Cinderela II - Os Sonhos Tornam-se Realidade (2002)

Cinderella II: Dreams Come True

Rute Pimenta

(Unknown dates)

Raquel Rosmaninho

(Unknown dates)

Ivo Alexandre

(March 17, 1977 -  )

Cast :

Portuguese name

Original name

Voices
Cinderela
Cinderella
Rute Pimenta
Jaq
Jaq
Rui Oliveira
Gus
Gus
Paulo Freixinho
Fada Madrinha
Fairy Godmother
Carmen Santos (speaking & singing)
Anastácia
Anastasia
Clemência Matos
Madrasta
Stepmother
Margarida Machado
Príncipe
Prince Charming
Paulo Moura Lopes
Rei
King
Jorge Pinto
Grão Duque
Grand Duke
Vítor Valente
Prudência
Prudence
Raquel Rosmaninho
Drizela
Drizella
Ângela Marques
Maria
Mary Mouse
Patrícia Afonso
Padeiro
Baker
Ivo Alexandre
Beatriz
Beatrice
Clara Nogueira
Daphne
Daphne
Emília Silvestre
Condessa Le Grand
Countess Le Grande
Ana Saltão

Additional voices

António Vaz Mendes
Jorge Vasques
Zélia Santos

Songs

  • « Bibbidi Bobbidi Boo »
performed by : Carmen Santos (Fairy Godmother) & Mice's choir
  • « Ouve O Teu Coração » (« Follow Your Heart »)
performed by : Vera de Vilhena
  • « E o Mundo Para P'ra te Ver » (« The World Is Looking Up To You »)
performed by : Vera de Vilhena & Patrícia LM ; Cris BC ; Susana Baldac ; Sara Lima ; Nuno Aragão ; Kiko
  • « Conta Só Com o Coração » (« It's What's Inside That Counts »)
performed by : Vera de Vilhena
  • « Bibbidi Bobbidi Boo (Reprise) »
performed by : Mice's choir
  • « Quando Tudo Acontece » (« Put it Together (Bibbidi Bobbidi Boo) »)
performed by : Vera de Vilhena

Technical Staff

Zélia Santos
Nuno Aragão
Marisa Santos
?
Francisco Rey
Sérgio Pereira
Francisco Rey
Amélia Almeida
Santiago Aguirre
Cinemágica, Lda.
Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist
Sound engineer
Assistant sound engineer
Production Manager
Production Assistant
Creative Supervisor
Dubbing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : DVD credits
  • This sequel was dubbed and released in Portugal before the first movie was dubbed.
  • Vítor Valente, the voice of the Grand Duke, was credited as Victor Valente.
Picture

Cinderela III - Reviravolta no Tempo (2007)

Cinderella III: A Twist in Time

Paulo Moura Lopes

(Unknown dates)

Isabel Ribas

(September 2, 1958 -  )

Luísa Salgueiro

(September 29, 1959 -  )

Cast :

Portuguese name

Original name

Voices
Cinderela
Cinderella
Sandra de Castro (speaking & singing)
Príncipe
Prince
Paulo Moura Lopes (speaking & singing)
Madrasta
Stepmother
Margarida Machado
Anastácia
Anastasia
Isabel Ribas (speaking & singing)
Drizela
Drizella
Ângela Marques (speaking & singing)
Rei
King
Jorge Pinto
Prudência
Prudence
Luísa Salgueiro
Grão-Duque
Grand Duke
Vítor Valente
Jaq
Jaq
Rui Oliveira (speaking & singing)
Gus
Gus
Paulo Freixinho (speaking & singing)
Fada Madrinha
Fairy Godmother
Carmen Santos (speaking & singing)
Lúcifer
Lucifer
Carlos Freixo

Additional voices

Carmen Santos
Paulo B.
Luís Lucas
Rita Alagão

Songs

  • « Ano que foi perfeito » (« Perfectly Perfect »)
performed by : Sandra de Castro (Cinderella) ; Isabel Ribas (Anastasia) ; Ângela Marques (Drizella) ; Carmen Santos (Fairy Godmother) ; Rui Oliveira (Jaq) ; Paulo Freixinho (Gus) ; Paulo Moura Lopes (Prince) & Paulo Lourenço ; Manuel Rebelo ; Isabel Jacobetty ; Ana Paula Almeida ; Verónica Silva
  • « Mais que sonhar » (« More Than A Dream »)
performed by : Sandra de Castro (Cinderella)
  • « Tema de Anastácia » (« Anastasia's Theme »)
performed by : Isabel Ribas (Anastasia)
  • « Lá no baile » (« At the Ball »)
performed by : Rui Oliveira (Jaq) ; Paulo Freixinho (Gus)
  • « Mais que sonhar (Reprise) » (« More Than A Dream (Reprise) »)
performed by : Sandra de Castro (Cinderella)

Technical Staff

Carlos Freixo
Pedro Gonçalves (?)
Rita Salgueiro
Pedro Gonçalves
Maurício Baião
Isabel Antunes
Javier Naya
Matinha Estúdios Som, S.A.
Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist
Sound engineer
Production Manager
Creative Supervisor
Dubbing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : DVD credits
  • Carmen Santos, the voice of the Fairy Godmother, was only credited among the additional voices in this movie.
Cinderella (1950)