Askungen II – Drömmen slår in (2002)

Cinderella II: Dreams Come True

Lizette Pålsson

(March 8, 1967 -  )

Staffan Hallerstam

(May 21, 1957 -  )

Gunilla Åkesson

(February 15, 1942 -  )

Cast :

Swedish name

Original name

Voices
Askungen
Cinderella
Lizette Pålsson
Jack
Jaq
Staffan Hallerstam
Gus
Gus
Jacob Stadell
Gudmodern
Fairy Godmother
Gunilla Åkesson (speaking & ?)
Petronella
Anastasia
Gerda Fransson
Styvmodern
Stepmother
Kristina Adolphson
Prinsen
Prince Charming
Kelly Tainton
Kungen
King
Gunnar Uddén
Hertigen
Grand Duke
Ulf Källvik
Prudence
Prudence
Lena Strömdahl
Gabriella
Drizella
Sofia Ledarp
Mary
Mary Mouse
Åsa Jonsson
Bagaren
Baker
Ola Norman
Beatrice
Beatrice
Ingela Olsson
Daphne
Daphne
Monica Forsberg
Grevinnan
Countess Le Grande
Katarina Josephsson

Additional voices

Niclas Ekholm
Mia Kihl
Anna Nyman
Amanda Flack
Tomas Futvoye
Edvin Buregren
Christan Jernbro
Bittan Norman
Benke Skogholt
Stefan Berglund

Songs

  • « Bibbidi Bobbidi Boo »
performed by : Gunilla Åkesson (?) (Fairy Godmother) & Mice's choir
  • « Följ hjärtat min vän » (« Follow Your Heart »)
performed by : Ulrika Skoglund
  • « Världen öppnar sig för dig » (« The World Is Looking Up To You »)
performed by : Ulrika Skoglund with Åsa Jonsson ; Stefan Berglund
  • « Ditt inre jag är bäst » (« It's What's Inside That Counts »)
performed by : Ulrika Skoglund
  • « Bibbidi Bobbidi Boo (Repris) » (« Bibbidi Bobbidi Boo (Reprise) »)
performed by : Mice's choir
  • « Samla ihop det » (« Put it Together (Bibbidi Bobbidi Boo) »)
performed by : Ulrika Skoglund

Technical Staff

Stefan Berglund
?
Monica Forsberg
Monica Forsberg
Daniel Bergfalk
Anders Öjebo
Andreas Eriksson
Thomas Banestål
Kirsten Saabye
KM Studio AB
Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist
Sound engineer
Sound engineer
Sound engineer
Sound engineer
Creative Executive
Dubbing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : DVD credits
  • Release date :
    Sweden - September 18, 2002
  • It seems Ulrika Skoglund was wrongly credited in the song Bibbidi Bobbidi Boo, who is sung by the Fairy Godmother and the Mice.
Picture

Askungen – Det magiska trollspöet (2007)

Cinderella III: A Twist in Time

Kelly Tainton

(March 21, 1968 -  )

Gerda F. Bergqvist

(Unknown dates)

Gunnar Uddén

(May 27, 1935 -  )

Cast :

Swedish name

Original name

Voices
Askungen
Cinderella
Lizette Pålsson (speaking & singing)
Prinsen
Prince
Kelly Tainton (speaking & singing)
Styvmodern
Stepmother
Kristina Adolphson
Petronella
Anastasia
Gerda Fransson Bergqvist (speaking & singing)
Gabriella
Drizella
Sofia Ledarp (speaking & singing)
Kungen
King
Gunnar Uddén
Prudence
Prudence
Lena Strömdahl
Hertigen
Grand Duke
Dick Eriksson
Jack
Jaq
Staffan Hallerstam (speaking) & Magnus Rongedal (singing)
Gus
Gus
Jakob Stadell (speaking & singing)
Gudmodern
Fairy Godmother
Irene Lindh (speaking & singing)

Additional voices

Andreas Rothlin Svensson
Susanne Barklund
Ole Ornered
Nils Eklund

Songs

  • « Underbart ljuvligt » (« Perfectly Perfect »)
performed by : Lizette Pålsson (Cinderella) ; Gerda Fransson Bergqvist (Anastasia) ; Sofia Ledarp (Drizella) ; Irene Lindh (Fairy Godmother) ; Magnus Rongedal (Jaq) ; Jakob Stadell (Gus) ; Kelly Tainton (Prince)
  • « Mer än en dröm » (« More Than A Dream »)
performed by : Lizette Pålsson (Cinderella)
  • « Anastasias sång » (« Anastasia's Theme »)
performed by : Gerda Fransson Bergqvist (Anastasia)
  • « På din bal » (« At the Ball »)
performed by : Magnus Rongedal (Jaq) ; Jakob Stadell (Gus)
  • « Mer än en dröm (Repris) » (« More Than A Dream (Reprise) »)
performed by : Lizette Pålsson (Cinderella)

Technical Staff

Charlotte Ardai Jennefors
Joakim Jennefors
Mats Wänblad/Mediaplant
Mats Wänblad/Mediaplant
Samuel Engh
Rebecca Pantzer
Anna Lundström
Svend Christiansen
Kirsten Saabye
Mats Caneman
Buena Vista Home Entertainment AB
Sun Studio SE
Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist
Sound engineer
Sound engineer
Project Manager
Producer
Creative Executive

Publisher
Dubbing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : DVD credits
  • Release dates :
    Sweden - September 7, 2007 (Disney Channel)
    Sweden - September 26, 2007 (DVD)
Cinderella (1950)