by : Inger Teien (Fairy Godmother) ; Magnus Skjegstad ; Silje Torp Færavaag ; Espen Sandvik ; Morten Rudå
  • « Følg Ditt Hjerte » (« Follow Your Heart »)
performed by : Julie Dahle Aagård
  • « Verden Ser Opp Til Deg » (« The World Is Looking Up To You »)
performed by : Julie Dahle Aagård & Choir
  • « D'er Innsiden Som Teller » (« It's What's Inside That Counts »)
performed by : Julie Dahle Aagård
  • « Bibbidi Bobbidi Boo (Reprise) »
performed by : Mice's choir
  • « Sett Det i Sammen: Bibbidi Bobbidi Boo (ECV) » (« Put it Together (Bibbidi Bobbidi Boo) »)
performed by : Julie Dahle Aagård

Technical Staff

Kari Ann Grønsund
Robert Alan Morley
Odd Espen Jenssen
Robert Alan Morley
Robert Alan Morley
Åsgeir Knudsen
Gloria Bostick
Svend Christiansen
Kirsten Saabye
Sun Studio Norge
Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist
Sound engineer (dialogues)
Sound engineer (songs)
Production Manager
Studio Producer
Creative Executive
Dubbing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : DVD credits
  • Release date :
    Norway - September 11, 2002 (DVD)
  • Most of the cast of the 1992 dubbing of the original animated movie returned in this sequel, with the exception of Cinderella's, Jaq's, Gus' and Drizella's voices. Ivar Nørve didn't return as Gus, but reprised his role as the King.
  • Unn Vibeke Hol, the voice of Beatrice, is the mother of Magnus Skjegstad, the voice of Jaq.
  • Svend Christiansen, the Studio Producer, was miscredited as Svend Christensen.
Picture
2002 DVD
Picture
2012 DVD
Picture

Askepott - Den Magiske Tryllestaven (2007)
then Askepott III - Den Magiske Tryllestaven

Cinderella III: A Twist in Time

Nicolay Lange-Nielsen

(September 2, 1960 -  )

Kari Ann Grønsund

(May 11, 1951 -  )

Guri Schanke

(December 14, 1961 -  )

Cast :

Norwegian name

Original name

Voices
Askepott
Cinderella
Marian Aas Hansen (speaking & singing)
Prinsen
Prince
Nicolay Lange-Nielsen (speaking & singing)
Stemoren
Stepmother
Kari Ann Grønsund
Anastasia
Anastasia
Guri Schanke (speaking & singing)
Drizella
Drizella
Marianne Krogness (speaking & singing)
Kongen
King
Ivar Nørve
Prudence
Prudence
Bentine Holm
Storhertugen
Grand Duke
Magnus Nielsen
Jac
Jaq
Magnus Skjegstad (speaking & singing)
Gus
Gus
Espen Sandvik (speaking & singing)
Den Gode Fe
Fairy Godmother
Inger Teien (speaking & singing)
Lucifer
Lucifer
Simen Sand

Additional voices

Marianne Bondevik
Marianne Solberg Follestad
Jorunn Hauge
Kari Iveland
Håkon Iversen
Renate Katralen Jensen
Karianne Kjærnes
Karin Okkenhaug Seim
Per Øystein Sørensen

Songs

  • « Fullstendig fullendt » (« Perfectly Perfect »)
performed by : Marian Aas Hansen (Cinderella) ; Guri Schanke (Anastasia) ; Marianne Krogness (Drizella) ; Inger Teien (Fairy Godmother) ; Magnus Skjegstad (Jaq) ; Espen Sandvik (Gus) ; Nicolay Lange-Nielsen (Prince)
  • « Mer enn en drøm » (« More Than A Dream »)
performed by : Marian Aas Hansen (Cinderella)
  • « Anastasias tema » (« Anastasia's Theme »)
performed by : Guri Schanke (Anastasia)
  • « På ditt ball » (« At the Ball »)
performed by : Magnus Skjegstad (Jaq) ; Espen Sandvik (Gus)
  • « Mer enn en drøm (Reprise) » (« More Than A Dream (Reprise) »)
performed by : Marian Aas Hansen (Cinderella)

Technical Staff

Erik Skøld
Håkon Iversen
Odd Espen Jenssen/Mediaplant
Harald Mæle/Mediaplant
Lars Dahl Dolva
Bjørn Are Rognlid
Åsgeir Knudsen
Svend Christiansen
Kirsten Saabye
Sun Studio Norge
Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist
Sound engineer
Sound engineer
Production Manager
Studio Producer
Creative Executive
Dubbing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : DVD credits
  • Release date :
    Norway - September 5, 2007 (DVD)
Picture
2007 DVD
Cinderella (1950)